BRITISH v AMERICAN ENGLISH - Differences - Spelling - Grammar - with Mr Duncan

Hi everybody this is mr. Duncan in England how are you today are you okay?

مرحبا بالجميع هذا السيد. دنكان في إنجلترا كيف حالك اليوم ، هل أنت بخير؟

I hope so are you a happy I hope so

آمل أن تكون سعيدًا ، آمل أن

in today's lesson we will look at one of the most varying parts of the English

نلقي نظرة في درس اليوم على واحدة من أكثر الأجزاء تنوعًا في

language which seems to cause a great deal of confusion for those who are in

اللغة الإنجليزية والتي يبدو أنها تسبب قدرًا كبيرًا من الارتباك لأولئك الذين هم في

the process of learning it today we will look at the differences between British

طور تعلمها اليوم سننظر عند الاختلافات بين

and American English

الإنجليزية البريطانية والأمريكية

when we say British English what we are actually referring to is the way in

عندما نقول الإنجليزية البريطانية ، فإن ما نشير إليه في الواقع هو الطريقة

which English is spoken in the United Kingdom this includes Wales Scotland and

التي يتم بها التحدث باللغة الإنجليزية في المملكة المتحدة ، وهذا يشمل ويلز اسكتلندا وأيرلندا

Northern Ireland where English is spoken widely for some people the term British

الشمالية حيث يتم التحدث باللغة الإنجليزية على نطاق واسع بالنسبة لبعض الناس ، مصطلح

English is a misleading one but the fact remains that this terminology is the

الإنجليزية البريطانية هو مصطلح مضلل ولكن تظل الحقيقة أن هذا المصطلح هو

usual one when it comes to describing the way in which English is spoken here

المصطلح المعتاد عندما يتعلق الأمر بوصف الطريقة التي يتم بها التحدث باللغة الإنجليزية هنا

in the UK these days the terms standard English is slowly being used less and

في المملكة المتحدة هذه الأيام ، يتم استخدام مصطلحات اللغة الإنجليزية القياسية ببطء أقل

less mainly due to the realisation that there is no real standard way of

وأقل بشكل أساسي بسبب إدراك ذلك لا توجد طريقة قياسية حقيقية

speaking English the basic academic rules of English tend to be the same

للتحدث باللغة الإنجليزية ، تميل القواعد الأكاديمية الأساسية للغة الإنجليزية إلى أن تكون هي نفسها في أي

wherever in the world it is being used it is a common question and one which is

مكان في العالم يتم استخدامها فيه ، فهو سؤال شائع وهو سؤال

often posed to me what are the differences between the way English is

يطرح لي غالبًا ما هي الاختلافات بين طريقة اللغة الإنجليزية

spoken here in England and the way it is used in the USA well this is not an easy

تحدث هنا في إنجلترا والطريقة المستخدمة في الولايات المتحدة بشكل جيد ، هذا ليس

question to answer quickly it would be better to break the differences down

سؤالًا سهلًا للإجابة عليه بسرعة ، سيكون من الأفضل تقسيم الاختلافات

into sections differences between nouns differences between spelling and grammar

إلى أقسام الاختلافات بين الاختلافات في الأسماء بين الاختلافات الإملائية والنحوية

differences between pronunciation

بين النطق

when it comes to word usage there are quite a large number of words which

عندما يتعلق الأمر بالكلمة الاستخدام هناك عدد كبير جدًا من الكلمات التي

differ between British and American English now we will take a look at some

تختلف بين الإنجليزية البريطانية والأمريكية الآن سوف نلقي نظرة على بعض

of these words this list is not exhaustive but many of the words here

هذه الكلمات ، هذه القائمة ليست شاملة ولكن العديد من الكلمات هنا

are in common use general words flat apartment building block pavement

شائعة الاستخدام.

