BRITISH v AMERICAN ENGLISH - Differences - Spelling - Grammar - with Mr Duncan

Hi everybody this is mr. Duncan in England how are you today are you okay?

Hola a todos este es el sr. Duncan en Inglaterra, ¿cómo estás hoy? ¿Estás bien?

I hope so are you a happy I hope so

Espero que también estés feliz Espero que

in today's lesson we will look at one of the most varying parts of the English

en la lección de hoy veamos una de las partes más variadas del idioma inglés

language which seems to cause a great deal of confusion for those who are in

que parece causar mucha confusión para aquellos que están en

the process of learning it today we will look at the differences between British

el proceso de aprenderlo hoy. Veremos a las diferencias entre el inglés británico

and American English

y el americano

when we say British English what we are actually referring to is the way in

cuando decimos inglés británico a lo que en realidad nos referimos es a la forma en

which English is spoken in the United Kingdom this includes Wales Scotland and

que se habla inglés en el Reino Unido, esto incluye Gales, Escocia e

Northern Ireland where English is spoken widely for some people the term British

Irlanda del Norte, donde el inglés se habla ampliamente para algunas personas el término

English is a misleading one but the fact remains that this terminology is the

inglés británico es engañoso, pero el hecho es que esta terminología es la

usual one when it comes to describing the way in which English is spoken here

habitual cuando se trata de describir la forma en que se habla inglés aquí

in the UK these days the terms standard English is slowly being used less and

en el Reino Unido. En estos días, los términos inglés estándar se usan cada vez

less mainly due to the realisation that there is no real standard way of

menos, principalmente debido a la comprensión de que no existe una forma estándar real de

speaking English the basic academic rules of English tend to be the same

hablar inglés las reglas académicas básicas del inglés tienden a ser las mismas

wherever in the world it is being used it is a common question and one which is

en cualquier parte del mundo que se utilice es una pregunta común y que a

often posed to me what are the differences between the way English is

menudo se plantea D para mí, ¿cuáles son las diferencias entre la forma en que se

spoken here in England and the way it is used in the USA well this is not an easy

habla inglés aquí en Inglaterra y la forma en que se usa en los EE. UU. Bueno, esta no es una

question to answer quickly it would be better to break the differences down

pregunta fácil de responder rápidamente, sería mejor dividir las diferencias

into sections differences between nouns differences between spelling and grammar

en secciones diferencias entre sustantivos diferencias entre la ortografía y las

differences between pronunciation

diferencias gramaticales entre la pronunciación

when it comes to word usage there are quite a large number of words which

cuando se trata del uso de las palabras hay un gran número de palabras que

differ between British and American English now we will take a look at some

difieren entre el inglés británico y el americano ahora vamos a echar un vistazo a algunas

of these words this list is not exhaustive but many of the words here

de estas palabras esta lista no es exhaustiva pero muchas de las palabras aquí

are in common use general words flat apartment building block pavement

son de uso común palabras generales plano edificio de apartamentos bloque pavimento

sidewalk road route motorway freeway Junction fork roundabout traffic circle

acera carretera ruta autopista autopista cruce bifurcación rotonda círculo de tráfico

phone box phone booth these days payphone is used in both British and

cabina telefónica cabina telefónica en estos días el teléfono público se usa tanto en

American English film movie headmaster principal caretaker janitor photo

películas en inglés británico como americano película director director cuidador conserje foto

snapshot public school private school state school public school marks grades

instantánea escuela pública escuela privada escuela estatal la escuela pública marca las calificaciones del

term semester when it comes to actually speaking English then the slight

semestre cuando se trata de hablar inglés, luego la ligera

differences between British and American English become more obvious American

diferencia Las diferencias entre el inglés británico y el americano se vuelven más obvias. El

English tends to put more emphasis on the consonant sounds especially the

inglés americano tiende a poner más énfasis en los sonidos consonánticos, especialmente en la

letter R this is very apparent in words beginning with r such as red red really

letra R. Esto es muy evidente en las palabras que comienzan con r, como rojo rojo realmente

really robert robert and rich rich vowel sounds such as those made by the letter

realmente robert robert y sonidos de vocales ricos y ricos como los que se hacen por la letra

