BRITISH v AMERICAN ENGLISH - Differences - Spelling - Grammar - with Mr Duncan

Hi everybody this is mr. Duncan in England how are you today are you okay?

Ciao a tutti questo è il sig. Duncan in Inghilterra come stai oggi stai bene?

I hope so are you a happy I hope so

Spero che tu sia felice spero di sì

in today's lesson we will look at one of the most varying parts of the English

nella lezione di oggi esamineremo una delle parti più diverse della

language which seems to cause a great deal of confusion for those who are in

lingua inglese che sembra causare molta confusione per coloro che sono in

the process of learning it today we will look at the differences between British

procinto di impararla oggi guarderemo alle differenze tra

and American English

inglese britannico e inglese americano

when we say British English what we are actually referring to is the way in

quando diciamo inglese britannico ciò a cui ci riferiamo in realtà è il modo in

which English is spoken in the United Kingdom this includes Wales Scotland and

cui l'inglese è parlato nel Regno Unito, questo include il Galles, la Scozia e l'

Northern Ireland where English is spoken widely for some people the term British

Irlanda del Nord, dove l'inglese è ampiamente parlato per alcune persone, il termine

English is a misleading one but the fact remains that this terminology is the

inglese britannico è fuorviante, ma resta il fatto che questa terminologia è la

usual one when it comes to describing the way in which English is spoken here

solita quando si tratta di descrivere il modo in cui l'inglese è parlato qui

in the UK these days the terms standard English is slowly being used less and

nel Regno Unito in questi giorni i termini inglese standard vengono lentamente usati sempre

less mainly due to the realisation that there is no real standard way of

meno principalmente a causa della consapevolezza che non esiste un vero modo standard di

speaking English the basic academic rules of English tend to be the same

parlare inglese le regole accademiche di base dell'inglese tendono ad essere le stesse

wherever in the world it is being used it is a common question and one which is

ovunque nel mondo venga usato è una domanda comune e una che

often posed to me what are the differences between the way English is

mi viene spesso posta quali sono le differenze tra il modo in cui l'inglese è

spoken here in England and the way it is used in the USA well this is not an easy

parlato qui in Inghilterra e il modo in cui viene usato negli Stati Uniti beh questa non è una

question to answer quickly it would be better to break the differences down

domanda facile a cui rispondere rapidamente sarebbe meglio suddividere le differenze

into sections differences between nouns differences between spelling and grammar

in sezioni differenze tra sostantivi differenze tra ortografia e grammatica

differences between pronunciation

differenze tra pronuncia

when it comes to word usage there are quite a large number of words which

quando si tratta di parola utilizzo ci sono un numero piuttosto elevato di parole che

differ between British and American English now we will take a look at some

differiscono tra inglese britannico e americano ora daremo un'occhiata ad alcune

of these words this list is not exhaustive but many of the words here

di queste parole questo elenco non è esaustivo ma molte delle parole qui

are in common use general words flat apartment building block pavement

sono di uso comune parole generiche flat apartment building block pavement

sidewalk road route motorway freeway Junction fork roundabout traffic circle

marciapiede percorso stradale autostrada superstrada Incrocio bivio rotatoria rotatoria

phone box phone booth these days payphone is used in both British and

cabina telefonica cabina telefonica in questi giorni il telefono pubblico è utilizzato sia in inglese britannico che in inglese

American English film movie headmaster principal caretaker janitor photo

americano film film preside custode custode foto istantanea scuola

snapshot public school private school state school public school marks grades

pubblica scuola privata scuola statale scuola pubblica segna i voti

term semester when it comes to actually speaking English then the slight

semestre semestre quando si tratta di parlare effettivamente Inglese quindi le leggere

differences between British and American English become more obvious American

differenze tra l'inglese britannico e quello americano diventano più evidenti L'

