BRITISH v AMERICAN ENGLISH - Differences - Spelling - Grammar - with Mr Duncan

Hi everybody this is mr. Duncan in England how are you today are you okay?

Salut tout le monde c'est M. Duncan en Angleterre, comment allez-vous aujourd'hui, ça va ?

I hope so are you a happy I hope so

J'espère que vous êtes heureux J'espère que

in today's lesson we will look at one of the most varying parts of the English

dans la leçon d'aujourd'hui, nous examinerons l'une des parties les plus variées de la

language which seems to cause a great deal of confusion for those who are in

langue anglaise qui semble causer beaucoup de confusion pour ceux qui sont

the process of learning it today we will look at the differences between British

en train de l'apprendre aujourd'hui, nous allons regarder aux différences entre l'anglais britannique

and American English

et américain

when we say British English what we are actually referring to is the way in

lorsque nous disons anglais britannique, nous faisons en fait référence à la manière

which English is spoken in the United Kingdom this includes Wales Scotland and

dont l'anglais est parlé au Royaume- Uni, cela inclut le Pays de Galles, l'Écosse et

Northern Ireland where English is spoken widely for some people the term British

l'Irlande du Nord, où l'anglais est largement parlé pour certaines personnes. le terme

English is a misleading one but the fact remains that this terminology is the

anglais britannique est trompeuse, mais il n'en reste pas moins que cette terminologie est la plus

usual one when it comes to describing the way in which English is spoken here

habituelle lorsqu'il s'agit de décrire la manière dont l'anglais est parlé ici

in the UK these days the terms standard English is slowly being used less and

au Royaume-Uni ces jours-ci, les termes anglais standard sont de moins en moins utilisés,

less mainly due to the realisation that there is no real standard way of

principalement en raison de la prise de conscience que il n'y a pas vraiment de manière standard de

speaking English the basic academic rules of English tend to be the same

parler anglais les règles académiques de base de l'anglais ont tendance à être les mêmes

wherever in the world it is being used it is a common question and one which is

partout dans le monde il est utilisé c'est une question courante et qui est

often posed to me what are the differences between the way English is

souvent posée d pour moi quelles sont les différences entre la façon dont l'anglais est

spoken here in England and the way it is used in the USA well this is not an easy

parlé ici en Angleterre et la façon dont il est utilisé aux États-Unis eh bien ce n'est pas une

question to answer quickly it would be better to break the differences down

question facile à laquelle répondre rapidement il serait préférable de décomposer les différences

into sections differences between nouns differences between spelling and grammar

en sections différences entre les noms différences entre l'orthographe et la grammaire

differences between pronunciation

différences entre la prononciation

when it comes to word usage there are quite a large number of words which

en ce qui concerne l'utilisation des mots il y a un assez grand nombre de mots qui

differ between British and American English now we will take a look at some

diffèrent entre l'anglais britannique et américain maintenant nous allons jeter un œil à certains

of these words this list is not exhaustive but many of the words here

de ces mots cette liste n'est pas exhaustive mais beaucoup de mots ici

are in common use general words flat apartment building block pavement

sont d'usage courant mots généraux appartement bloc d'immeuble chaussée

sidewalk road route motorway freeway Junction fork roundabout traffic circle

trottoir route route autoroute autoroute bifurcation rond-point rond-point

phone box phone booth these days payphone is used in both British and

cabine téléphonique cabine téléphonique ces jours-ci le téléphone public est utilisé à la fois en anglais britannique et

American English film movie headmaster principal caretaker janitor photo

américain directeur de film gardien principal concierge

snapshot public school private school state school public school marks grades

instantané photo école publique école privée école publique l'école publique note les notes du

term semester when it comes to actually speaking English then the slight

semestre lorsqu'il s'agit de parler anglais, puis la légère

differences between British and American English become more obvious American

différence Les références entre l'anglais britannique et l' anglais américain deviennent plus évidentes L'anglais américain a

