BRITISH v AMERICAN ENGLISH - Differences - Spelling - Grammar - with Mr Duncan

Hi everybody this is mr. Duncan in England how are you today are you okay?

Herkese merhaba, bu Mr. Duncan İngiltere'de bugün nasılsın iyi misin?

I hope so are you a happy I hope so

Umarım öyle mutlusundur Umarım

in today's lesson we will look at one of the most varying parts of the English

bugünün dersinde İngilizcenin en çeşitli bölümlerinden birine bakacağız ve

language which seems to cause a great deal of confusion for those who are in

the process of learning it today we will look at the differences between British

bugün onu öğrenme sürecinde olanlar için büyük bir kafa karışıklığına neden oluyor gibi görünüyor bakacağız İngiliz

and American English

ve Amerikan İngilizcesi arasındaki farklara

when we say British English what we are actually referring to is the way in

İngiliz İngilizcesi dediğimizde, aslında bahsettiğimiz şey,

which English is spoken in the United Kingdom this includes Wales Scotland and

İngilizcenin Birleşik Krallık'ta konuşulma biçimidir, buna Galler, İskoçya ve

Northern Ireland where English is spoken widely for some people the term British

Kuzey İrlanda dahildir; burada İngilizce, bazı insanlar için yaygın olarak İngiliz

English is a misleading one but the fact remains that this terminology is the

İngilizcesi olarak konuşulur. yanıltıcıdır, ancak gerçek şu ki, bu terminoloji,

usual one when it comes to describing the way in which English is spoken here

in the UK these days the terms standard English is slowly being used less and

bu günlerde Birleşik Krallık'ta İngilizce'nin konuşulma şeklini açıklamaya gelince olağan terminolojidir.

less mainly due to the realisation that there is no real standard way of

speaking English the basic academic rules of English tend to be the same

İngilizce konuşmanın gerçek bir standart yolu yoktur, İngilizce'nin temel akademik kuralları dünyanın neresinde kullanılırsa kullanılsın aynı olma eğilimindedir, bu

wherever in the world it is being used it is a common question and one which is

yaygın bir sorudur ve

often posed to me what are the differences between the way English is

bana sık sık sorulan bir sorudur, İngilizce ile konuşma arasındaki farklar nelerdir?

spoken here in England and the way it is used in the USA well this is not an easy

burada İngiltere'de konuşuluyor ve ABD'de kullanılış şekli bu

question to answer quickly it would be better to break the differences down

soruyu hızlıca yanıtlamak kolay değil, farklılıkları bölümlere ayırmak daha iyi olur

into sections differences between nouns differences between spelling and grammar

isimler arasındaki farklar yazım ve gramer arasındaki

differences between pronunciation

farklar

when it comes to word usage there are quite a large number of words which

kelime söz konusu olduğunda telaffuz arasındaki farklar kullanım

differ between British and American English now we will take a look at some

İngiliz ve Amerikan İngilizcesi arasında farklılık gösteren oldukça fazla sayıda kelime var şimdi bu kelimelerin bazılarına bir göz atacağız

of these words this list is not exhaustive but many of the words here

bu liste ayrıntılı değildir ancak buradaki kelimelerin çoğu

are in common use general words flat apartment building block pavement

ortak kullanımdadır genel kelimeler düz apartman binası kaldırım kaldırım

sidewalk road route motorway freeway Junction fork roundabout traffic circle

kaldırım yol rota otoyol otoban Kavşak çatalı dolambaçlı trafik çemberi

phone box phone booth these days payphone is used in both British and

telefon kulübesi telefon kulübesi bu günlerde ankesörlü telefon hem İngiliz hem de

American English film movie headmaster principal caretaker janitor photo

Amerikan İngilizcesinde kullanılıyor film filmi müdür müdür bekçi hademe fotoğraf

snapshot public school private school state school public school marks grades

enstantane devlet okulu özel okul devlet okulu devlet okulu notlar

term semester when it comes to actually speaking English then the slight

dönem dönem fiilen konuşmaya gelince İngilizce o zaman

differences between British and American English become more obvious American

İngiliz ve Amerikan İngilizcesi arasındaki küçük farklar daha belirgin hale gelir Amerikan

English tends to put more emphasis on the consonant sounds especially the

İngilizcesi ünsüz seslere, özellikle

letter R this is very apparent in words beginning with r such as red red really

R harfine daha fazla vurgu yapma eğilimindedir, bu, kırmızı kırmızı gerçekten

really robert robert and rich rich vowel sounds such as those made by the letter

gerçekten robert robert ve zengin zengin sesli harfler gibi r ile başlayan kelimelerde çok belirgindir. A harfiyle yapılanlar gibi