A are also emphasized the letter T is a good one to look closely at occasionally

A también se enfatiza la letra T es una buena letra para mirar de cerca de vez en cuando

in American English the T sound is not pronounced the same as it is in British

en inglés americano el sonido T no se pronuncia igual que en

English for letter letter better better bottle

inglés británico para letra letra mejor mejor botella

bottle throttle throttle metal medal more general words tap for sit power

botella acelerador acelerador metal medalla palabras más generales grifo para sentarse

socket power outlet power cut out inch tin pan shopping trolley shopping cart

toma de corriente toma de corriente corte de corriente pulgadas lata sartén carrito de compras carrito de compras

shop store food shop grocery store corner shop convenience store sellotape

tienda tienda de alimentos tienda de comestibles tienda de la esquina tienda de conveniencia

scotch-tape tippex wite-out Ceti sofa couch holiday vacation maths math iced

cinta adhesiva cinta adhesiva tippex wite-out Ceti sofá sofá vacaciones vacaciones matemáticas matemáticas

lollies popsicle crisps potato chips sweets candy candy floss cotton candy

paletas heladas papas fritas papas fritas dulces dulces algodón de azúcar algodón de azúcar

cash point ATM till cash register estate agent real tall there are many ways of

cajero automático hasta caja registradora agente inmobiliario muy alto hay muchas maneras de

finding out the differences between American and British English

averiguar la diferencia s entre el inglés americano y el inglés británico, la

most English dictionaries now point out these variations within their word

mayoría de los diccionarios de inglés ahora señalan estas variaciones dentro de sus

definition listings normally with the alternative spelling being placed next

listados de definiciones de palabras, normalmente con la ortografía alternativa colocada junto

to whichever word is being defined parts of a car or an automobile bonnet hood

a la palabra que se define partes de un automóvil o un automóvil capó

boot trunk petrol gas windscreen windshield number plate license plate

maletero gasolina gas parabrisas parabrisas placa de matrícula matrícula

gear lever gearshift exhaust pipe tailpipe lorry truck fire engine fire

palanca de cambios palanca de cambios tubo de escape tubo de escape camión camión bomberos camión de bomberos

truck caravan trailer police car patrol car estate car station wagon car park

caravana remolque coche de policía coche patrulla ranchera familiar

parking lot car journey roadtrip overtake pass clothing trousers pants

aparcamiento aparcamiento coche viaje roadtrip adelantar pasar ropa pantalones pantalones

slacks pants underwear shorts jockey shorts pumps plimsolls gym shoes

pantalones pantalones calzoncillos calzoncillos jockey zapatillas

trainers sneakers polo neck jumper turtleneck sweater dressing-gown

zapatillas zapatillas deportivas polo cuello suéter de cuello alto suéter bata bata de

bathrobe wellington boots galoshes jumper pullover sweater nappy diaper

baño botas de agua botas de agua chanclos suéter suéter pañal pañal

waistcoat vest vest undershirt

chaleco chaleco camiseta camiseta

the British slang word for a cigarette is fag while in American English this

la palabra del argot británico para un cigarrillo es [ __ ] mientras que en inglés americano esta

word has a very different and offensive meaning it is a derogatory and insulting

palabra tiene un significado muy diferente y ofensivo , es una palabra despectiva e insultante

word for a gay man or homosexual so asking an American for a fag may at the

para un hombre gay u homosexual así que pregunta ing an American for a fag puede,

very least cause some confusion and at the very worst a great deal of offense

como mínimo, causar cierta confusión y, en el peor de los casos, una gran cantidad de ofensas en

past simple past participle the following verbs have two acceptable

pasado simple.

