BRITISH v AMERICAN ENGLISH - Differences - Spelling - Grammar - with Mr Duncan

Hi everybody this is mr. Duncan in England how are you today are you okay?

Cześć wszystkim, to jest p. Duncan w Anglii, jak się dzisiaj masz, czy wszystko w porządku?

I hope so are you a happy I hope so

mam nadzieję, że jesteś szczęśliwy, mam nadzieję, że

in today's lesson we will look at one of the most varying parts of the English

w dzisiejszej lekcji przyjrzymy się jednej z najbardziej zróżnicowanych części

language which seems to cause a great deal of confusion for those who are in

języka angielskiego, która wydaje się powodować wiele zamieszania dla tych, którzy są w

the process of learning it today we will look at the differences between British

trakcie uczenia się go dzisiaj, przyjrzymy się jeśli chodzi o różnice między brytyjskim

and American English

i amerykańskim angielskim,

when we say British English what we are actually referring to is the way in

kiedy mówimy brytyjski angielski, tak naprawdę mamy na myśli sposób, w

which English is spoken in the United Kingdom this includes Wales Scotland and

jaki mówi się po angielsku w Wielkiej Brytanii, obejmuje to Walię, Szkocję i

Northern Ireland where English is spoken widely for some people the term British

Irlandię Północną, gdzie angielski jest powszechnie używany przez niektórych ludzi, termin brytyjski

English is a misleading one but the fact remains that this terminology is the

angielski jest myląca, ale pozostaje faktem, że ta terminologia jest

usual one when it comes to describing the way in which English is spoken here

powszechna, jeśli chodzi o opisywanie sposobu, w jaki mówi się po angielsku tutaj, w

in the UK these days the terms standard English is slowly being used less and

Wielkiej Brytanii, terminy standardowy angielski są powoli używane coraz

less mainly due to the realisation that there is no real standard way of

rzadziej, głównie ze względu na świadomość, że nie ma prawdziwego standardowego sposobu

speaking English the basic academic rules of English tend to be the same

mówienia po angielsku podstawowe reguły akademickie języka angielskiego są zwykle takie same,

wherever in the world it is being used it is a common question and one which is

gdziekolwiek na świecie jest on używany jest to powszechne pytanie, które

often posed to me what are the differences between the way English is

często mi zadaje się jakie są różnice między sposobem, w jaki angielski jest używany

spoken here in England and the way it is used in the USA well this is not an easy

mówi się tutaj w Anglii i sposób, w jaki jest używany w USA cóż, to nie jest łatwe

question to answer quickly it would be better to break the differences down

pytanie, na które należy odpowiedzieć szybko, lepiej podzielić różnice

into sections differences between nouns differences between spelling and grammar

na sekcje, różnice między rzeczownikami, różnice między pisownią a gramatyką,

differences between pronunciation

różnice między wymową,

when it comes to word usage there are quite a large number of words which

jeśli chodzi o słowa użycie jest dość duża liczba słów, które

differ between British and American English now we will take a look at some

różnią się między brytyjskim i amerykańskim angielskim teraz przyjrzymy się niektórym

of these words this list is not exhaustive but many of the words here

z tych słów ta lista nie jest wyczerpująca, ale wiele z nich

are in common use general words flat apartment building block pavement

jest w powszechnym użyciu ogólne słowa mieszkanie budynek blok chodnik chodnik

sidewalk road route motorway freeway Junction fork roundabout traffic circle

droga trasa autostrada autostrada skrzyżowanie rozwidlenie rondo budka

phone box phone booth these days payphone is used in both British and

telefoniczna budka telefoniczna jest obecnie używana zarówno w brytyjskim, jak i

American English film movie headmaster principal caretaker janitor photo

amerykańskim języku angielskim film dyrektor dyrektor dozorca woźny

snapshot public school private school state school public school marks grades

migawka zdjęcia szkoła publiczna szkoła prywatna szkoła państwowa szkoła publiczna oceny

term semester when it comes to actually speaking English then the slight

semestr semestr, jeśli chodzi o mówienie Angielski wtedy drobne

differences between British and American English become more obvious American

różnice między brytyjskim i amerykańskim angielskim stają się bardziej oczywiste Amerykański

