BRITISH v AMERICAN ENGLISH - Differences - Spelling - Grammar - with Mr Duncan

Hi everybody this is mr. Duncan in England how are you today are you okay?

皆さんこんにちは、ミスターです。 イギリスのダンカン 今日はお元気ですか？

I hope so are you a happy I hope so

in today's lesson we will look at one of the most varying parts of the English

今日のレッスンでは 、英語を学んでいる人たちに

language which seems to cause a great deal of confusion for those who are in

大きな混乱を引き起こしていると思われる、英語の最も多様な部分の 1 つ

the process of learning it today we will look at the differences between British

を見ていき ます。

and American English

when we say British English what we are actually referring to is the way in

私たちがイギリス英語と言うとき、イギリス英語とアメリカ英語の違いについて、私たちが 実際に言及しているのは、

which English is spoken in the United Kingdom this includes Wales Scotland and

イギリスで英語が話されている方法 です。これには、ウェールズ、スコットランド、

Northern Ireland where English is spoken widely for some people the term British

北アイルランドが含ま れ、一部の人々にとっては英語が広く話されています。イギリス英語という用語

English is a misleading one but the fact remains that this terminology is the

は誤解を招くものですが、

usual one when it comes to describing the way in which English is spoken here

ここ英国で英語が話される方法を説明する際に

in the UK these days the terms standard English is slowly being used less and

は、この用語が通常の 用語であるという事実は変わり

less mainly due to the realisation that there is no real standard way of

ません。 英語 を話す本当の標準的な方法はありません

speaking English the basic academic rules of English tend to be the same

英語の基本的な学問的 ルールは

wherever in the world it is being used it is a common question and one which is

、世界のどこで使用されていても同じである傾向があります それは共通の質問であり、

often posed to me what are the differences between the way English is

しばしば提起されるものです

spoken here in England and the way it is used in the USA well this is not an easy

ここイギリスでの英語の話し方 とアメリカでの英語の使い方の違いは何ですか? これはすぐに答えるのが簡単な質問ではありません.

question to answer quickly it would be better to break the differences down

違いをいくつかのセクションに分けたほうがいいでしょう.