forms of the past simple past participle in both American and British English

however the irregular form is generally more common in British English and the

la forma es generalmente más común en inglés británico y la

regular form is more common to American English burn burnt or burned dream

forma regular es más común en inglés americano quemar quemado o quemado sueño

dreamt or dreamed lean lent or leaned learn learnt or learned smell smelt or

soñado o soñado inclinado prestado o inclinado aprender aprendido o aprendido oler oler

smelled spell spelt or spelled spill spilt or spilled spoil spoilt or spoiled

oler deletrear deletrear o deletrear derrame derramado o derramado estropear estropeado o estropeado

in present perfect temps there are some slight differences for example I've lost

en presente perfecto temporal hay algunas pequeñas diferencias, por ejemplo, he perdido

my wallet I lost my wallet possessive clauses there are two forms to express

mi billetera, perdí mi billetera, cláusulas posesivas, hay dos formas de expresar

possession in English have or have got do you have a car have you got a car he

posesión en inglés, have o have got , tienes un automóvil, tienes un automóvil, él

hasn't got any friends he doesn't have any friends she has a

no tiene. tiene amigos él no tiene amigos ella tiene una

beautiful new home she's got a beautiful new home while

hermosa casa nueva ella tiene una hermosa casa nueva mientras que

both forms are correct and acceptable in both British and American English have

ambas formas son correctas y aceptables tanto en inglés británico como en inglés americano h

got have you he hasn't got our generally the

tiene tiene usted no tiene nuestras

preferred forms of British English while most speakers of American English use do

formas generalmente preferidas de inglés británico mientras que la mayoría de los hablantes de inglés americano usan tiene

you have he doesn't have they don't have

usted no tiene no tienen

the verb get the past participle of the verb get is gotten in American English

el verbo obtener el participio pasado del verbo obtener está en inglés americano,

for example he's got much better at playing tennis he's gotten much better

por ejemplo, ha mejorado mucho jugando al tenis ha mejorado

at playing tennis there are some words which are unique to American English a

mucho jugando al tenis hay algunas palabras que son exclusivas del inglés americano un

good example of this is the word busboy which means a person in a restaurant who

buen ejemplo de esto es la palabra ayudante de camarero que significa una persona en un restaurante que

collects the dirty plates and cutlery from the tables not to be confused with

recoge los platos sucios y los cubiertos de las mesas no deben confundirse con

a waiter who takes the orders and serves the food there are some differences

un camarero que toma los pedidos y sirve la comida existen algunas diferencias

between the spelling of British and American English words for example words

entre la ortografía de las palabras en inglés británico y americano, por ejemplo, las palabras que

ending with E are such as Center and meter and words ending with C e such as

terminan en E son como Center and meter y las palabras que terminan en C e tales como

license and defense words ending in I s e such as minimize patronize prize

licencia y palabras de defensa que terminan en I s e como minimizar patrocinar premiar

recognize specialized there are some differences in the way

reconocer especializado existen algunas diferencias en la forma en que

prepositions are used for example at the weekend on the weekend in the team on

se usan las preposiciones, por ejemplo, en el fin de semana en el fin de semana en el equipo en

the team write to me soon write me soon some

el equipo escríbame pronto escríbame pronto algunas

words are pronounced differently between British and American English for example

palabras se pronuncian de manera diferente entre el inglés británico y el americano, por ejemplo,

aluminium aluminium basil basil data data duty duty oregano oregano process

aluminio, aluminio, albahaca, albahaca, datos, datos, deber, deber, orégano, orégano, proceso,

process tomato tomato tube tube VARs vase

proceso, tomate, tomate, tubo, tubo, VAR, jarrón,

more differences between spelling the most well-known difference between

más diferencias entre ortografía, los más conocidos La diferencia entre el inglés

