BRITISH v AMERICAN ENGLISH - Differences - Spelling - Grammar - with Mr Duncan

Hi everybody this is mr. Duncan in England how are you today are you okay?

Olá a todos aqui é o sr. Duncan na Inglaterra como você está hoje você está bem?

I hope so are you a happy I hope so

Espero que sim, espero que sim, espero que sim,

in today's lesson we will look at one of the most varying parts of the English

na lição de hoje veremos uma das partes mais variadas da

language which seems to cause a great deal of confusion for those who are in

língua inglesa que parece causar muita confusão para aqueles que estão

the process of learning it today we will look at the differences between British

no processo de aprendê-la hoje veremos às diferenças entre o

and American English

inglês britânico e o americano

when we say British English what we are actually referring to is the way in

quando dizemos inglês britânico o que estamos realmente nos referindo é a maneira

which English is spoken in the United Kingdom this includes Wales Scotland and

como o inglês é falado no Reino Unido isso inclui o País de Gales Escócia e a

Northern Ireland where English is spoken widely for some people the term British

Irlanda do Norte onde o inglês é amplamente falado para algumas pessoas o termo

English is a misleading one but the fact remains that this terminology is the

inglês britânico é enganoso, mas permanece o fato de que esta terminologia é a

usual one when it comes to describing the way in which English is spoken here

usual quando se trata de descrever a maneira como o inglês é falado aqui

in the UK these days the terms standard English is slowly being used less and

no Reino Unido atualmente. Os termos inglês padrão estão lentamente sendo usados ​​cada vez

less mainly due to the realisation that there is no real standard way of

menos principalmente devido à percepção de que não existe uma maneira padrão real de

speaking English the basic academic rules of English tend to be the same

falar inglês as regras acadêmicas básicas do inglês tendem a ser as mesmas

wherever in the world it is being used it is a common question and one which is

onde quer que seja usado no mundo é uma pergunta comum e que

often posed to me what are the differences between the way English is

muitas vezes é feita d para mim, quais são as diferenças entre a maneira como o inglês é

spoken here in England and the way it is used in the USA well this is not an easy

falado aqui na Inglaterra e a maneira como é usado nos EUA bem, essa não é uma

question to answer quickly it would be better to break the differences down

pergunta fácil de responder rapidamente, seria melhor dividir as diferenças

into sections differences between nouns differences between spelling and grammar

em seções diferenças entre substantivos diferenças entre a ortografia e as

differences between pronunciation

diferenças gramaticais entre a pronúncia

when it comes to word usage there are quite a large number of words which

quando se trata do uso das palavras há um grande número de palavras que

differ between British and American English now we will take a look at some

diferem entre o inglês britânico e o americano agora vamos dar uma olhada em algumas

of these words this list is not exhaustive but many of the words here

dessas palavras esta lista não é exaustiva mas muitas das palavras aqui

are in common use general words flat apartment building block pavement

são de uso comum palavras gerais apartamento bloco de construção pavimento calçada

sidewalk road route motorway freeway Junction fork roundabout traffic circle

estrada rota autoestrada autoestrada Junção bifurcação rotatória rotatória cabine

phone box phone booth these days payphone is used in both British and

telefônica cabine telefônica hoje em dia telefone público é usado tanto no inglês britânico quanto no

American English film movie headmaster principal caretaker janitor photo

inglês americano filme diretor de cinema zelador principal zelador foto

snapshot public school private school state school public school marks grades

instantânea escola pública escola particular escola estadual a escola pública marca as notas do

term semester when it comes to actually speaking English then the slight

semestre letivo quando se trata de realmente falar inglês, então a ligeira

differences between British and American English become more obvious American

diferença As diferenças entre o inglês britânico e o inglês americano tornam-se mais óbvias O

English tends to put more emphasis on the consonant sounds especially the

inglês americano tende a colocar mais ênfase nos sons consonantais, especialmente a

letter R this is very apparent in words beginning with r such as red red really

letra R, isso é muito aparente em palavras que começam com r, como vermelho, vermelho,

really robert robert and rich rich vowel sounds such as those made by the letter

realmente, robert robert e sons de vogais ricos e ricos, como os feitos pela letra

A are also emphasized the letter T is a good one to look closely at occasionally

A também são enfatizados a letra T é bom olhar de perto ocasionalmente

in American English the T sound is not pronounced the same as it is in British

no inglês americano o som do T não é pronunciado da mesma forma que no

English for letter letter better better bottle

inglês britânico para letra letra melhor melhor

bottle throttle throttle metal medal more general words tap for sit power

garrafa garrafa acelerador medalha de metal do acelerador palavras mais gerais torneira para sentar

socket power outlet power cut out inch tin pan shopping trolley shopping cart

tomada tomada elétrica corte de energia em polegadas panela de lata carrinho de compras

shop store food shop grocery store corner shop convenience store sellotape

loja de comida mercearia loja de esquina loja de conveniência fita adesiva fita adesiva

scotch-tape tippex wite-out Ceti sofa couch holiday vacation maths math iced

tippex wite-out Ceti sofá sofá férias matemática matemática

lollies popsicle crisps potato chips sweets candy candy floss cotton candy

pirulitos picolé batatas fritas batatas fritas doces doces algodão-doce algodão-doce

cash point ATM till cash register estate agent real tall there are many ways of

ponto de caixa caixa eletrônico até caixa registradora agente imobiliário muito alto há muitas maneiras de