sidewalk road route motorway freeway Junction fork roundabout traffic circle

الطريق السريع الطريق السريع الطريق السريع مفرق شوكة دوار دائرة المرور كشك

phone box phone booth these days payphone is used in both British and

الهاتف كشك الهاتف في هذه الأيام يستخدم الهاتف العمومي في كل من البريطانية

American English film movie headmaster principal caretaker janitor photo

والأمريكية مدير فيلم سينمائي مدير تصريف صورة لقطة مدرسة

snapshot public school private school state school public school marks grades

عامة مدرسة خاصة مدرسة حكومية مدرسة عامة علامات

term semester when it comes to actually speaking English then the slight

الفصل الدراسي عندما يتعلق الأمر بالتحدث فعليًا تصبح

differences between British and American English become more obvious American

الاختلافات الطفيفة بين الإنجليزية البريطانية والأمريكية أكثر وضوحًا

English tends to put more emphasis on the consonant sounds especially the

وتميل الإنجليزية الأمريكية إلى التركيز بشكل أكبر على الأصوات الساكنة خاصة

letter R this is very apparent in words beginning with r such as red red really

الحرف R ، وهذا واضح جدًا في الكلمات التي تبدأ بحرف r مثل الأحمر الأحمر حقًا

really robert robert and rich rich vowel sounds such as those made by the letter

روبرت روبرت وأصوات الحروف المتحركة الغنية. مثل تلك التي تم إجراؤها بالحرف

A are also emphasized the letter T is a good one to look closely at occasionally

A ، تم التأكيد أيضًا على أن الحرف T هو حرف جيد للنظر فيه عن كثب أحيانًا

in American English the T sound is not pronounced the same as it is in British

في الإنجليزية الأمريكية ، لا يتم نطق صوت T كما هو الحال في

English for letter letter better better bottle

اللغة الإنجليزية البريطانية للحصول على حرف أفضل زجاجة

bottle throttle throttle metal medal more general words tap for sit power

زجاجة خنق المعدن ميدالية المزيد من الكلمات العامة اضغط على الجلوس

socket power outlet power cut out inch tin pan shopping trolley shopping cart

مقبس الطاقة منفذ الطاقة انقطاع التيار الكهربائي بوصة من الصفيح عربة التسوق عربة التسوق متجر متجر

shop store food shop grocery store corner shop convenience store sellotape

المواد الغذائية متجر بقالة ركن متجر متجر صغير سيلوتيب شريط

scotch-tape tippex wite-out Ceti sofa couch holiday vacation maths math iced

سكوتش تيبكس wite-out Ceti أريكة أريكة عطلة عطلة الرياضيات الرياضيات مصاصات مثلجة رقائق رقائق

lollies popsicle crisps potato chips sweets candy candy floss cotton candy

البطاطس رقائق البطاطس والحلوى حلوى الخيط حلوى القطن

cash point ATM till cash register estate agent real tall there are many ways of

نقطة النقد ATM حتى تسجيل النقدية الوكيل العقاري طويل القامة هناك العديد من الطرق

finding out the differences between American and British English

لاكتشاف الاختلافات بين الإنجليزية الأمريكية والبريطانية ،

most English dictionaries now point out these variations within their word

تشير معظم القواميس الإنجليزية الآن إلى هذه الاختلافات في قوائم تعريف الكلمات الخاصة بهم

definition listings normally with the alternative spelling being placed next

عادةً مع التهجئة البديلة يتم وضعها

to whichever word is being defined parts of a car or an automobile bonnet hood

بجوار أي كلمة يتم تعريفها على أجزاء من السيارة أو غطاء محرك السيارة غطاء محرك السيارة صندوق التمهيد بنزين

boot trunk petrol gas windscreen windshield number plate license plate

غاز الزجاج الأمامي الزجاج الأمامي لوحة رقم لوحة الترخيص رافعة

gear lever gearshift exhaust pipe tailpipe lorry truck fire engine fire

التروس رافعة التروس ماسورة العادم شاحنة لوري شاحنة إطفاء حريق

truck caravan trailer police car patrol car estate car station wagon car park

شاحنة قافلة مقطورة سيارة شرطة دورية سيارة ستيت سيارة واغن موقف السيارات موقف السيارات سيارة رحلة الطريق