English tends to put more emphasis on the consonant sounds especially the

angielski ma tendencję do kładzenia większego nacisku na dźwięki spółgłoskowe, zwłaszcza na

letter R this is very apparent in words beginning with r such as red red really

literę R jest to bardzo widoczne w słowach zaczynających się na r, takich jak czerwony czerwony naprawdę

really robert robert and rich rich vowel sounds such as those made by the letter

naprawdę robert robert i bogate bogate dźwięki samogłosek takie jak te wykonane przez literę

A are also emphasized the letter T is a good one to look closely at occasionally

A są również podkreślone litera T jest dobra do przyjrzenia się jej od czasu do czasu

in American English the T sound is not pronounced the same as it is in British

w amerykańskim angielskim dźwięk T nie jest wymawiany tak samo jak w brytyjskim

English for letter letter better better bottle

angielskim dla litery litera lepiej lepiej butelka

bottle throttle throttle metal medal more general words tap for sit power

butelka przepustnica przepustnica metal medal bardziej ogólne słowa stuknij, aby usiąść

socket power outlet power cut out inch tin pan shopping trolley shopping cart

gniazdko elektryczne odcięcie zasilania cala blaszana patelnia wózek na zakupy wózek sklepowy sklep

shop store food shop grocery store corner shop convenience store sellotape

spożywczy sklep spożywczy sklep narożny sklep spożywczy taśma

scotch-tape tippex wite-out Ceti sofa couch holiday vacation maths math iced

klejąca tippex wite-out Ceti sofa kanapa wakacje wakacje matematyka matematyka mrożone

lollies popsicle crisps potato chips sweets candy candy floss cotton candy

lizaki popsicle chipsy chipsy ziemniaczane słodycze cukierki wata cukrowa wata cukrowa

cash point ATM till cash register estate agent real tall there are many ways of

bankomat do kasy agent nieruchomości naprawdę wysoki istnieje wiele sposobów na

finding out the differences between American and British English

znalezienie różnic między amerykańskim i brytyjskim angielskim

most English dictionaries now point out these variations within their word

większość angielskich słowników zwraca teraz uwagę na te różnice w swoich

definition listings normally with the alternative spelling being placed next

definicjach słów zwykle z alternatywną pisownią być umieszczonym

to whichever word is being defined parts of a car or an automobile bonnet hood

obok definiowanego słowa części samochodu lub samochodu maska ​​maski bagażnik bagażnik benzyna

boot trunk petrol gas windscreen windshield number plate license plate

gaz przednia szyba przednia szyba tablica rejestracyjna tablica rejestracyjna dźwignia zmiany biegów rura

gear lever gearshift exhaust pipe tailpipe lorry truck fire engine fire

wydechowa rura wydechowa samochód ciężarowy wóz strażacki wóz strażacki

truck caravan trailer police car patrol car estate car station wagon car park

przyczepa kempingowa samochód policyjny samochód patrolowy kombi samochód kombi

parking lot car journey roadtrip overtake pass clothing trousers pants

parking parking samochód podróż wycieczka wyprzedzenie odzież spodnie spodnie spodnie spodnie bielizna

slacks pants underwear shorts jockey shorts pumps plimsolls gym shoes

szorty dżokejki szorty czółenka tenisówki buty na siłownię trampki trampki golf sweter golf sweter szlafrok szlafrok kalosze sweter sweter pielucha pielucha kamizelka kamizelka

trainers sneakers polo neck jumper turtleneck sweater dressing-gown

bathrobe wellington boots galoshes jumper pullover sweater nappy diaper

waistcoat vest vest undershirt

podkoszulek

the British slang word for a cigarette is fag while in American English this

brytyjski slangowy termin oznaczający papieros to [ __ ], podczas gdy w amerykańskim angielskim

word has a very different and offensive meaning it is a derogatory and insulting

słowo to ma zupełnie inne i obraźliwe znaczenie jest to uwłaczające i obraźliwe

word for a gay man or homosexual so asking an American for a fag may at the

słowo dla geja lub homoseksualisty, więc proszenie Amerykanina o papierosa może co

very least cause some confusion and at the very worst a great deal of offense

najmniej spowodować zamieszanie, aw najgorszym przypadku dużo przestępstwa imiesłów czasu przeszłego prostego

past simple past participle the following verbs have two acceptable

następujące czasowniki mają dwie akceptowalne

forms of the past simple past participle in both American and British English

formy imiesłowu czasu przeszłego prostego zarówno w amerykańskim, jak i brytyjskim angielskim,

however the irregular form is generally more common in British English and the

jednak forma nieregularna jest ogólnie bardziej powszechna w brytyjskim angielskim, a