into sections differences between nouns differences between spelling and grammar

綴りと文法の違い

differences between pronunciation

when it comes to word usage there are quite a large number of words which

単語の使い方に関しては、発音の

differ between British and American English now we will take a look at some

違い イギリス英語とアメリカ 英語ではかなりの

of these words this list is not exhaustive but many of the words here

数の単語が異なります。

are in common use general words flat apartment building block pavement

一般的に使用されている一般的な言葉 平らな アパート ビルディング ブロック 舗装

sidewalk road route motorway freeway Junction fork roundabout traffic circle

歩道 道路 ルート 高速道路 高速道路 ジャンクション フォーク ラウンドアバウト トラフィック サークル

phone box phone booth these days payphone is used in both British and

電話ボックス 電話ボックス 最近、 公衆電話はイギリスとアメリカの両方で使用されています

American English film movie headmaster principal caretaker janitor photo

映画 映画 校長 校長 管理人 用務員 写真

snapshot public school private school state school public school marks grades

スナップショット 公立学校 私立学校 公立 学校 公立学校

term semester when it comes to actually speaking English then the slight

は、実際に英語を話すことになると、学期を学期にマークします。 その後、わずかな

differences between British and American English become more obvious American

違いがあります イギリス英語とアメリカ 英語の違いがより明確になる アメリカ

English tends to put more emphasis on the consonant sounds especially the

英語 は子音、特に

letter R this is very apparent in words beginning with r such as red red really

文字 R をより強調する傾向がある これは r で始まる単語で非常に明白で ある 赤 赤

really robert robert and rich rich vowel sounds such as those made by the letter

本当にロバート 文字

A are also emphasized the letter T is a good one to look closely at occasionally

A も強調される 文字 T は、アメリカ英語 でときどき注意深く見るのに適した文字です

in American English the T sound is not pronounced the same as it is in British

T の音 は、イギリス英語の文字と同じように発音されません

English for letter letter better better bottle

bottle throttle throttle metal medal more general words tap for sit power

タップして座る 電源

socket power outlet power cut out inch tin pan shopping trolley shopping cart

ソケット 電源コンセント 電源を切る インチ ブリキ鍋 ショッピング トロリー ショッピング カート

shop store food shop grocery store corner shop convenience store sellotape

ショップ 食料品店 食料品店 コーナー ショップ コンビニエンス ストア

scotch-tape tippex wite-out Ceti sofa couch holiday vacation maths math iced

セロテープ スコッチ テープ ティッペックス ワイトアウト セティ ソファ カウチ 休日 休暇 数学 アイス

lollies popsicle crisps potato chips sweets candy candy floss cotton candy

キャンディー アイスキャンデー ポテトチップス スイーツ キャンディー 綿菓子 綿菓子

cash point ATM till cash register estate agent real tall there are many ways of

キャッシュポイント ATM レジまで 不動産 業者 本物の背の高い 違いを見つける方法はたくさん

finding out the differences between American and British English

アメリカ英語とイギリス英語の間

most English dictionaries now point out these variations within their word

ほとんどの英語の辞書は、現在 、単語定義リスト内でこれらのバリエーションを指摘して

definition listings normally with the alternative spelling being placed next

おり、通常、定義 されている単語の隣に別のスペルが配置されてい

to whichever word is being defined parts of a car or an automobile bonnet hood

boot trunk petrol gas windscreen windshield number plate license plate

ます。 ナンバー プレート

gear lever gearshift exhaust pipe tailpipe lorry truck fire engine fire

ギア レバー ギアシフト 排気管 テールパイプ 大型トラック 消防車

truck caravan trailer police car patrol car estate car station wagon car park

消防車 キャラバン トレーラー パトカー パトカー エステート カー ステーション ワゴン

parking lot car journey roadtrip overtake pass clothing trousers pants

駐車場 駐車場 車 旅 ロードトリップ 追い越し パス 衣類 ズボン パンツ

slacks pants underwear shorts jockey shorts pumps plimsolls gym shoes

スラックス パンツ 下着 ショーツ ジョッキー ショーツ パンプス プリムソール 体育館シューズ

trainers sneakers polo neck jumper turtleneck sweater dressing-gown

トレーナー スニーカー ポロネック ジャンパー タートルネック セーター ガウン

bathrobe wellington boots galoshes jumper pullover sweater nappy diaper

バスローブ ウェリントン ブーツ ガロッシュ ジャンパー プルオーバー セーター おむつ おむつ

waistcoat vest vest undershirt

チョッキ ベスト ベスト アンダーシャツ

the British slang word for a cigarette is fag while in American English this

word has a very different and offensive meaning it is a derogatory and insulting

word for a gay man or homosexual so asking an American for a fag may at the

同性愛者または同性愛者なので 聞いてください fag のアメリカ人を ing することは、

very least cause some confusion and at the very worst a great deal of offense

少なくともある程度の混乱を引き起こし 、最悪の場合、

past simple past participle the following verbs have two acceptable

過去形の過去分詞の大きな不快感を引き起こす可能性があり ます。次の動詞には、アメリカ英語とイギリス英語の両方

forms of the past simple past participle in both American and British English

で、過去形の単純過去分詞の 2 つの許容可能な形式があります

however the irregular form is generally more common in British English and the

が、不規則な 形式は 一般にイギリス英語でより一般的であり、

regular form is more common to American English burn burnt or burned dream

通常の形式はアメリカ 英語でより一般的です

dreamt or dreamed lean lent or leaned learn learnt or learned smell smelt or

smelled spell spelt or spelled spill spilt or spilled spoil spoilt or spoiled

in present perfect temps there are some slight differences for example I've lost

現在完了形では、いくつかのわずかな違いがあります。 たとえば、 I've lost

my wallet I lost my wallet possessive clauses there are two forms to express

my wallet I lost my wallet 所有 節 英語で所有を表すには 2 つの形式

possession in English have or have got do you have a car have you got a car he

があります have または have got do you have a car have you got a car he

hasn't got any friends he doesn't have any friends she has a

has not got any friends 彼は友達がいない she has a

beautiful new home she's got a beautiful new home while

beautiful new home she's got a beautiful new home

both forms are correct and acceptable in both British and American English have

どちらの形式も正しく、 イギリス英語とアメリカ英語の両方で受け入れられる h ave

got have you he hasn't got our generally the

got you he has not got the 私たちの一般的な

preferred forms of British English while most speakers of American English use do

イギリス英語の好ましい形式を持っていませんが、 アメリカ英語のほとんどの話者は do

you have he doesn't have they don't have

you have he doesn't have they don't have

the verb get the past participle of the verb get is gotten in American English

the 動詞 get 動詞の過去分詞 get is got in アメリカ英語

for example he's got much better at playing tennis he's gotten much better

たとえば、彼は テニスをするのがずっと上手になった 彼はテニスをするのがずっと

at playing tennis there are some words which are unique to American English a

good example of this is the word busboy which means a person in a restaurant who

上手になった 注文を受けて料理を提供するウェイター

collects the dirty plates and cutlery from the tables not to be confused with

と混同しないようにテーブルからカトラリーを使用する

a waiter who takes the orders and serves the food there are some differences

between the spelling of British and American English words for example words

イギリス 英語とアメリカ英語の単語の

ending with E are such as Center and meter and words ending with C e such as

綴りにはいくつかの違いがあります。

license and defense words ending in I s e such as minimize patronize prize

I s e で終わるライセンスや防御の言葉 など ひいきにする 賞を最小限に抑える

recognize specialized there are some differences in the way

専門的 に認識する 前置詞の使用方法にはいくつかの違いがあります。

prepositions are used for example at the weekend on the weekend in the team on

チーム

the team write to me soon write me soon some

のチーム write to me soon write me soon いくつかの

words are pronounced differently between British and American English for example