English tends to put more emphasis on the consonant sounds especially the

tendance à mettre davantage l'accent sur les sons des consonnes, en particulier la

letter R this is very apparent in words beginning with r such as red red really

lettre R, cela est très apparent dans les mots commençant par r tels que red red really

really robert robert and rich rich vowel sounds such as those made by the letter

really robert robert et les riches sons de voyelles riches tels que ceux faits par la lettre

A are also emphasized the letter T is a good one to look closely at occasionally

A sont également mis en évidence la lettre T est une bonne lettre à regarder de près de temps en temps

in American English the T sound is not pronounced the same as it is in British

en anglais américain le son T n'est pas prononcé de la même manière qu'en

English for letter letter better better bottle

anglais britannique pour lettre lettre mieux mieux bouteille

bottle throttle throttle metal medal more general words tap for sit power

bouteille accélérateur métal médaille mots plus généraux robinet pour s'asseoir

socket power outlet power cut out inch tin pan shopping trolley shopping cart

prise de courant prise de courant coupure de courant pouce casserole caddie caddie

shop store food shop grocery store corner shop convenience store sellotape

magasin magasin d'alimentation épicerie dépanneur dépanneur

scotch-tape tippex wite-out Ceti sofa couch holiday vacation maths math iced

ruban adhésif scotch tippex wite-out Ceti canapé canapé vacances vacances mathématiques mathématiques

lollies popsicle crisps potato chips sweets candy candy floss cotton candy

sucettes glacées popsicle chips chips bonbons bonbons barbe à papa barbe à papa

cash point ATM till cash register estate agent real tall there are many ways of

distributeur automatique de billets jusqu'à la caisse enregistreuse agent immobilier réel grand il y a plusieurs façons de

finding out the differences between American and British English

découvrir la différence s entre l'anglais américain et l'anglais britannique, la

most English dictionaries now point out these variations within their word

plupart des dictionnaires anglais signalent maintenant ces variations dans leurs

definition listings normally with the alternative spelling being placed next

listes de définitions de mots normalement, l' orthographe alternative étant placée

to whichever word is being defined parts of a car or an automobile bonnet hood

à côté du mot défini parties d'une voiture ou d'une automobile capot capot

boot trunk petrol gas windscreen windshield number plate license plate

coffre essence gaz pare -brise pare-brise plaque d'immatriculation plaque

gear lever gearshift exhaust pipe tailpipe lorry truck fire engine fire

d'immatriculation levier de vitesse levier de vitesse tuyau d'échappement tuyau d' échappement camion camion pompier camion de

truck caravan trailer police car patrol car estate car station wagon car park

pompier caravane remorque voiture de police voiture de patrouille break break

parking lot car journey roadtrip overtake pass clothing trousers pants

parking parking voiture trajet roadtrip dépasser pass vêtements pantalons

slacks pants underwear shorts jockey shorts pumps plimsolls gym shoes

pantalons pantalons sous-vêtements shorts jockey shorts escarpins tennis chaussures de sport

trainers sneakers polo neck jumper turtleneck sweater dressing-gown

baskets col roulé pull col roulé pull robe de chambre

bathrobe wellington boots galoshes jumper pullover sweater nappy diaper

peignoir bottes wellington galoches pull pull couche couche

waistcoat vest vest undershirt

gilet gilet gilet maillot de corps

the British slang word for a cigarette is fag while in American English this

le mot d'argot britannique pour une cigarette est [ __ ] alors qu'en anglais américain ce

word has a very different and offensive meaning it is a derogatory and insulting

mot a une signification très différente et offensante c'est un mot désobligeant et insultant

word for a gay man or homosexual so asking an American for a fag may at the

pour un homme gay ou homosexuel alors demandez ing a American for a fag peut à

very least cause some confusion and at the very worst a great deal of offense

tout le moins causer une certaine confusion et au pire beaucoup d'offense

past simple past participle the following verbs have two acceptable

participe passé simple les verbes suivants ont deux

forms of the past simple past participle in both American and British English

formes acceptables du participe passé simple en anglais américain et britannique

however the irregular form is generally more common in British English and the

cependant l'irrégulier La forme est généralement plus courante en anglais britannique et la

regular form is more common to American English burn burnt or burned dream

forme régulière est plus courante en anglais américain.