A are also emphasized the letter T is a good one to look closely at occasionally

T harfi de vurgulanır Amerikan İngilizcesinde ara sıra yakından bakmak için iyi bir harftir

in American English the T sound is not pronounced the same as it is in British

T sesi İngiliz İngilizcesindeki ile aynı şekilde telaffuz edilmez

English for letter letter better better bottle

harf harfi için daha iyi daha iyi şişe şişe gaz

bottle throttle throttle metal medal more general words tap for sit power

kelebeği metal madalya daha genel kelimeler oturmak için hafifçe vurun priz elektrik prizi

socket power outlet power cut out inch tin pan shopping trolley shopping cart

elektrik kesintisi inç teneke tava alışveriş arabası alışveriş sepeti dükkan

shop store food shop grocery store corner shop convenience store sellotape

mağaza gıda dükkanı bakkal köşe dükkanı market seloteyp bant

scotch-tape tippex wite-out Ceti sofa couch holiday vacation maths math iced

tippex wite-out Ceti kanepe kanepe tatil tatil matematik matematik buzlu

lollies popsicle crisps potato chips sweets candy candy floss cotton candy

şekerlemeler buzlu şeker cips patates cipsi tatlılar şeker şeker ipi pamuk şeker

cash point ATM till cash register estate agent real tall there are many ways of

para çekme noktası ATM'den yazarkasa emlakçıya kadar gerçek uzun

finding out the differences between American and British English

Amerikan ve İngiliz İngilizcesi arasındaki farkları bulmanın birçok yolu vardır

most English dictionaries now point out these variations within their word

artık çoğu İngilizce sözlük, kelime tanımı listelerinde bu varyasyonları

definition listings normally with the alternative spelling being placed next

normalde alternatif yazımla işaret etmektedir.

to whichever word is being defined parts of a car or an automobile bonnet hood

hangi kelimenin tanımlanıyorsa yanına konulması bir arabanın veya otomobilin parçaları kaput bagaj bagaj

boot trunk petrol gas windscreen windshield number plate license plate

benzin gaz ön cam ön cam plaka plaka vites kolu vites egzoz borusu egzoz borusu kamyon kamyon itfaiye itfaiye aracı karavan römork

gear lever gearshift exhaust pipe tailpipe lorry truck fire engine fire

truck caravan trailer police car patrol car estate car station wagon car park

polis arabası devriye arabası emlak araba istasyonu vagon araba parkı

parking lot car journey roadtrip overtake pass clothing trousers pants

park yeri araba yolculuk yol gezisi sollama geçiş giyim pantolon pantolon pantolon pantolon

slacks pants underwear shorts jockey shorts pumps plimsolls gym shoes

iç çamaşırı şort jokey şort pompalar plimsolls spor ayakkabı

trainers sneakers polo neck jumper turtleneck sweater dressing-gown

eğitmenler spor ayakkabı polo boyun jumper balıkçı yaka kazak sabahlık bornoz

bathrobe wellington boots galoshes jumper pullover sweater nappy diaper

wellington çizmeler galoş jumper kazak süveter bez bebek bezi yelek yelek

waistcoat vest vest undershirt

yelek fanila

the British slang word for a cigarette is fag while in American English this

için İngiliz argo kelime sigara ibnedir, Amerikan İngilizcesinde ise bu

word has a very different and offensive meaning it is a derogatory and insulting

kelimenin çok farklı ve saldırgan bir anlamı vardır,

word for a gay man or homosexual so asking an American for a fag may at the

eşcinsel bir erkek veya eşcinsel için aşağılayıcı ve aşağılayıcı bir kelimedir, bu nedenle bir Amerikalıdan [ __ ] istemek

very least cause some confusion and at the very worst a great deal of offense

en azından biraz kafa karışıklığına neden olabilir ve en kötü ihtimalle büyük bir suç

past simple past participle the following verbs have two acceptable

geçmiş basit geçmiş ortacı aşağıdaki fiiller, hem Amerikan hem de İngiliz İngilizcesinde

forms of the past simple past participle in both American and British English

geçmiş basit geçmiş ortacının iki kabul edilebilir biçimine sahiptir,

however the irregular form is generally more common in British English and the

ancak düzensiz biçim genellikle İngiliz İngilizcesinde daha yaygındır ve

regular form is more common to American English burn burnt or burned dream

normal biçim Amerikan İngilizcesinde daha yaygındır. yanmış ya da yanmış rüya görüldü ya da

