Why do people wear a red poppy? What is Poppy Day? Remembrance Day 2023 - English Topic

Right now here in the UK, many people are wearing an artificial red flower on their clothing.

Ngay bây giờ ở Vương quốc Anh, nhiều người đang cài một bông hoa màu đỏ nhân tạo trên quần áo của họ.

This normally occurs during late October and early November. For those who are unfamiliar

Điều này thường xảy ra vào cuối tháng 10 và đầu tháng 11. Đối với những người không quen thuộc

with this annual custom, I will explain how it came to be and why we do it.

với phong tục hàng năm này, tôi sẽ giải thích nó ra đời như thế nào và tại sao chúng tôi làm điều đó.

The red flower in question is a poppy.

Hoa màu đỏ trong câu hỏi là một cây anh túc.

It is a plant that grows abundantly in many parts of the world.

Là loại cây mọc nhiều ở nhiều nơi trên thế giới.

There are many varieties of poppy, but the one that most people are familiar with is

Có rất nhiều loại anh túc, nhưng loại mà hầu hết mọi người quen thuộc

the red poppy.

là anh túc đỏ.

The wearing of a red poppy is done symbolically as a way of commemorating those who died during

Việc đeo hoa anh túc đỏ được thực hiện một cách tượng trưng như một cách để tưởng nhớ những người đã chết trong

the First World War.

Thế chiến thứ nhất.

The symbolism of the poppy is a strong one, as the flower itself is often associated with

Biểu tượng của hoa anh túc là một biểu tượng mạnh mẽ, vì bản thân loài hoa này thường gắn liền với

such themes as sleep, peace and death.

các chủ đề như giấc ngủ, hòa bình và cái chết.

The origins of wearing a red poppy dates back over 100 years.

Nguồn gốc của việc mặc hoa anh túc đỏ có từ hơn 100 năm trước.

In 1915, Lieutenant Colonel John McCrae wrote a poem in tribute to all those who'd perished

Năm 1915, Trung tá John McCrae đã viết một bài thơ để tưởng nhớ tất cả những người đã thiệt mạng

during the First World War.

trong Thế chiến thứ nhất.

He called the poem 'In Flanders field'.

Anh ấy gọi bài thơ là 'Trên cánh đồng Flanders'.

Shortly after World War I, a commemoration ceremony was held in London in 1919, by the

Ngay sau Chiến tranh thế giới thứ nhất, một buổi lễ kỷ niệm được tổ chức tại London vào năm 1919, bởi

then King, George V.

Quốc vương lúc bấy giờ là George V.

The end of the First World War occurred on November 11th, with the signing of an armistice

Chiến tranh thế giới thứ nhất kết thúc vào ngày 11 tháng 11, với việc ký kết hiệp định đình chiến

with Germany.

với Đức.

An armistice is a peace agreement.

Hiệp định đình chiến là một thỏa thuận hòa bình.

At that time many peace agreements had just been signed, by countries such as Bulgaria,

Vào thời điểm đó, nhiều hiệp định hòa bình vừa được ký kết bởi các quốc gia như Bulgaria,

Austria and the Ottoman Empire.

Áo và Đế chế Ottoman.

It was later decided that the final armistice signing would be commemorated each year

Sau đó, người ta quyết định rằng việc ký kết hiệp định đình chiến cuối cùng sẽ được kỷ niệm hàng năm

on November 11th at 11am.

vào ngày 11 tháng 11 lúc 11 giờ sáng.

The exact time when the guns fell silent and the so called 'Great War' came to an end.

Thời điểm chính xác khi tiếng súng im bặt và cái gọi là 'Đại chiến' kết thúc.

The wearing of poppies during these commemorations did not come into being until 1921.

Việc mặc hoa anh túc trong những lễ kỷ niệm này mãi đến năm 1921 mới ra đời.

After the Great War, the influence of John McRae's poignant poem still resonated with many.

