Why do people wear a red poppy? What is Poppy Day? Remembrance Day 2023 - English Topic

Right now here in the UK, many people are wearing an artificial red flower on their clothing.

In questo momento qui nel Regno Unito, molte persone indossano un fiore rosso artificiale sui loro vestiti.

This normally occurs during late October and early November. For those who are unfamiliar

Ciò si verifica normalmente tra la fine di ottobre e l'inizio di novembre. Per coloro che non hanno familiarità

with this annual custom, I will explain how it came to be and why we do it.

con questa usanza annuale, spiegherò come è nata e perché lo facciamo.

The red flower in question is a poppy.

Il fiore rosso in questione è un papavero.

It is a plant that grows abundantly in many parts of the world.

È una pianta che cresce abbondantemente in molte parti del mondo.

There are many varieties of poppy, but the one that most people are familiar with is

Esistono molte varietà di papavero, ma quella che la maggior parte delle persone conosce è

the red poppy.

il papavero rosso.

The wearing of a red poppy is done symbolically as a way of commemorating those who died during

L'uso di un papavero rosso è fatto simbolicamente come un modo per commemorare coloro che sono morti durante

the First World War.

la prima guerra mondiale.

The symbolism of the poppy is a strong one, as the flower itself is often associated with

Il simbolismo del papavero è forte, poiché il fiore stesso è spesso associato a

such themes as sleep, peace and death.

temi come il sonno, la pace e la morte.

The origins of wearing a red poppy dates back over 100 years.

Le origini di indossare un papavero rosso risalgono a oltre 100 anni fa.

In 1915, Lieutenant Colonel John McCrae wrote a poem in tribute to all those who'd perished

Nel 1915, il tenente colonnello John McCrae scrisse una poesia in omaggio a tutti coloro che erano morti

during the First World War.

durante la prima guerra mondiale.

He called the poem 'In Flanders field'.

Ha chiamato la poesia "Nel campo delle Fiandre".

Shortly after World War I, a commemoration ceremony was held in London in 1919, by the

Poco dopo la prima guerra mondiale, nel 1919 si tenne a Londra una cerimonia di commemorazione, da parte

then King, George V.

dell'allora re Giorgio V.

The end of the First World War occurred on November 11th, with the signing of an armistice

La fine della prima guerra mondiale avvenne l' 11 novembre, con la firma dell'armistizio

with Germany.

con la Germania.

An armistice is a peace agreement.

Un armistizio è un accordo di pace.

At that time many peace agreements had just been signed, by countries such as Bulgaria,

A quel tempo molti accordi di pace erano stati appena firmati, da paesi come la Bulgaria, l'

Austria and the Ottoman Empire.

Austria e l'Impero Ottomano.

It was later decided that the final armistice signing would be commemorated each year

Successivamente è stato deciso che la firma dell'armistizio finale sarebbe stata commemorata ogni anno

on November 11th at 11am.

l'11 novembre alle 11:00.

The exact time when the guns fell silent and the so called 'Great War' came to an end.

L'ora esatta in cui i cannoni tacquero e la cosiddetta "Grande Guerra" giunse al termine.

The wearing of poppies during these commemorations did not come into being until 1921.

L'uso dei papaveri durante queste commemorazioni non è nato fino al 1921.

After the Great War, the influence of John McRae's poignant poem still resonated with many.

Dopo la Grande Guerra, l'influenza del toccante poema di John McRae risuonava ancora in molti.

After reading the poem, Moina Michael, a professor at the University of Georgia, wrote the poem,

Dopo aver letto la poesia, Moina Michael, professoressa all'Università della Georgia, ha scritto la poesia

'we shall keep the faith'

"manterremo la fede"

and swore to wear a red poppy on the anniversary.

e ha giurato di indossare un papavero rosso per l'anniversario.

The custom spread to Europe and the countries of the British Empire and Commonwealth within three years.

L'usanza si diffuse in Europa e nei paesi dell'Impero britannico e del Commonwealth entro tre anni.

In the UK Major George Howson fostered the cause with the support of General Haig.

Nel Regno Unito il maggiore George Howson ha promosso la causa con il sostegno del generale Haig. I

Poppies were worn for the first time at the 1921 anniversary ceremony.

papaveri furono indossati per la prima volta alla cerimonia dell'anniversario del 1921.

At first real poppies were worn.

All'inizio venivano indossati veri papaveri.

These poppies bloomed across some of the worst battlefields of Flanders in World War I;

Questi papaveri fiorirono su alcuni dei peggiori campi di battaglia delle Fiandre durante la prima guerra mondiale; il

their brilliant red colour became a symbol for the blood spilled in the war.

loro colore rosso brillante è diventato un simbolo per il sangue versato durante la guerra. In

These days paper poppies are widely worn, with the proceeds from their sale going to good causes.

questi giorni i papaveri di carta sono ampiamente indossati, con i proventi della loro vendita destinati a buone cause. Il

Poppy day, or Armistice day is still held each year on November 11th,

giorno del papavero, o giorno dell'armistizio, si tiene ancora ogni anno l'11 novembre,

with a two minutes' silence being observed at 11 O'clock in the morning.

con un silenzio di due minuti osservato alle 11 del mattino.

This ceremony takes place around the world in countries belonging to the British Commonwealth...including

Questa cerimonia si svolge in tutto il mondo nei paesi appartenenti al Commonwealth britannico... tra cui

Australia, Canada, India, South Africa and New Zealand.

Australia, Canada, India, Sud Africa e Nuova Zelanda.

In The United Kingdom, commemorations are held on the Sunday nearest the 11th day,

Nel Regno Unito, le commemorazioni si tengono la domenica più vicina all'undicesimo giorno,

with what is known as 'Remembrance Sunday'.

con quella che è nota come "Remembrance Sunday".

In London's Whitehall, the ceremonial placing of wreaths takes place at a stone structure

Nella Whitehall di Londra, la deposizione cerimoniale delle ghirlande avviene in una struttura in pietra

known as 'the cenotaph'.

nota come "il cenotafio".

It is a sad fact that as well as commemorating the first war, we now also remember those

È un fatto triste che oltre a commemorare la prima guerra, ora ricordiamo anche coloro

who died during subsequent battles for freedom and peace.

che morirono durante le successive battaglie per la libertà e la pace.

In 2016, once again millions of people around the world will wear their poppy

Nel 2016, ancora una volta milioni di persone in tutto il mondo indosseranno il loro papavero

to remember those who fought and died for the freedom many of us enjoy today.

per ricordare coloro che hanno combattuto e sono morti per la libertà di cui molti di noi godono oggi.