dreamt or dreamed lean lent or leaned learn learnt or learned smell smelt or

smelled spell spelt or spelled spill spilt or spilled spoil spoilt or spoiled

in present perfect temps there are some slight differences for example I've lost

dans le temps parfait présent il y a quelques légères différences par exemple j'ai perdu

my wallet I lost my wallet possessive clauses there are two forms to express

mon portefeuille j'ai perdu mon portefeuille clauses possessives il y a deux formes pour exprimer la

possession in English have or have got do you have a car have you got a car he

possession en anglais avoir ou avoir avez-vous une voiture avez-vous une voiture qu'il

hasn't got any friends he doesn't have any friends she has a

n'a pas a des amis il n'a pas d'amis elle a une

beautiful new home she's got a beautiful new home while

belle nouvelle maison elle a une belle nouvelle maison alors que les

both forms are correct and acceptable in both British and American English have

deux formes sont correctes et acceptables en anglais britannique et américain h ave

got have you he hasn't got our generally the

got have you il n'a pas nos

preferred forms of British English while most speakers of American English use do

formes généralement préférées de l'anglais britannique alors que la plupart des locuteurs de l'anglais américain utilisent do

you have he doesn't have they don't have

you have il n'a pas ils n'ont pas

the verb get the past participle of the verb get is gotten in American English

le verbe obtenir le participe passé du verbe obtenir est entré L'anglais américain,

for example he's got much better at playing tennis he's gotten much better

par exemple, il s'est beaucoup amélioré pour jouer au tennis, il s'est beaucoup amélioré

at playing tennis there are some words which are unique to American English a

pour jouer au tennis, il y a des mots qui sont uniques à l'anglais américain, un

good example of this is the word busboy which means a person in a restaurant who

bon exemple de ceci est le mot busboy qui signifie une personne dans un restaurant qui

collects the dirty plates and cutlery from the tables not to be confused with

récupère les assiettes sales et couverts des tables à ne pas confondre avec

a waiter who takes the orders and serves the food there are some differences

un serveur qui prend les commandes et sert la nourriture il y a quelques différences

between the spelling of British and American English words for example words

entre l'orthographe des mots anglais britanniques et américains par exemple les mots se

ending with E are such as Center and meter and words ending with C e such as

terminant par E sont tels que Center et meter et les mots se terminant par C e tels que

license and defense words ending in I s e such as minimize patronize prize

licence et mots de défense se terminant par I s e tels que minimiser condescendance prix

recognize specialized there are some differences in the way

reconnaître spécialisé il y a quelques différences dans la façon dont les

prepositions are used for example at the weekend on the weekend in the team on

prépositions sont utilisées par exemple le week-end le week-end dans le équipe de

the team write to me soon write me soon some

l'équipe écrivez-moi bientôt écrivez-moi bientôt certains

words are pronounced differently between British and American English for example

mots se prononcent différemment entre l' anglais britannique et américain par exemple

aluminium aluminium basil basil data data duty duty oregano oregano process

aluminium aluminium basilic basilic data data duty duty origan origan process

process tomato tomato tube tube VARs vase

process tomato tomate tube tube VARs vase

more differences between spelling the most well-known difference between

plus de différences entre l'orthographe la plus connue la différence entre l'anglais

British and American English appears in words ending with oh you are such as

britannique et l'anglais américain apparaît dans les mots se terminant par oh tu es comme

color favor flavor honor neighbor and of course words such as colored favorite

couleur faveur saveur honneur voisin et bien sûr des mots tels que coloré préféré

dishonor neighborhood when it comes to word definitions there are not that many

déshonneur quartier en ce qui concerne les définitions de mots, il n'y a pas beaucoup de

serious variations between words used in England and those used in the USA it is

variations sérieuses entre les mots utilisés en Angleterre et ceux utilisés aux États-Unis, ce n'est

not as if you are having to learn two new languages I know that when someone

pas comme si vous deviez apprendre deux nouvelles langues Je sais que quand quelqu'un

says mailman they mean postman I know that a freeway is a motorway and I know

dit facteur, il veut dire facteur Je sais qu'une autoroute est une autoroute et je sais

that pence are trousers when it comes to basic grammar British and American

que les pence sont des pantalons en ce qui concerne la grammaire de base britannique et l'