parking lot car journey roadtrip overtake pass clothing trousers pants

تجاوز المرور الملابس السراويل السراويل

slacks pants underwear shorts jockey shorts pumps plimsolls gym shoes

بنطلون السراويل الملابس الداخلية السراويل القصيرة الفارس السراويل مضخات Plimsolls أحذية الصالة الرياضية

trainers sneakers polo neck jumper turtleneck sweater dressing-gown

المدربين أحذية رياضية بولو الرقبة الطائر الياقة المدورة سترة الملابس - ثوب البشكير

bathrobe wellington boots galoshes jumper pullover sweater nappy diaper

ويلينغتون الأحذية الكالوشات سترة البلوز سترة حفاضات حفاضات صدرية سترة

waistcoat vest vest undershirt

قميص داخلي

the British slang word for a cigarette is fag while in American English this

كلمة العامية البريطانية لـ السيجارة عبارة عن شذوذ بينما في اللغة الإنجليزية الأمريكية ، تحتوي هذه

word has a very different and offensive meaning it is a derogatory and insulting

الكلمة على معنى مختلف تمامًا ومهين ، وهي كلمة مهينة ومهينة

word for a gay man or homosexual so asking an American for a fag may at the

لرجل مثلي الجنس أو مثلي الجنس ، لذا فإن طلب أمريكي من أجل الشذوذ قد

very least cause some confusion and at the very worst a great deal of offense

يسبب على الأقل بعض الارتباك وفي أسوأ الأحوال قدر كبير من الإساءة

past simple past participle the following verbs have two acceptable

في الماضي البسيط النعت ، الأفعال التالية لها

forms of the past simple past participle in both American and British English

شكلين مقبولان للماضي البسيط الماضي في كل من الإنجليزية الأمريكية والبريطانية ،

however the irregular form is generally more common in British English and the

لكن الشكل غير المنتظم أكثر شيوعًا بشكل عام في الإنجليزية البريطانية والصيغة

regular form is more common to American English burn burnt or burned dream

العادية أكثر شيوعًا في الإنجليزية الأمريكية حرق أحلام محترقة أو محترقة حلمت أو حلمت بالحلم العجاف

dreamt or dreamed lean lent or leaned learn learnt or learned smell smelt or

أو العجاف تعلم تعلمت أو تعلمت الرائحة رائحة أو شم رائحة تهجئة أو تهجئة انسكبت

smelled spell spelt or spelled spill spilt or spilled spoil spoilt or spoiled

أو انسكبت تفسد أو أفسدت

in present perfect temps there are some slight differences for example I've lost

في درجات الحرارة المثالية الحالية هناك بعض الاختلافات الطفيفة على سبيل المثال لقد فقدت

my wallet I lost my wallet possessive clauses there are two forms to express

محفظتي لقد فقدت بنود حيازة المحفظة الخاصة بي هناك نوعان من أشكال التعبير عن

possession in English have or have got do you have a car have you got a car he

الحيازة باللغة الإنجليزية لديك أو هل لديك سيارة هل لديك سيارة هل لديك سيارة

hasn't got any friends he doesn't have any friends she has a

ليس لديه أي أصدقاء ليس لديه أي أصدقاء لديها

beautiful new home she's got a beautiful new home while

منزل جديد جميل لديها منزل جديد جميل في حين أن

both forms are correct and acceptable in both British and American English have

كلا النموذجين صحيحان ومقبولان في كل من الإنجليزية البريطانية والأمريكية ، لقد حصل

got have you he hasn't got our generally the

لك أنه لم يحصل بشكل عام على

preferred forms of British English while most speakers of American English use do