British and American English appears in words ending with oh you are such as

británico y el americano aparece en palabras que terminan con oh eres como

color favor flavor honor neighbor and of course words such as colored favorite

color favor sabor honor vecino y, por supuesto, palabras como color favorito

dishonor neighborhood when it comes to word definitions there are not that many

deshonor vecindario cuando se trata de definiciones de palabras, no hay muchas

serious variations between words used in England and those used in the USA it is

variaciones serias entre las palabras utilizadas en Inglaterra y los que se usan en los EE. UU. no es

not as if you are having to learn two new languages I know that when someone

como si tuvieras que aprender dos nuevos idiomas sé que cuando alguien

says mailman they mean postman I know that a freeway is a motorway and I know

dice cartero quiere decir cartero sé que una autopista es una autopista y sé

that pence are trousers when it comes to basic grammar British and American

que los peniques son pantalones cuando se trata de gramática básica británica y el

English are almost the same it is also worth remembering that word usage can

inglés americano son casi iguales. También vale la pena recordar que el uso de palabras puede

vary even in one country a word used in one part of the USA may not be used in

variar incluso en un país. Una palabra se usa en una parte. de los EE. UU. no se puede usar en

another the same rule is also true here in the UK

otro lugar la misma regla también se aplica aquí en el Reino Unido

more general words property or land real estate supermarket assistant clerk bank

palabras más generales propiedad o terreno bienes raíces supermercado asistente empleado banco

cashier teller postman mailman chemist pharmacy drugstore label tag helicopter

cajero cajero cartero cartero químico farmacia droguería etiqueta etiqueta helicóptero

chopper injection jab shot rubbish garbage trash waste bin garbage can

chopper inyección jab tiro basura basura papelera bote de basura bote de

trash can mobile phone cell phone TV erial antenna wardrobe closet curtains

basura teléfono móvil teléfono celular TV antena armario cortinas

drapes mortuary morgue coffin casket prison

cortinas depósito de cadáveres depósito de cadáveres ataúd prisión

penitentiary child kid mum or mother mum pew line believe it or not English is

penitenciaría niño niño mamá o madre banco de la línea lo creas o no El inglés es

one of the easiest languages to learn but it can also be one of the most

uno de los idiomas más fáciles de aprender, pero también puede ser uno de los más

confusing the differing uses between British and American English may appear

confusos los diferentes usos entre el inglés británico y el americano pueden parecer

to make the language very complicated but in oral English the differences are

que hacen que el idioma sea muy complicado, pero en el inglés oral las diferencias son

far fewer if I were to visit the USA I would have very little trouble

mucho menores si fuera a visitar los EE.

understanding what people were saying in fact when it comes to speaking the only

para hablar, la única

real difficulty may come from the misconception or negative thinking that

dificultad real puede provenir de la idea errónea o el pensamiento negativo de que

there will be a problem I may imagine that there will be difficulties when in

habrá un problema que puedo imaginar que habrá dificultades cuando en

fact there are virtually none the real differences tend to exist within the

realidad no hay prácticamente ninguna, las diferencias reales tienden a existir dentro de los

various regional accents rather than the type of English being spoken when it

diversos acentos regionales en lugar del tipo de inglés que se habla cuando se

comes to speaking English be it British or American

trata de hablar inglés, ya sea británico o estadounidense,

there are many accents around that subject we will save for another lesson

hay muchos acentos en torno a ese tema. guardaré para otra lección

there is one important word which I have left are for long lives

hay una palabra importante que he dejado son para vidas largas

and I have decided to leave it to last in British English you go to the toilet

y he decidido dejarla para el final en inglés británico vas al baño

all of the lavatory in American English you go to the washroom men's room or

todo el baño en inglés americano vas al baño baño de hombres o

bathroom the British slang words for toilet are

baño las palabras del argot británico para retrete son

fog or blue while the American slang words for toilet are jar or well that is

niebla o azul, mientras que las palabras del argot americano para retrete son jar o bueno, eso es

all I have for you today I hope you will drop by for another lesson real soon

todo lo que tengo para ti hoy

until then this is mr. Duncan in England saying thank you for watching me

. Duncan en Inglaterra diciendo gracias por verme

teaching you...ta ta for now and have a nice day

enseñarte... ta ta por ahora y que tengas un buen día