English tends to put more emphasis on the consonant sounds especially the

inglese americano tende a porre maggiore enfasi sui suoni consonantici specialmente la

letter R this is very apparent in words beginning with r such as red red really

lettera R questo è molto evidente nelle parole che iniziano con r come red red davvero

really robert robert and rich rich vowel sounds such as those made by the letter

davvero robert robert e rich rich suoni vocalici come quelli prodotti dalla lettera

A are also emphasized the letter T is a good one to look closely at occasionally

A sono anche enfatizzati la lettera T è buona da guardare occasionalmente da vicino

in American English the T sound is not pronounced the same as it is in British

nell'inglese americano il suono T non è pronunciato come lo è nell'inglese britannico

English for letter letter better better bottle

per la lettera lettera migliore migliore bottiglia

bottle throttle throttle metal medal more general words tap for sit power

bottiglia valvola a farfalla valvola a farfalla metallo medaglia parole più generiche toccare per sedersi presa di corrente presa di corrente interruzione di corrente

socket power outlet power cut out inch tin pan shopping trolley shopping cart

pollici teglia carrello della spesa carrello della spesa negozio negozio di

shop store food shop grocery store corner shop convenience store sellotape

alimentari negozio di alimentari negozio all'angolo minimarket nastro adesivo

scotch-tape tippex wite-out Ceti sofa couch holiday vacation maths math iced

tippex wite-out Ceti divano divano vacanza matematica matematica lecca lecca ghiacciato

lollies popsicle crisps potato chips sweets candy candy floss cotton candy

ghiaccioli patatine patatine dolci caramella zucchero filato zucchero filato

cash point ATM till cash register estate agent real tall there are many ways of

bancomat fino al registratore di cassa agente immobiliare molto alto ci sono molti modi per

finding out the differences between American and British English

scoprire le differenze tra inglese americano e britannico

most English dictionaries now point out these variations within their word

la maggior parte dei dizionari inglesi ora sottolinea queste variazioni all'interno dei loro

definition listings normally with the alternative spelling being placed next

elenchi di definizioni di parole normalmente con l' ortografia alternativa viene posizionato accanto

to whichever word is being defined parts of a car or an automobile bonnet hood

a qualsiasi parola venga definita parti di un'auto o di un'automobile cofano cofano baule

boot trunk petrol gas windscreen windshield number plate license plate

bagagliaio benzina gas parabrezza parabrezza targa numero di targa leva del cambio tubo di

gear lever gearshift exhaust pipe tailpipe lorry truck fire engine fire

scappamento tubo di scappamento autocarro camion dei pompieri

truck caravan trailer police car patrol car estate car station wagon car park

camion dei pompieri roulotte rimorchio auto della polizia auto di pattuglia station wagon station wagon parcheggio parcheggio

parking lot car journey roadtrip overtake pass clothing trousers pants

viaggio in auto viaggio su strada sorpasso passaggio abbigliamento pantaloni pantaloni

slacks pants underwear shorts jockey shorts pumps plimsolls gym shoes

pantaloni pantaloni biancheria intima pantaloncini pantaloncini fantino pompe scarpe da ginnastica scarpe da ginnastica scarpe da ginnastica scarpe da ginnastica polo maglione

trainers sneakers polo neck jumper turtleneck sweater dressing-gown

bathrobe wellington boots galoshes jumper pullover sweater nappy diaper

dolcevita vestaglia accappatoio stivali di gomma galosce maglione pullover maglione pannolino pannolino gilet gilet canottiera

waistcoat vest vest undershirt

the British slang word for a cigarette is fag while in American English this

la parola gergale inglese per una sigaretta è [ __ ] mentre in inglese americano questa

word has a very different and offensive meaning it is a derogatory and insulting

parola ha un significato molto diverso e offensivo è una parola dispregiativa e offensiva

word for a gay man or homosexual so asking an American for a fag may at the

per un uomo gay o omosessuale quindi chiedere a un americano una [ __ ] può come

very least cause some confusion and at the very worst a great deal of offense

minimo causare un po' di confusione e nel peggiore dei casi una grande quantità di offesa