regular form is more common to American English burn burnt or burned dream

forma regularna jest bardziej powszechna w amerykańskim angielskim palić spalony lub spalony sen wyśniony

dreamt or dreamed lean lent or leaned learn learnt or learned smell smelt or

lub wyśniony chudy pożyczony lub pochylony nauczyć się wyuczony lub wyuczony zapach pachniał lub wąchał

smelled spell spelt or spelled spill spilt or spilled spoil spoilt or spoiled

zaklęcie przeliterowany lub przeliterowany wyciek rozlany lub rozlany łup zepsuty lub zepsuty

in present perfect temps there are some slight differences for example I've lost

w teraźniejszości idealnych istnieją pewne drobne różnice, na przykład zgubiłem

my wallet I lost my wallet possessive clauses there are two forms to express

portfel zgubiłem mój portfel klauzule dzierżawcze istnieją dwie formy wyrażania

possession in English have or have got do you have a car have you got a car he

posiadania w języku angielskim mają lub mają masz samochód masz samochód on

hasn't got any friends he doesn't have any friends she has a

nie ma żadnych przyjaciół on nie ma żadnych przyjaciół ona ma

beautiful new home she's got a beautiful new home while

piękny nowy dom ona ma piękny nowy dom podczas gdy

both forms are correct and acceptable in both British and American English have

obie formy są poprawne i akceptowalne zarówno w brytyjskim, jak i amerykańskim angielskim

got have you he hasn't got our generally the

mam cię on nie ma naszych ogólnie

preferred forms of British English while most speakers of American English use do

preferowanych form brytyjskiego angielskiego, podczas gdy większość użytkowników amerykańskiego angielskiego używa czy ty

you have he doesn't have they don't have

masz on nie ma oni nie 't have

the verb get the past participle of the verb get is gotten in American English

the czasownik get imiesłów czasu przeszłego czasownika get is get w amerykańskim angielskim

for example he's got much better at playing tennis he's gotten much better

na przykład on jest dużo lepszy w grze w tenisa on jest dużo lepszy w

at playing tennis there are some words which are unique to American English a

grze w tenisa jest kilka słów, które są unikalne dla amerykańskiego angielskiego

good example of this is the word busboy which means a person in a restaurant who

dobrym tego przykładem jest słowo busboy, które oznacza osobę w restauracji, która

collects the dirty plates and cutlery from the tables not to be confused with

zbiera brudne talerze i sztućce ze stołów, nie należy mylić z

a waiter who takes the orders and serves the food there are some differences

kelnerem, który przyjmuje zamówienia i podaje jedzenie istnieją pewne różnice

between the spelling of British and American English words for example words

między pisownią brytyjskich i amerykańskich angielskich słów na przykład słowa

ending with E are such as Center and meter and words ending with C e such as

kończące się na E to takie jak Centrum i metr oraz słowa kończące się na C e takie jak

license and defense words ending in I s e such as minimize patronize prize

licencja i obrona słowa kończące się na I s takie jak zminimalizować nagrodę patronacką

recognize specialized there are some differences in the way

rozpoznać wyspecjalizowane istnieją pewne różnice w sposobie

prepositions are used for example at the weekend on the weekend in the team on

używania przyimków na przykład w weekend w weekend w zespole w

the team write to me soon write me soon some

zespole napisz do mnie wkrótce napisz do mnie wkrótce niektóre

words are pronounced differently between British and American English for example

słowa są wymawiane inaczej między brytyjskim a amerykańskim angielskim na przykład

aluminium aluminium basil basil data data duty duty oregano oregano process

aluminium aluminium bazylia bazylia przetwarzanie danych cło oregano oregano proces

process tomato tomato tube tube VARs vase

proces pomidor pomidor rurka VAR wazon

more differences between spelling the most well-known difference between

więcej różnice między pisownią najbardziej dobrze znana różnica między

British and American English appears in words ending with oh you are such as

brytyjskim i amerykańskim angielskim pojawia się w słowach kończących się na oh jesteś, takich jak

color favor flavor honor neighbor and of course words such as colored favorite

kolor faworyzuje smak honor sąsiad i oczywiście słowa takie jak kolorowy ulubiony