Sau Đại chiến, ảnh hưởng của bài thơ sâu sắc của John McRae vẫn còn vang vọng với nhiều người.

After reading the poem, Moina Michael, a professor at the University of Georgia, wrote the poem,

Sau khi đọc bài thơ, Moina Michael, giáo sư tại Đại học Georgia, đã viết bài thơ

'we shall keep the faith'

"chúng ta sẽ giữ vững niềm tin"

and swore to wear a red poppy on the anniversary.

và thề sẽ đeo hoa anh túc đỏ vào ngày kỷ niệm.

The custom spread to Europe and the countries of the British Empire and Commonwealth within three years.

Phong tục lan sang châu Âu và các quốc gia thuộc Đế quốc Anh và Khối thịnh vượng chung trong vòng ba năm.

In the UK Major George Howson fostered the cause with the support of General Haig.

Tại Vương quốc Anh, Thiếu tá George Howson đã thúc đẩy chính nghĩa với sự hỗ trợ của Tướng Haig.

Poppies were worn for the first time at the 1921 anniversary ceremony.

Anh túc được mặc lần đầu tiên tại lễ kỷ niệm năm 1921.

At first real poppies were worn.

Lúc đầu, anh túc thực sự đã được mặc.

These poppies bloomed across some of the worst battlefields of Flanders in World War I;

Những bông hoa anh túc này nở rộ trên một số chiến trường tồi tệ nhất của Flanders trong Thế chiến thứ nhất;

their brilliant red colour became a symbol for the blood spilled in the war.

màu đỏ rực rỡ của chúng trở thành biểu tượng cho máu đổ trong chiến tranh.

These days paper poppies are widely worn, with the proceeds from their sale going to good causes.

Ngày nay, hoa anh túc bằng giấy được sử dụng rộng rãi, với số tiền thu được từ việc bán chúng sẽ được dùng cho những mục đích chính đáng.

Poppy day, or Armistice day is still held each year on November 11th,

Ngày hoa anh túc, hay Ngày đình chiến vẫn được tổ chức hàng năm vào ngày 11 tháng 11,

with a two minutes' silence being observed at 11 O'clock in the morning.

với hai phút im lặng được cử hành vào lúc 11 giờ sáng.

This ceremony takes place around the world in countries belonging to the British Commonwealth...including

Buổi lễ này diễn ra trên khắp thế giới tại các quốc gia thuộc Khối thịnh vượng chung Anh... bao gồm

Australia, Canada, India, South Africa and New Zealand.

Australia, Canada, Ấn Độ, Nam Phi và New Zealand.

In The United Kingdom, commemorations are held on the Sunday nearest the 11th day,

Tại Vương quốc Anh, lễ kỷ niệm được tổ chức vào Chủ nhật gần ngày thứ 11 nhất

with what is known as 'Remembrance Sunday'.

, được gọi là 'Chủ nhật tưởng nhớ'.

In London's Whitehall, the ceremonial placing of wreaths takes place at a stone structure

Tại Whitehall của Luân Đôn, nghi thức đặt vòng hoa diễn ra tại một công trình kiến ​​trúc bằng đá

known as 'the cenotaph'.

được gọi là 'lễ kỷ niệm'.

It is a sad fact that as well as commemorating the first war, we now also remember those

Có một sự thật đáng buồn là bên cạnh việc tưởng niệm cuộc chiến thứ nhất, giờ đây chúng ta cũng tưởng nhớ những

who died during subsequent battles for freedom and peace.

người đã hy sinh trong các trận chiến tiếp theo vì tự do và hòa bình.

In 2016, once again millions of people around the world will wear their poppy

Vào năm 2016, một lần nữa hàng triệu người trên khắp thế giới sẽ đội hoa anh túc

to remember those who fought and died for the freedom many of us enjoy today.

để tưởng nhớ những người đã chiến đấu và hy sinh vì tự do mà nhiều người trong chúng ta đang được hưởng ngày nay.