الأشكال المفضلة لدينا للغة الإنجليزية البريطانية في حين أن معظم المتحدثين باللغة الإنجليزية الأمريكية

you have he doesn't have they don't have

يستخدمون لقد تم الحصول على

the verb get the past participle of the verb get is gotten in American English

فعل الحصول على الفاعل الماضي من الفعل get في اللغة الإنجليزية الأمريكية ،

for example he's got much better at playing tennis he's gotten much better

على سبيل المثال ، لقد أصبح أفضل بكثير في لعب التنس ، لقد أصبح أفضل بكثير

at playing tennis there are some words which are unique to American English a

في لعب التنس ، وهناك بعض الكلمات الفريدة في اللغة الإنجليزية الأمريكية ، ومن

good example of this is the word busboy which means a person in a restaurant who

الأمثلة الجيدة على ذلك كلمة busboy التي تعني الشخص في المطعم الذي

collects the dirty plates and cutlery from the tables not to be confused with

يجمع الأطباق المتسخة وأدوات المائدة من الطاولات حتى لا يتم الخلط بينه وبين

a waiter who takes the orders and serves the food there are some differences

النادل الذي يأخذ الطلبات ويقدم الطعام هناك بعض الاختلافات

between the spelling of British and American English words for example words

بين تهجئة الكلمات الإنجليزية البريطانية والأمريكية على سبيل المثال الكلمات التي

ending with E are such as Center and meter and words ending with C e such as

تنتهي بالحرف E هي مثل المركز والمتر والكلمات التي تنتهي بـ C e مثل

license and defense words ending in I s e such as minimize patronize prize

كلمات الترخيص والدفاع التي تنتهي بـ I s e مثل التقليل من جائزة المستفيد

recognize specialized there are some differences in the way

والاعتراف بالتخصص هناك بعض الاختلافات في طريقة

prepositions are used for example at the weekend on the weekend in the team on

استخدام حروف الجر على سبيل المثال في عطلة نهاية الأسبوع في عطلة نهاية الأسبوع في الفريق في

the team write to me soon write me soon some

الفريق ، اكتب لي قريبًا اكتب لي قريبًا بعض

words are pronounced differently between British and American English for example

الكلمات يتم نطقها بشكل مختلف بين الإنجليزية البريطانية والأمريكية على سبيل المثال

aluminium aluminium basil basil data data duty duty oregano oregano process

الألومنيوم ، الريحان ، بيانات البيانات واجب واجب oregano عملية

process tomato tomato tube tube VARs vase

عملية الطماطم أنبوب الطماطم VARs إناء

more differences between spelling the most well-known difference between

المزيد من الاختلافات بين التهجئة الأكثر يظهر الاختلاف المعروف بين

British and American English appears in words ending with oh you are such as

اللغة الإنجليزية البريطانية والأمريكية في الكلمات التي تنتهي بـ oh you مثل

color favor flavor honor neighbor and of course words such as colored favorite

اللون المفضل لدى الجار ، وبالطبع الكلمات مثل

dishonor neighborhood when it comes to word definitions there are not that many

العار المفضل الملون عندما يتعلق الأمر بتعريفات الكلمات ، لا توجد الكثير من

serious variations between words used in England and those used in the USA it is

الاختلافات الجادة بين الكلمات المستخدمة في إنجلترا وتلك المستخدمة في الولايات المتحدة الأمريكية ،

not as if you are having to learn two new languages I know that when someone

ليس الأمر كما لو كنت مضطرًا لتعلم لغتين جديدتين ، فأنا أعلم أنه عندما

says mailman they mean postman I know that a freeway is a motorway and I know

يقول أحدهم ساعي البريد ، فإنهم يقصدون ساعي البريد ، أعلم أن الطريق السريع هو طريق سريع وأعلم

that pence are trousers when it comes to basic grammar British and American

أن بنس بنطلون عندما يتعلق الأمر القواعد الأساسية للغة الإنجليزية البريطانية والأمريكية

English are almost the same it is also worth remembering that word usage can

هي نفسها تقريبًا ، ومن الجدير أيضًا أن نتذكر أن استخدام الكلمات يمكن أن

vary even in one country a word used in one part of the USA may not be used in

يختلف حتى في بلد ما ، وقد لا يتم استخدام الكلمة المستخدمة في جزء واحد من الولايات المتحدة في دولة

another the same rule is also true here in the UK

أخرى ، نفس القاعدة صحيحة أيضًا هنا في المملكة المتحدة.