dishonor neighborhood when it comes to word definitions there are not that many

hańba sąsiedztwo jeśli chodzi o definicje słów, nie ma zbyt wielu

serious variations between words used in England and those used in the USA it is

poważnych różnic między użytymi słowami w Anglii i tych używanych w USA to

not as if you are having to learn two new languages I know that when someone

nie jest tak, że trzeba się uczyć dwóch nowych języków wiem, że jak ktoś

says mailman they mean postman I know that a freeway is a motorway and I know

mówi listonosz to ma na myśli listonosza wiem, że autostrada to autostrada i wiem,

that pence are trousers when it comes to basic grammar British and American

że pensy to spodnie jeśli chodzi o podstawowa gramatyka brytyjski i amerykański

English are almost the same it is also worth remembering that word usage can

angielski są prawie takie same warto również pamiętać, że użycie słów może się

vary even in one country a word used in one part of the USA may not be used in

różnić nawet w jednym kraju słowo używane w jednej części USA może nie być używane w

another the same rule is also true here in the UK

innym ta sama zasada obowiązuje również w Wielkiej Brytanii

more general words property or land real estate supermarket assistant clerk bank

więcej ogólne słowa nieruchomość lub grunta nieruchomość supermarket asystent urzędnik bank kasjer listonosz listonosz chemik apteka

cashier teller postman mailman chemist pharmacy drugstore label tag helicopter

apteka etykieta etykieta helikopter rozdrabniacz zastrzyk

chopper injection jab shot rubbish garbage trash waste bin garbage can

strzał strzał śmieci śmieci kosz na śmieci kosz na śmieci kosz na śmieci

trash can mobile phone cell phone TV erial antenna wardrobe closet curtains

telefon komórkowy telefon komórkowy antena telewizyjna szafa szafa zasłony zasłony kostnica kostnica trumna trumna

drapes mortuary morgue coffin casket prison

więzienie

penitentiary child kid mum or mother mum pew line believe it or not English is

więzienne dziecko dziecko mama lub matka mama linia ławki wierzcie lub nie Angielski jest

one of the easiest languages to learn but it can also be one of the most

jednym z najłatwiejszych języków do nauczenia się, ale może być również jednym z najbardziej

confusing the differing uses between British and American English may appear

zagmatwanych różnych zastosowań między brytyjskim i amerykańskim angielskim może wydawać się, że

to make the language very complicated but in oral English the differences are

język jest bardzo skomplikowany, ale w ustny angielski różnice są

far fewer if I were to visit the USA I would have very little trouble

znacznie mniejsze, gdybym pojechał do USA miałbym bardzo małe problemy ze

understanding what people were saying in fact when it comes to speaking the only

zrozumieniem tego, co ludzie mówią w rzeczywistości, jeśli chodzi o mówienie, jedyna

real difficulty may come from the misconception or negative thinking that

prawdziwa trudność może wynikać z błędnego przekonania lub negatywnego myślenia, że

there will be a problem I may imagine that there will be difficulties when in

będzie problem Mogę sobie wyobrazić, że będą trudności, podczas gdy w

fact there are virtually none the real differences tend to exist within the

rzeczywistości praktycznie ich nie ma. Prawdziwe różnice zwykle istnieją w obrębie

various regional accents rather than the type of English being spoken when it

różnych akcentów regionalnych, a nie rodzaju używanego języka angielskiego, jeśli chodzi

comes to speaking English be it British or American

o mówienie po angielsku, czy to brytyjskiego, czy amerykańskiego,

there are many accents around that subject we will save for another lesson

wokół jest wiele akcentów ten temat zostawimy na następną lekcję

there is one important word which I have left are for long lives

jest jedno ważne słowo, które zostawiłem na długie życie

and I have decided to leave it to last in British English you go to the toilet

i postanowiłem zostawić je na koniec w brytyjskim angielskim idź do toalety

all of the lavatory in American English you go to the washroom men's room or

cała toaleta w amerykańskim angielskim idź do toalety męski pokój lub

bathroom the British slang words for toilet are

łazienka Brytyjskie slangowe słowa oznaczające toaletę to

fog or blue while the American slang words for toilet are jar or well that is

mgła lub niebieski, podczas gdy amerykańskie slangowe słowa oznaczające toaletę to słoik lub studnia, to

all I have for you today I hope you will drop by for another lesson real soon

wszystko, co mam dla ciebie na dzisiaj. Mam nadzieję, że wkrótce wpadniesz na kolejną lekcję

until then this is mr. Duncan in England saying thank you for watching me

. Duncan w Anglii dziękuje za obserwowanie jak

teaching you...ta ta for now and have a nice day

cię uczę... na razie ta ta i życzę miłego dnia