Why do people wear a red poppy? What is Poppy Day? Remembrance Day 2023 - English Topic

Right now here in the UK, many people are wearing an artificial red flower on their clothing.

Agora mesmo aqui no Reino Unido, muitas pessoas estão usando uma flor vermelha artificial em suas roupas.

This normally occurs during late October and early November. For those who are unfamiliar

Isso normalmente ocorre durante o final de outubro e início de novembro. Para aqueles que não estão familiarizados

with this annual custom, I will explain how it came to be and why we do it.

com esse costume anual, explicarei como surgiu e por que o fazemos.

The red flower in question is a poppy.

A flor vermelha em questão é uma papoula.

It is a plant that grows abundantly in many parts of the world.

É uma planta que cresce abundantemente em muitas partes do mundo.

There are many varieties of poppy, but the one that most people are familiar with is

Existem muitas variedades de papoula, mas a que a maioria das pessoas conhece é

the red poppy.

a papoula vermelha.

The wearing of a red poppy is done symbolically as a way of commemorating those who died during

O uso de uma papoula vermelha é feito simbolicamente como uma forma de comemorar aqueles que morreram durante

the First World War.

a Primeira Guerra Mundial.

The symbolism of the poppy is a strong one, as the flower itself is often associated with

O simbolismo da papoula é forte, pois a própria flor é frequentemente associada a

such themes as sleep, peace and death.

temas como sono, paz e morte.

The origins of wearing a red poppy dates back over 100 years.

As origens de usar uma papoula vermelha remontam a mais de 100 anos.

In 1915, Lieutenant Colonel John McCrae wrote a poem in tribute to all those who'd perished

Em 1915, o tenente-coronel John McCrae escreveu um poema em homenagem a todos aqueles que morreram

during the First World War.

durante a Primeira Guerra Mundial.

He called the poem 'In Flanders field'.

Ele chamou o poema de 'No campo de Flandres'.

Shortly after World War I, a commemoration ceremony was held in London in 1919, by the

Logo após a Primeira Guerra Mundial, uma cerimônia de comemoração foi realizada em Londres em 1919, pelo

then King, George V.

então Rei George V.

The end of the First World War occurred on November 11th, with the signing of an armistice

O fim da Primeira Guerra Mundial ocorreu em 11 de novembro, com a assinatura do armistício

with Germany.

com a Alemanha.

An armistice is a peace agreement.

Um armistício é um acordo de paz.

At that time many peace agreements had just been signed, by countries such as Bulgaria,

Naquela época, muitos acordos de paz haviam acabado de ser assinados, por países como a Bulgária, a

Austria and the Ottoman Empire.

Áustria e o Império Otomano. Mais

It was later decided that the final armistice signing would be commemorated each year

tarde, foi decidido que a assinatura final do armistício seria comemorada todos os anos

on November 11th at 11am.

em 11 de novembro às 11h.

The exact time when the guns fell silent and the so called 'Great War' came to an end.

A hora exata em que as armas silenciaram e a chamada 'Grande Guerra' chegou ao fim.

The wearing of poppies during these commemorations did not come into being until 1921.

O uso de papoulas durante essas comemorações não passou a existir até 1921.

After the Great War, the influence of John McRae's poignant poem still resonated with many.

Após a Grande Guerra, a influência do comovente poema de John McRae ainda ressoou em muitos.

After reading the poem, Moina Michael, a professor at the University of Georgia, wrote the poem,

Depois de ler o poema, Moina Michael, professora da Universidade da Geórgia, escreveu o poema,

'we shall keep the faith'

'vamos manter a fé'

and swore to wear a red poppy on the anniversary.

e jurou usar uma papoula vermelha no aniversário.

The custom spread to Europe and the countries of the British Empire and Commonwealth within three years.

O costume se espalhou para a Europa e os países do Império Britânico e da Commonwealth em três anos.

In the UK Major George Howson fostered the cause with the support of General Haig.

No Reino Unido, o major George Howson promoveu a causa com o apoio do general Haig. As

Poppies were worn for the first time at the 1921 anniversary ceremony.

papoulas foram usadas pela primeira vez na cerimônia de aniversário de 1921.

At first real poppies were worn.

A princípio, papoulas de verdade foram usadas.

These poppies bloomed across some of the worst battlefields of Flanders in World War I;

Essas papoulas floresceram em alguns dos piores campos de batalha de Flandres na Primeira Guerra Mundial;

their brilliant red colour became a symbol for the blood spilled in the war.

sua cor vermelha brilhante tornou-se um símbolo do sangue derramado na guerra.

These days paper poppies are widely worn, with the proceeds from their sale going to good causes.

Hoje em dia, as papoulas de papel são amplamente usadas, com o lucro de sua venda indo para boas causas. O

Poppy day, or Armistice day is still held each year on November 11th,

dia da papoula, ou dia do armistício, ainda é celebrado todos os anos em 11 de novembro,

with a two minutes' silence being observed at 11 O'clock in the morning.

com dois minutos de silêncio sendo observados às 11 horas da manhã.

This ceremony takes place around the world in countries belonging to the British Commonwealth...including

Esta cerimônia ocorre em todo o mundo em países pertencentes à Comunidade Britânica ... incluindo

Australia, Canada, India, South Africa and New Zealand.

Austrália, Canadá, Índia, África do Sul e Nova Zelândia.

In The United Kingdom, commemorations are held on the Sunday nearest the 11th day,

No Reino Unido, as comemorações são realizadas no domingo mais próximo do dia 11,

with what is known as 'Remembrance Sunday'.

com o que é conhecido como 'Remembrance Sunday'.

In London's Whitehall, the ceremonial placing of wreaths takes place at a stone structure

Em Whitehall, em Londres, a colocação cerimonial de coroas de flores ocorre em uma estrutura de pedra

known as 'the cenotaph'.

conhecida como 'o cenotáfio'.

It is a sad fact that as well as commemorating the first war, we now also remember those

É um triste fato que, além de comemorar a primeira guerra, agora também nos lembramos daqueles

who died during subsequent battles for freedom and peace.

que morreram durante as batalhas subsequentes pela liberdade e pela paz.

In 2016, once again millions of people around the world will wear their poppy

Em 2016, mais uma vez, milhões de pessoas em todo o mundo usarão suas papoulas

to remember those who fought and died for the freedom many of us enjoy today.

para lembrar aqueles que lutaram e morreram pela liberdade que muitos de nós desfrutamos hoje.