dreamt or dreamed lean lent or leaned learn learnt or learned smell smelt or

düşlendi yalın ödünç verildi ya da eğildi öğrenildi ya da öğrenildi

smelled spell spelt or spelled spill spilt or spilled spoil spoilt or spoiled

koklamak ya da koklamak büyü hecelendi ya da döküldü döküldü ya da döküldü ganimet şımarık ya da şımarık

in present perfect temps there are some slight differences for example I've lost

mevcut mükemmel sıcaklıklarda bazı küçük farklılıklar var örneğin

my wallet I lost my wallet possessive clauses there are two forms to express

cüzdanımı kaybettim kaybettim my wallet iyelik cümlecikleri İngilizce'de sahiplik ifade etmek için iki biçim vardır

possession in English have or have got do you have a car have you got a car he

have veya have have a arabanız var mı arabanız var mı onun hiç

hasn't got any friends he doesn't have any friends she has a

arkadaşı yok onun hiç arkadaşı yok onun

beautiful new home she's got a beautiful new home while

yeni güzel bir evi var onun bir güzel yeni ev,

both forms are correct and acceptable in both British and American English have

her iki biçim de doğru ve hem İngiliz hem de Amerikan İngilizcesinde kabul edilebilir olsa da,

got have you he hasn't got our generally the

sizin genel olarak

preferred forms of British English while most speakers of American English use do

tercih ettiğimiz İngiliz İngilizcesi biçimlerine sahip değilken, Amerikan İngilizcesini konuşanların çoğu

you have he doesn't have they don't have

sizde var mı, onda yok onlar yok get

the verb get the past participle of the verb get is gotten in American English

fiilinin geçmiş zaman kipi Amerikan İngilizcesinde alınır,

for example he's got much better at playing tennis he's gotten much better

örneğin tenis oynamakta çok daha iyi hale geldi tenis oynamakta çok daha iyi hale geldi Amerikan İngilizcesine özgü

at playing tennis there are some words which are unique to American English a

bazı kelimeler var

good example of this is the word busboy which means a person in a restaurant who

buna iyi bir örnek Bir restoranda

collects the dirty plates and cutlery from the tables not to be confused with

kirli tabakları ve çatal-bıçakları masalardan toplayan kişi anlamına gelen busboy kelimesi,

a waiter who takes the orders and serves the food there are some differences

siparişleri alan ve yemekleri servis eden bir garsonla karıştırılmamalıdır, örneğin

between the spelling of British and American English words for example words

İngiliz ve Amerikan İngilizcesi kelimelerin yazılışı arasında bazı farklılıklar vardır.

ending with E are such as Center and meter and words ending with C e such as

E ile biten kelimeler, Merkez ve ölçü gibi ve C e ile biten kelimeler, örneğin

license and defense words ending in I s e such as minimize patronize prize

lisans ve I s e ile biten savunma kelimeleri, en aza indirmek, patronize etmek, ödülü

recognize specialized there are some differences in the way

tanımak, uzmanlaşmak gibi edatların kullanım biçiminde bazı farklılıklar vardır,

prepositions are used for example at the weekend on the weekend in the team on

örneğin hafta sonu hafta sonu takımda takımda

the team write to me soon write me soon some

bana yakında yaz bana yakında yazın bazı

words are pronounced differently between British and American English for example

kelimeler İngiliz ve Amerikan İngilizcesinde farklı telaffuz edilir, örneğin

aluminium aluminium basil basil data data duty duty oregano oregano process

alüminyum alüminyum fesleğen fesleğen veri veri görev görev kekik kekik süreç

process tomato tomato tube tube VARs vase

süreç domates domates tüp tüp VAR'lar vazo

more differences between spelling the most well-known difference between

yazım arasında daha fazla fark en çok İngiliz ve Amerikan İngilizcesi arasındaki iyi bilinen fark,

British and American English appears in words ending with oh you are such as

oh ile biten kelimelerde ortaya çıkıyor, örneğin

color favor flavor honor neighbor and of course words such as colored favorite

renk favori tat onur komşu gibi ve elbette renkli favori

dishonor neighborhood when it comes to word definitions there are not that many

şerefsizlik mahalle gibi kelimeler, kelime tanımları söz konusu olduğunda,

serious variations between words used in England and those used in the USA it is

kullanılan kelimeler arasında çok ciddi farklılıklar yoktur. İngiltere'de ve ABD'de kullanılanlarda sanki

not as if you are having to learn two new languages I know that when someone

iki yeni dil öğrenmek zorundaymışsınız gibi değil, biri

says mailman they mean postman I know that a freeway is a motorway and I know

postacı derken postacı demek istediğini biliyorum, otoyolun otoyol olduğunu biliyorum ve iş

that pence are trousers when it comes to basic grammar British and American

geldiğinde peninin pantolon olduğunu biliyorum. temel dilbilgisi İngiliz ve Amerikan

