Why do people wear a red poppy? What is Poppy Day? Remembrance Day 2023 - English Topic

Right now here in the UK, many people are wearing an artificial red flower on their clothing.

Obecnie w Wielkiej Brytanii wiele osób nosi na ubraniach sztuczny czerwony kwiat.

This normally occurs during late October and early November. For those who are unfamiliar

Zwykle ma to miejsce pod koniec października i na początku listopada. Tym, którzy nie znają

with this annual custom, I will explain how it came to be and why we do it.

tego dorocznego zwyczaju, wyjaśnię, jak powstał i dlaczego to robimy.

The red flower in question is a poppy.

Czerwony kwiat, o którym mowa, to mak.

It is a plant that grows abundantly in many parts of the world.

Jest to roślina, która rośnie obficie w wielu częściach świata.

There are many varieties of poppy, but the one that most people are familiar with is

Istnieje wiele odmian maku, ale większość ludzi zna

the red poppy.

mak czerwony.

The wearing of a red poppy is done symbolically as a way of commemorating those who died during

Noszenie czerwonego maku odbywa się symbolicznie jako sposób upamiętnienia tych, którzy zginęli w czasie

the First World War.

I wojny światowej.

The symbolism of the poppy is a strong one, as the flower itself is often associated with

Symbolika maku jest mocna, ponieważ sam kwiat często kojarzy się z

such themes as sleep, peace and death.

takimi tematami jak sen, pokój i śmierć.

The origins of wearing a red poppy dates back over 100 years.

Początki noszenia czerwonego maku sięgają ponad 100 lat wstecz.

In 1915, Lieutenant Colonel John McCrae wrote a poem in tribute to all those who'd perished

W 1915 roku podpułkownik John McCrae napisał wiersz w hołdzie wszystkim tym, którzy zginęli

during the First World War.

podczas pierwszej wojny światowej.

He called the poem 'In Flanders field'.

Nazwał wiersz „Na polu Flandrii”.

Shortly after World War I, a commemoration ceremony was held in London in 1919, by the

Tuż po I wojnie światowej w 1919 roku w Londynie odbyła się uroczystość upamiętniająca

then King, George V.

ówczesnego króla Jerzego V.

The end of the First World War occurred on November 11th, with the signing of an armistice

Zakończenie I wojny światowej nastąpiło 11 listopada wraz z podpisaniem rozejmu

with Germany.

z Niemcami.

An armistice is a peace agreement.

Zawieszenie broni to porozumienie pokojowe.

At that time many peace agreements had just been signed, by countries such as Bulgaria,

W tym czasie właśnie podpisano wiele porozumień pokojowych między takimi krajami jak Bułgaria,

Austria and the Ottoman Empire.

Austria i Imperium Osmańskie.

It was later decided that the final armistice signing would be commemorated each year

Później zdecydowano, że ostateczne podpisanie rozejmu będzie obchodzone każdego roku

on November 11th at 11am.

11 listopada o godzinie 11:00.

The exact time when the guns fell silent and the so called 'Great War' came to an end.

Dokładny czas, kiedy ucichły działa i zakończyła się tak zwana „Wielka Wojna”.

The wearing of poppies during these commemorations did not come into being until 1921.

Noszenie maków podczas tych obchodów pojawiło się dopiero w 1921 roku.

After the Great War, the influence of John McRae's poignant poem still resonated with many.

Po Wielkiej Wojnie wpływ przejmującego wiersza Johna McRae nadal odbijał się echem wśród wielu.

After reading the poem, Moina Michael, a professor at the University of Georgia, wrote the poem,

Po przeczytaniu wiersza Moina Michael, profesor z University of Georgia, napisała wiersz

'we shall keep the faith'

„będziemy wierni”

and swore to wear a red poppy on the anniversary.

i przyrzekła założyć czerwony mak w rocznicę. W ciągu trzech lat

The custom spread to Europe and the countries of the British Empire and Commonwealth within three years.

zwyczaj rozprzestrzenił się na Europę oraz kraje Imperium Brytyjskiego i Wspólnoty Narodów.

In the UK Major George Howson fostered the cause with the support of General Haig.

W Wielkiej Brytanii major George Howson wspierał sprawę przy wsparciu generała Haiga.

Poppies were worn for the first time at the 1921 anniversary ceremony.

Maki po raz pierwszy założono na uroczystość rocznicową w 1921 roku.

At first real poppies were worn.

Początkowo noszono prawdziwe maki.

These poppies bloomed across some of the worst battlefields of Flanders in World War I;

Te maki kwitły na niektórych z najgorszych pól bitewnych Flandrii podczas I wojny światowej;

their brilliant red colour became a symbol for the blood spilled in the war.

ich jaskrawoczerwony kolor stał się symbolem krwi przelanej podczas wojny. W

These days paper poppies are widely worn, with the proceeds from their sale going to good causes.

dzisiejszych czasach papierowe maki są powszechnie noszone, a dochód z ich sprzedaży przeznaczony jest na szczytne cele.

Poppy day, or Armistice day is still held each year on November 11th,

Dzień maku lub dzień zawieszenia broni jest nadal obchodzony co roku 11 listopada,

with a two minutes' silence being observed at 11 O'clock in the morning.

z zachowaniem dwuminutowej ciszy o godzinie 11 rano.

This ceremony takes place around the world in countries belonging to the British Commonwealth...including

Ceremonia ta odbywa się na całym świecie w krajach należących do Wspólnoty Brytyjskiej… w tym w

Australia, Canada, India, South Africa and New Zealand.

Australii, Kanadzie, Indiach, RPA i Nowej Zelandii.

In The United Kingdom, commemorations are held on the Sunday nearest the 11th day,

W Wielkiej Brytanii obchody obchodzone są w niedzielę najbliższą 11 dnia,

with what is known as 'Remembrance Sunday'.

zwaną „Niedzielą Pamięci”.

In London's Whitehall, the ceremonial placing of wreaths takes place at a stone structure

W londyńskiej dzielnicy Whitehall uroczyste składanie wieńców odbywa się pod kamienną budowlą

known as 'the cenotaph'.

zwaną „cenotafem”.

It is a sad fact that as well as commemorating the first war, we now also remember those

To smutne, że oprócz upamiętniania pierwszej wojny, wspominamy także tych,

who died during subsequent battles for freedom and peace.

którzy zginęli w kolejnych walkach o wolność i pokój.

In 2016, once again millions of people around the world will wear their poppy

W 2016 roku ponownie miliony ludzi na całym świecie będą nosić maki,

to remember those who fought and died for the freedom many of us enjoy today.

aby upamiętnić tych, którzy walczyli i ginęli za wolność, z której wielu z nas dzisiaj korzysta.