more general words property or land real estate supermarket assistant clerk bank

كلمات عامة ملكية أو أرض عقارات سوبر ماركت مساعد كاتب بنك أمين الصندوق صراف ساعي البريد الكيميائي صيدلية صيدلية صيدلية

cashier teller postman mailman chemist pharmacy drugstore label tag helicopter

chopper injection jab shot rubbish garbage trash waste bin garbage can

التسمية علامة هليكوبتر مروحية حقن ضربة ضربة بالقمامة قمامة قمامة سلة مهملات حاوية قمامة سلة مهملات

trash can mobile phone cell phone TV erial antenna wardrobe closet curtains

الهاتف المحمول هاتف محمول تلفزيون هوائي خزانة خزانة

drapes mortuary morgue coffin casket prison

ستائر ستائر مخزن المشرحة تابوت تابوت سجن

penitentiary child kid mum or mother mum pew line believe it or not English is

صدق أو لا تصدق أن اللغة الإنجليزية هي

one of the easiest languages to learn but it can also be one of the most

واحدة من أسهل اللغات للتعلم ولكن يمكن أن تكون أيضًا واحدة من أكثر

confusing the differing uses between British and American English may appear

الاستخدامات المربكة بين الإنجليزية البريطانية والأمريكية التي قد

to make the language very complicated but in oral English the differences are

تجعل اللغة معقدة للغاية ولكن في اللغة الإنجليزية الشفوية ، الاختلافات أقل

far fewer if I were to visit the USA I would have very little trouble

بكثير إذا كنت سأزور الولايات المتحدة الأمريكية ، لن أجد صعوبة كبيرة في

understanding what people were saying in fact when it comes to speaking the only

فهم ما يقوله الناس في الواقع عندما يتعلق الأمر بالتحدث ،

real difficulty may come from the misconception or negative thinking that

قد تأتي الصعوبة الحقيقية الوحيدة من سوء الفهم أو التفكير السلبي بأنه

there will be a problem I may imagine that there will be difficulties when in

ستكون هناك مشكلة قد أتخيل أنه ستكون هناك صعوبات عندما لا

fact there are virtually none the real differences tend to exist within the

توجد في الواقع أي اختلافات حقيقية تميل إلى الوجود داخل

various regional accents rather than the type of English being spoken when it

اللهجات الإقليمية المختلفة بدلاً من نوع اللغة الإنجليزية التي يتم التحدث بها عندما

comes to speaking English be it British or American

يتعلق الأمر بالتحدث باللغة الإنجليزية سواء كانت بريطانية أو أمريكية ،

there are many accents around that subject we will save for another lesson

فهناك العديد من اللهجات حولها هذا الموضوع سنحفظه لدرس آخر ،

there is one important word which I have left are for long lives

هناك كلمة واحدة مهمة تركتها تدوم طويلاً ، وقد

and I have decided to leave it to last in British English you go to the toilet

قررت تركها لتنتهي بالإنجليزية البريطانية ، تذهب إلى المرحاض ،

all of the lavatory in American English you go to the washroom men's room or

كل المرحاض باللغة الإنجليزية الأمريكية ، تذهب إلى الحمام. غرفة الرجال أو

bathroom the British slang words for toilet are

الحمام ، الكلمات الإنجليزية العامية الخاصة بالمرحاض هي

fog or blue while the American slang words for toilet are jar or well that is

ضباب أو أزرق بينما الكلمات الأمريكية العامية للمرحاض هي جرة أو حسنًا ، هذا

all I have for you today I hope you will drop by for another lesson real soon

كل ما لدي من أجلك اليوم ، آمل أن تذهب لحضور درس آخر حقيقي قريبًا

until then this is mr. Duncan in England saying thank you for watching me

حتى ذلك الحين هذا السيد. Duncan في إنجلترا يقول شكرًا لك على مشاهدتي وأنا

teaching you...ta ta for now and have a nice day

أعلمك ... تا تا الآن وأتمنى لك يومًا سعيدًا