English are almost the same it is also worth remembering that word usage can

anglais américain sont presque les mêmes, il convient également de rappeler que l'utilisation des mots peut

vary even in one country a word used in one part of the USA may not be used in

varier même dans un pays, un mot utilisé dans une partie des États-Unis ne peut pas être utilisé dans

another the same rule is also true here in the UK

un autre la même règle est également vraie ici au Royaume-Uni

more general words property or land real estate supermarket assistant clerk bank

des mots plus généraux propriété ou terrain immobilier assistant de supermarché commis banque

cashier teller postman mailman chemist pharmacy drugstore label tag helicopter

caissier caissier facteur facteur chimiste pharmacie pharmacie étiquette étiquette hélicoptère

chopper injection jab shot rubbish garbage trash waste bin garbage can

hachoir injection coup de poing ordures ordures poubelle poubelle

trash can mobile phone cell phone TV erial antenna wardrobe closet curtains

poubelle poubelle téléphone portable téléphone portable TV antenne erial armoire placard rideaux

drapes mortuary morgue coffin casket prison

rideaux mortuaire morgue cercueil cercueil prison

penitentiary child kid mum or mother mum pew line believe it or not English is

pénitencier enfant enfant maman ou mère maman banc ligne croyez-le ou non l'anglais est l'

one of the easiest languages to learn but it can also be one of the most

une des langues les plus faciles à apprendre mais il peut aussi être l'un des le plus

confusing the differing uses between British and American English may appear

déroutant, les différences d'utilisation entre l' anglais britannique et américain peuvent

to make the language very complicated but in oral English the differences are

sembler rendre la langue très compliquée, mais en anglais oral, les différences sont

far fewer if I were to visit the USA I would have very little trouble

beaucoup moins importantes si je devais visiter les États-Unis, j'aurais très peu de mal à

understanding what people were saying in fact when it comes to speaking the only

comprendre ce que les gens disaient en fait quand il s'agit à parler, la seule

real difficulty may come from the misconception or negative thinking that

véritable difficulté peut provenir de l' idée fausse ou de la pensée négative qu'il

there will be a problem I may imagine that there will be difficulties when in

y aura un problème que j'imagine qu'il y aura des difficultés alors qu'en

fact there are virtually none the real differences tend to exist within the

fait il n'y en a pratiquement pas les vraies différences ont tendance à exister dans les

various regional accents rather than the type of English being spoken when it

différents accents régionaux plutôt que dans le type d'anglais parlé quand il

comes to speaking English be it British or American

s'agit de parler anglais, que ce soit britannique ou américain

there are many accents around that subject we will save for another lesson

il y a beaucoup d'accents autour de ce sujet nous sauvera pour une autre leçon

there is one important word which I have left are for long lives

il y a un mot important qui me reste sont pour de longues vies

and I have decided to leave it to last in British English you go to the toilet

et j'ai décidé de le laisser durer en anglais britannique tu vas aux toilettes

all of the lavatory in American English you go to the washroom men's room or

toutes les toilettes en anglais américain tu vas aux toilettes la salle des hommes ou

bathroom the British slang words for toilet are

salle de bain les mots d'argot britanniques pour toilettes sont

fog or blue while the American slang words for toilet are jar or well that is

brouillard ou bleu tandis que les mots d'argot américain pour toilettes sont pot ou bien c'est

all I have for you today I hope you will drop by for another lesson real soon

tout ce que j'ai pour vous aujourd'hui j'espère que vous passerez pour une autre leçon très bientôt

until then this is mr. Duncan in England saying thank you for watching me

jusque-là c'est mr. Duncan en Angleterre vous remercie de m'avoir regardé

teaching you...ta ta for now and have a nice day

vous enseigner... ta ta pour l'instant et bonne journée