Why do people wear a red poppy? What is Poppy Day? Remembrance Day 2023 - English Topic

Right now here in the UK, many people are wearing an artificial red flower on their clothing.

در حال حاضر اینجا در بریتانیا، بسیاری از مردم یک گل قرمز مصنوعی روی لباس خود می پوشند.

This normally occurs during late October and early November. For those who are unfamiliar

این معمولاً در اواخر اکتبر و اوایل نوامبر رخ می دهد . برای کسانی که

with this annual custom, I will explain how it came to be and why we do it.

با این رسم سالانه آشنایی ندارند، توضیح خواهم داد که چگونه به وجود آمد و چرا این کار را انجام می دهیم.

The red flower in question is a poppy.

گل قرمز مورد نظر خشخاش است.

It is a plant that grows abundantly in many parts of the world.

گیاهی است که در بسیاری از نقاط جهان به وفور می روید .

There are many varieties of poppy, but the one that most people are familiar with is

انواع مختلفی از خشخاش وجود دارد، اما یکی از مواردی که بیشتر مردم با آن آشنا هستند،

the red poppy.

خشخاش قرمز است.

The wearing of a red poppy is done symbolically as a way of commemorating those who died during

پوشیدن خشخاش قرمز به صورت نمادین به عنوان یادبود کسانی که در طول جنگ جهانی اول جان باختند انجام می شود

the First World War.

.

The symbolism of the poppy is a strong one, as the flower itself is often associated with

نماد خشخاش یک نماد قوی است، زیرا خود گل اغلب با

such themes as sleep, peace and death.

موضوعاتی مانند خواب، صلح و مرگ همراه است.

The origins of wearing a red poppy dates back over 100 years.

منشا پوشیدن خشخاش قرمز به بیش از 100 سال قبل باز می گردد.

In 1915, Lieutenant Colonel John McCrae wrote a poem in tribute to all those who'd perished

در سال 1915، سرهنگ دوم جان مک کری شعری در ادای احترام به همه کسانی که

during the First World War.

در طول جنگ جهانی اول کشته شده بودند نوشت.

He called the poem 'In Flanders field'.

او این شعر را «در میدان فلاندر» نامید.

Shortly after World War I, a commemoration ceremony was held in London in 1919, by the

اندکی پس از جنگ جهانی اول، مراسم بزرگداشتی در لندن در سال 1919 توسط

then King, George V.

پادشاه وقت جورج پنجم برگزار شد

The end of the First World War occurred on November 11th, with the signing of an armistice

. پایان جنگ جهانی اول در 11 نوامبر با امضای آتش بس

with Germany.

با آلمان رخ داد.

An armistice is a peace agreement.

آتش بس یک توافق صلح است.

At that time many peace agreements had just been signed, by countries such as Bulgaria,

در آن زمان بسیاری از قراردادهای صلح به تازگی توسط کشورهایی مانند بلغارستان،

Austria and the Ottoman Empire.

اتریش و امپراتوری عثمانی امضا شده بود.

It was later decided that the final armistice signing would be commemorated each year

بعداً تصمیم گرفته شد که جشن امضای نهایی آتش بس هر سال

on November 11th at 11am.

در 11 نوامبر در ساعت 11 صبح برگزار شود.

The exact time when the guns fell silent and the so called 'Great War' came to an end.

زمان دقیقی که اسلحه ها ساکت شدند و به اصطلاح "جنگ بزرگ" به پایان رسید.

The wearing of poppies during these commemorations did not come into being until 1921.

پوشیدن خشخاش در طول این مراسم بزرگداشت تا سال 1921 به وجود نیامد.

After the Great War, the influence of John McRae's poignant poem still resonated with many.

پس از جنگ بزرگ، تأثیر شعر کوبنده جان مک‌ری هنوز در بین بسیاری طنین انداز بود.

After reading the poem, Moina Michael, a professor at the University of Georgia, wrote the poem,

موینا مایکل، استاد دانشگاه جورجیا، پس از خواندن این شعر، شعر

'we shall keep the faith'

"ما ایمان را حفظ خواهیم کرد" را نوشت

and swore to wear a red poppy on the anniversary.

و سوگند یاد کرد که در سالگرد خشخاش قرمز بپوشد.

The custom spread to Europe and the countries of the British Empire and Commonwealth within three years.

این رسم در عرض سه سال به اروپا و کشورهای امپراتوری بریتانیا و کشورهای مشترک المنافع گسترش یافت.

In the UK Major George Howson fostered the cause with the support of General Haig.

در بریتانیا، سرگرد جورج هاوسون با حمایت ژنرال هیگ این امر را تقویت کرد.

Poppies were worn for the first time at the 1921 anniversary ceremony.

خشخاش برای اولین بار در مراسم سالگرد 1921 پوشیده شد.

At first real poppies were worn.

در ابتدا خشخاش واقعی می پوشیدند.

These poppies bloomed across some of the worst battlefields of Flanders in World War I;

این خشخاش ها در برخی از بدترین میدان های جنگ فلاندر در جنگ جهانی اول شکوفا شدند.

their brilliant red colour became a symbol for the blood spilled in the war.

رنگ قرمز درخشان آنها نمادی برای خون ریخته شده در جنگ شد.

These days paper poppies are widely worn, with the proceeds from their sale going to good causes.

این روزها خشخاش کاغذی به طور گسترده ای مورد استفاده قرار می گیرد و درآمد حاصل از فروش آنها صرف اهداف خوبی می شود.

Poppy day, or Armistice day is still held each year on November 11th,

روز خشخاش یا روز آتش بس همچنان هر سال

with a two minutes' silence being observed at 11 O'clock in the morning.

در 11 نوامبر برگزار می شود و در ساعت 11 صبح دو دقیقه سکوت برقرار می شود.

This ceremony takes place around the world in countries belonging to the British Commonwealth...including

این مراسم در سرتاسر جهان در کشورهای متعلق به کشورهای مشترک المنافع بریتانیا از جمله

Australia, Canada, India, South Africa and New Zealand.

استرالیا، کانادا، هند، آفریقای جنوبی و نیوزلند برگزار می شود.

In The United Kingdom, commemorations are held on the Sunday nearest the 11th day,

در بریتانیا، مراسم بزرگداشت در نزدیکترین یکشنبه یازدهمین روز برگزار

with what is known as 'Remembrance Sunday'.

می شود که به آن "یکشنبه خاطره" معروف است.

In London's Whitehall, the ceremonial placing of wreaths takes place at a stone structure

در وایت هال لندن، قرار دادن تاج های گل بر روی یک سازه سنگی

known as 'the cenotaph'.

به نام "سنوتاف" انجام می شود.

It is a sad fact that as well as commemorating the first war, we now also remember those

این یک واقعیت غم انگیز است که علاوه بر بزرگداشت جنگ اول، ما اکنون به یاد کسانی هستیم

who died during subsequent battles for freedom and peace.

که در نبردهای بعدی برای آزادی و صلح جان باختند.

In 2016, once again millions of people around the world will wear their poppy

در سال 2016، بار دیگر میلیون‌ها نفر در سراسر جهان خشخاش خود را

to remember those who fought and died for the freedom many of us enjoy today.

به یاد کسانی که برای آزادی جنگیدند و جان باختند، خواهند پوشید .