past simple past participle the following verbs have two acceptable

past simple past participle i seguenti verbi hanno due

forms of the past simple past participle in both American and British English

forme accettabili del past simple past participle sia nell'inglese americano che in quello britannico,

however the irregular form is generally more common in British English and the

tuttavia la forma irregolare è generalmente più comune nell'inglese britannico e la

regular form is more common to American English burn burnt or burned dream

forma regolare è più comune nell'inglese americano burn bruciato o bruciato sogno

dreamt or dreamed lean lent or leaned learn learnt or learned smell smelt or

sognato o sognato magro prestato o appoggiato imparare imparato o imparato annusare o annusare incantesimo farro o farro versare rovesciato

smelled spell spelt or spelled spill spilt or spilled spoil spoilt or spoiled

o rovesciare rovinare rovinare o rovinare

in present perfect temps there are some slight differences for example I've lost

nel presente perfetto ci sono alcune lievi differenze per esempio ho perso

my wallet I lost my wallet possessive clauses there are two forms to express

il mio portafoglio ho perso le clausole possessive del mio portafoglio ci sono due forme per esprimere il

possession in English have or have got do you have a car have you got a car he

possesso in inglese have o have got hai una macchina hai una macchina lui

hasn't got any friends he doesn't have any friends she has a

non ha amici non ha amici lei ha una

beautiful new home she's got a beautiful new home while

bella casa nuova ha una beautiful new home mentre

both forms are correct and acceptable in both British and American English have

entrambe le forme sono corrette e accettabili sia nell'inglese britannico che in quello americano have got

got have you he hasn't got our generally the

you he not got our generalmente le

preferred forms of British English while most speakers of American English use do

forme preferite di inglese britannico mentre la maggior parte dei parlanti dell'inglese americano usa do

you have he doesn't have they don't have

you have he don't have loro don 't have

the verb get the past participle of the verb get is gotten in American English

the verb get il participio passato del verbo get è ottenuto nell'inglese americano

for example he's got much better at playing tennis he's gotten much better

per esempio he's got very better at playing tennis he's got very better

at playing tennis there are some words which are unique to American English a

at playing tennis ci sono alcune parole che sono uniche nell'inglese americano un

good example of this is the word busboy which means a person in a restaurant who

buon esempio di questo è la parola busboy che indica una persona in un ristorante che

collects the dirty plates and cutlery from the tables not to be confused with

raccoglie i piatti e le posate sporchi dai tavoli da non confondere con

a waiter who takes the orders and serves the food there are some differences

un cameriere che prende le ordinazioni e serve il cibo ci sono alcune differenze

between the spelling of British and American English words for example words

tra l'ortografia delle parole inglese britannico e americano per esempio le parole che

ending with E are such as Center and meter and words ending with C e such as

terminano con E sono come Centro e metro e le parole che terminano con C e come

license and defense words ending in I s e such as minimize patronize prize

licenza e parole di difesa che terminano con I s e come minimizzare patrocinare premio

recognize specialized there are some differences in the way

riconoscere specializzato ci sono alcune differenze nel modo in cui

prepositions are used for example at the weekend on the weekend in the team on

le preposizioni sono usate per esempio nel fine settimana il fine settimana nel team nel

the team write to me soon write me soon some

team scrivimi presto scrivimi presto alcune

words are pronounced differently between British and American English for example

parole sono pronunciate in modo diverso tra inglese britannico e americano per esempio

aluminium aluminium basil basil data data duty duty oregano oregano process

aluminium aluminium basil basil data data duty duty origano origano process

process tomato tomato tube tube VARs vase

process tomato tomato tube tube VARs vase

more differences between spelling the most well-known difference between

più differenze tra spelling the most la ben nota differenza tra l'