単語は イギリス英語とアメリカ英語で発音が異なります。たとえば、

aluminium aluminium basil basil data data duty duty oregano oregano process

アルミニウム アルミニウム バジル バジル データ データ 義務 オレガノ オレガノ

process tomato tomato tube tube VARs vase

プロセス トマト トマト チューブ チューブ VAR 花瓶 花瓶

more differences between spelling the most well-known difference between

最もよく知られている綴りの違い

British and American English appears in words ending with oh you are such as

イギリス英語とアメリカ英語の違いは、単語の定義に関しては 、oh you are such as

color favor flavor honor neighbor and of course words such as colored favorite

color favour味、honor neighbour などの単語、そして もちろん

dishonor neighborhood when it comes to word definitions there are not that many

、 単語の定義になると、oh you are で終わる単語に現れます。

serious variations between words used in England and those used in the USA it is

アメリカで使われているものは

not as if you are having to learn two new languages I know that when someone

2 つの新しい言語を学ばなければならないということではありません 誰か

says mailman they mean postman I know that a freeway is a motorway and I know

が郵便配達員と言うとき、それは郵便配達員を意味すること を知っています 高速道路は高速道路であり、

that pence are trousers when it comes to basic grammar British and American

ペンスは基本的な文法に関して言えばズボンであることを知っています イギリス アメリカ英語とアメリカ

English are almost the same it is also worth remembering that word usage can

英語はほとんど同じですが 、単語の使用法は国によっても異なる場合があることも覚えておく価値が

vary even in one country a word used in one part of the USA may not be used in

あります。

another the same rule is also true here in the UK

同じルールがここイギリスにも当てはまります

more general words property or land real estate supermarket assistant clerk bank

より一般的な言葉 財産または土地

cashier teller postman mailman chemist pharmacy drugstore label tag helicopter

chopper injection jab shot rubbish garbage trash waste bin garbage can

trash can mobile phone cell phone TV erial antenna wardrobe closet curtains

ゴミ箱 ゴミ箱 携帯電話 携帯電話 テレビ 空中アンテナ ワードローブ クローゼット カーテン

drapes mortuary morgue coffin casket prison

カーテン 遺体安置所 遺体安置所 棺桶 刑務所

penitentiary child kid mum or mother mum pew line believe it or not English is

刑務所 子供 子供 母親または母親 ピューライン 信じられないかもしれませんが、英語は

one of the easiest languages to learn but it can also be one of the most

最も簡単に学べる言語の 1 つですが、 最も

confusing the differing uses between British and American English may appear

混乱する イギリス英語とアメリカ英語の使い方の違いが

to make the language very complicated but in oral English the differences are

言語を非常に複雑にしているように見えるかもしれませ

far fewer if I were to visit the USA I would have very little trouble

んが、もし私がアメリカを訪れたとしても、口頭英語の違いははるかに少ないです。

understanding what people were saying in fact when it comes to speaking the only

話すことへの唯一の

real difficulty may come from the misconception or negative thinking that

本当の困難は

there will be a problem I may imagine that there will be difficulties when in

、私が想像するかもしれない問題があるだろうという誤解または否定的な考え方から来るかもしれません 実際にはほとんど何 もない場合、困難が生じるだろう

fact there are virtually none the real differences tend to exist within the

本当の 違いは、

various regional accents rather than the type of English being spoken when it

comes to speaking English be it British or American

イギリス人であろうとアメリカ人であろうと、英語を話すことになると、話されている英語の種類ではなく、さまざまな地域のアクセント内に存在する傾向がある.

there are many accents around that subject we will save for another lesson

その主題の周りには多くのアクセントがある. 別のレッスンのために取っておきます

there is one important word which I have left are for long lives

私が残した 1 つの重要な単語 は長生き

and I have decided to leave it to last in British English you go to the toilet

するためのものであり、最後に残すことにしました

all of the lavatory in American English you go to the washroom men's room or

bathroom the British slang words for toilet are

バス ルーム イギリスのトイレの俗語は

fog or blue while the American slang words for toilet are jar or well that is

霧または青ですが、アメリカ のトイレの俗語は瓶または井戸です

all I have for you today I hope you will drop by for another lesson real soon

until then this is mr. Duncan in England saying thank you for watching me

. イギリスのダンカンは、 私があなたに教えているのを見てくれてありがとうと言って

teaching you...ta ta for now and have a nice day

います... ta ta 今のところ、 良い一日を