English are almost the same it is also worth remembering that word usage can

İngilizcesi neredeyse aynıdır, ayrıca kelime kullanımının

vary even in one country a word used in one part of the USA may not be used in

bir ülkede bile değişebileceğini hatırlamakta fayda var ABD'nin bir bölgesinde kullanılan bir kelime başka bir yerde kullanılmayabilir

another the same rule is also true here in the UK

aynı kural burada Birleşik Krallık'ta da geçerlidir

more general words property or land real estate supermarket assistant clerk bank

daha fazla genel kelimeler mülk veya arazi emlak süpermarket yardımcısı memur banka kasiyer veznedar postacı postacı kimyager eczane eczane

cashier teller postman mailman chemist pharmacy drugstore label tag helicopter

etiket etiket helikopter kıyıcı

chopper injection jab shot rubbish garbage trash waste bin garbage can

enjeksiyon jab shot çöp çöp çöp çöp tenekesi çöp tenekesi çöp tenekesi

trash can mobile phone cell phone TV erial antenna wardrobe closet curtains

cep telefonu cep telefonu tv anteni gardırop dolap

drapes mortuary morgue coffin casket prison

perdeler perdeler morg tabut tabut hapishane

penitentiary child kid mum or mother mum pew line believe it or not English is

cezaevi çocuk çocuk anne veya anne anne sıra sıraları ister inanın ister inanmayın İngilizce

one of the easiest languages to learn but it can also be one of the most

öğrenmesi en kolay dillerden biridir ama aynı zamanda en kafa karıştırıcı dillerden biri de olabilir.

confusing the differing uses between British and American English may appear

İngiliz ve Amerikan İngilizcesi arasındaki farklı kullanımlar

to make the language very complicated but in oral English the differences are

dili çok karmaşık yapıyor gibi görünebilir ama sözlü İngilizce farklar

far fewer if I were to visit the USA I would have very little trouble

çok daha az ABD'yi ziyaret etseydim

understanding what people were saying in fact when it comes to speaking the only

insanların ne dediğini anlamakta çok az sorun yaşardım aslında konuşma söz konusu olduğunda tek

real difficulty may come from the misconception or negative thinking that

gerçek zorluk yanlış anlamadan veya

there will be a problem I may imagine that there will be difficulties when in

bir sorun olacağına dair olumsuz düşünceden gelebilir. İngilizce konuşmak söz konusu olduğunda, konuşulan İngilizce türünden

fact there are virtually none the real differences tend to exist within the

various regional accents rather than the type of English being spoken when it

ziyade çeşitli bölgesel aksanlarda var olma eğiliminde olan gerçek farklılıkların neredeyse hiçbiri olmadığında zorlukların olacağını hayal edebiliyorum, ister

comes to speaking English be it British or American

İngiliz ister Amerikan olsun,

there are many accents around that subject we will save for another lesson

etrafta pek çok aksan var. o konuyu başka bir derse saklayacağız

there is one important word which I have left are for long lives

önemli bir kelime var ki uzun ömürler içindir

and I have decided to leave it to last in British English you go to the toilet

ve onu en son İngiliz İngilizcesinde bırakmaya karar verdim tuvalete gidiyorsun

all of the lavatory in American English you go to the washroom men's room or

tüm tuvalet Amerikan İngilizcesinde tuvalete gidiyorsun erkekler tuvaleti veya

bathroom the British slang words for toilet are

banyo tuvalet için kullanılan İngiliz argo sözcükleri

fog or blue while the American slang words for toilet are jar or well that is

sis veya mavi iken Amerikan argo sözcükleri kavanoz veya kuyu'dur

all I have for you today I hope you will drop by for another lesson real soon

bugün sizin için sunabileceğim tek şey bu kadar umarım çok yakında başka bir ders için uğrarsınız o zamana

until then this is mr. Duncan in England saying thank you for watching me

kadar bu bay. İngiltere'de Duncan,

teaching you...ta ta for now and have a nice day

şimdilik sana ta ta öğretirken beni izlediğiniz için teşekkür ediyor ve iyi günler