British and American English appears in words ending with oh you are such as

inglese britannico e quello americano appare nelle parole che terminano con oh sei come

color favor flavor honor neighbor and of course words such as colored favorite

colore favore sapore onore vicino e ovviamente parole come colorato preferito

dishonor neighborhood when it comes to word definitions there are not that many

disonore quartiere quando si tratta di definizioni di parole non ci sono molte

serious variations between words used in England and those used in the USA it is

serie variazioni tra le parole usate in Inghilterra e quelli usati negli USA

not as if you are having to learn two new languages I know that when someone

non è come se dovessi imparare due lingue nuove so che quando uno

says mailman they mean postman I know that a freeway is a motorway and I know

dice postino intende postino so che una superstrada è un'autostrada e so

that pence are trousers when it comes to basic grammar British and American

che i pence sono pantaloni quando si tratta di grammatica di base L'inglese britannico e quello americano

English are almost the same it is also worth remembering that word usage can

sono quasi uguali vale anche la pena ricordare che l'uso delle parole può

vary even in one country a word used in one part of the USA may not be used in

variare anche in un paese una parola usata in una parte degli Stati Uniti potrebbe non essere usata in un'altra

another the same rule is also true here in the UK

la stessa regola vale anche qui nel Regno Unito

more general words property or land real estate supermarket assistant clerk bank

altro parole generali proprietà o terreno immobiliare supermercato assistente impiegato banca cassiere cassiere postino postino

cashier teller postman mailman chemist pharmacy drugstore label tag helicopter

farmacia farmacia farmacia etichetta tag elicottero

chopper injection jab shot rubbish garbage trash waste bin garbage can

elicottero iniezione colpo diretto immondizia immondizia pattumiera pattumiera bidone della spazzatura bidone della spazzatura

trash can mobile phone cell phone TV erial antenna wardrobe closet curtains

telefono cellulare cellulare TV antenna aerea guardaroba armadio

drapes mortuary morgue coffin casket prison

tende tende mortuario obitorio bara bara prigione

penitentiary child kid mum or mother mum pew line believe it or not English is

bambino penitenziario bambino mamma o madre mamma banco che ci crediate o no

one of the easiest languages to learn but it can also be one of the most

confusing the differing uses between British and American English may appear

to make the language very complicated but in oral English the differences are

inglese orale le differenze sono

far fewer if I were to visit the USA I would have very little trouble

molto minori se dovessi visitare gli Stati Uniti avrei pochissimi problemi

understanding what people were saying in fact when it comes to speaking the only

a capire cosa dicono le persone infatti quando si tratta di parlare l'unica

real difficulty may come from the misconception or negative thinking that

vera difficoltà può derivare dall'idea sbagliata o dal pensiero negativo che

there will be a problem I may imagine that there will be difficulties when in

ci sarà un problema Posso immaginare che ci saranno difficoltà quando in

fact there are virtually none the real differences tend to exist within the

realtà non ce ne sono praticamente nessuna le differenze reali tendono ad esistere all'interno dei

various regional accents rather than the type of English being spoken when it

vari accenti regionali piuttosto che nel tipo di inglese parlato quando si

comes to speaking English be it British or American

tratta di parlare inglese sia esso britannico o americano

there are many accents around that subject we will save for another lesson

ci sono molti accenti in giro quell'argomento che conserveremo per un'altra lezione

there is one important word which I have left are for long lives

c'è una parola importante che mi è rimasta è per una lunga vita

and I have decided to leave it to last in British English you go to the toilet

e ho deciso di lasciarla durare in inglese britannico vai in bagno

all of the lavatory in American English you go to the washroom men's room or

tutto il bagno in inglese americano vai in bagno stanza degli uomini o

bathroom the British slang words for toilet are

bagno le parole gergali britanniche per toilette sono

fog or blue while the American slang words for toilet are jar or well that is

fog o blue mentre le parole gergali americane per toilette sono jar o well questo è

all I have for you today I hope you will drop by for another lesson real soon

tutto quello che ho per te oggi spero che passerai presto per un'altra lezione

until then this is mr. Duncan in England saying thank you for watching me

fino ad allora questo è mr. Duncan in Inghilterra ringrazia per avermi guardato mentre

teaching you...ta ta for now and have a nice day

ti insegnavo...ta ta per ora e buona giornata