finding out the differences between American and British English

descobrir a diferença s entre o inglês americano e o britânico, a

most English dictionaries now point out these variations within their word

maioria dos dicionários de inglês agora aponta essas variações em suas

definition listings normally with the alternative spelling being placed next

listas de definição de palavras, normalmente com a ortografia alternativa sendo colocada ao lado

to whichever word is being defined parts of a car or an automobile bonnet hood

de qualquer palavra que esteja sendo definida partes de um carro ou de um automóvel, capô, porta-malas, gasolina, gás, pára-brisa,

boot trunk petrol gas windscreen windshield number plate license plate

placa de número do pára-brisa placa de

gear lever gearshift exhaust pipe tailpipe lorry truck fire engine fire

câmbio alavanca de câmbio tubo de escape cano de escape caminhão caminhão de

truck caravan trailer police car patrol car estate car station wagon car park

bombeiros caminhão de bombeiros caravana carro de patrulha carro de patrulha propriedade carro estação de estacionamento estacionamento

parking lot car journey roadtrip overtake pass clothing trousers pants

carro viagem viagem ultrapassagem passe roupas calças calças calças calças cueca

slacks pants underwear shorts jockey shorts pumps plimsolls gym shoes

shorts shorts jockey bombas plimsolls sapatos de ginástica

trainers sneakers polo neck jumper turtleneck sweater dressing-gown

tênis tênis polo pescoço suéter gola alta roupão roupão

bathrobe wellington boots galoshes jumper pullover sweater nappy diaper

botas wellington galochas suéter pulôver fralda fralda colete colete camiseta a gíria

waistcoat vest vest undershirt

the British slang word for a cigarette is fag while in American English this

britânica para cigarro é fag enquanto no inglês americano esta

word has a very different and offensive meaning it is a derogatory and insulting

palavra tem um significado muito diferente e ofensivo é uma palavra depreciativa e ofensiva

word for a gay man or homosexual so asking an American for a fag may at the

para um homem gay ou homossexual então pergunte chamar um americano por um fag pode, no

very least cause some confusion and at the very worst a great deal of offense

mínimo, causar alguma confusão e, na pior das hipóteses, uma grande ofensa

past simple past participle the following verbs have two acceptable

no passado simples do particípio os verbos a seguir têm duas

forms of the past simple past participle in both American and British English

formas aceitáveis ​​do passado simples do particípio tanto no inglês americano quanto no britânico,

however the irregular form is generally more common in British English and the

no entanto, o irregular a forma é geralmente mais comum no inglês britânico e a

regular form is more common to American English burn burnt or burned dream

forma regular é mais comum no inglês americano queimar queimado ou queimado sonho sonhado ou sonhado magro

dreamt or dreamed lean lent or leaned learn learnt or learned smell smelt or

emprestado ou inclinado aprender aprendido ou aprendido cheirar cheirar

smelled spell spelt or spelled spill spilt or spilled spoil spoilt or spoiled

ou cheirar feitiço soletrado ou soletrado derramar derramado ou derramado estragado estragado ou estragado

in present perfect temps there are some slight differences for example I've lost

no present perfect temps existem algumas pequenas diferenças por exemplo eu perdi

my wallet I lost my wallet possessive clauses there are two forms to express

minha carteira perdi minha carteira cláusulas possessivas existem duas formas de expressar

possession in English have or have got do you have a car have you got a car he

posse em inglês have ou have got do you have a car you got a car he he

hasn't got any friends he doesn't have any friends she has a

don't have tem amigos ele não tem amigos ela tem um

beautiful new home she's got a beautiful new home while

lindo novo lar ela tem um lindo novo lar enquanto

both forms are correct and acceptable in both British and American English have

ambas as formas estão corretas e aceitáveis tanto no inglês britânico quanto no americano h ave got have

got have you he hasn't got our generally the

you ele não tem nossas

preferred forms of British English while most speakers of American English use do

formas geralmente preferidas do inglês britânico enquanto a maioria dos falantes de inglês americano usa do

you have he doesn't have they don't have

you have he he don't have they don't have

the verb get the past participle of the verb get is gotten in American English

the verb get o particípio passado do verbo get é obtido em inglês americano

for example he's got much better at playing tennis he's gotten much better

por exemplo ele está muito melhor jogando tênis ele ficou muito melhor

at playing tennis there are some words which are unique to American English a

jogando tênis há algumas palavras que são exclusivas do inglês americano um

good example of this is the word busboy which means a person in a restaurant who

bom exemplo disso é a palavra ajudante de garçom que significa uma pessoa em um restaurante que

collects the dirty plates and cutlery from the tables not to be confused with

recolhe os pratos sujos e talheres das mesas não devem ser confundidos com

a waiter who takes the orders and serves the food there are some differences

um garçom que anota os pedidos e serve a comida existem algumas diferenças

between the spelling of British and American English words for example words

entre a ortografia das palavras do inglês britânico e americano por exemplo palavras

ending with E are such as Center and meter and words ending with C e such as

terminadas em E são como Center e meter e palavras terminadas em C e como

license and defense words ending in I s e such as minimize patronize prize

palavras de licença e defesa terminadas em I s e como minimizar apadrinhar prêmio

recognize specialized there are some differences in the way

reconhecer especializado existem algumas diferenças na forma como as

prepositions are used for example at the weekend on the weekend in the team on

preposições são usadas por exemplo no fim de semana no fim de semana no equipe

the team write to me soon write me soon some

da equipe escreva-me logo escreva-me logo algumas

words are pronounced differently between British and American English for example

palavras são pronunciadas de maneira diferente entre o inglês britânico e o americano, por exemplo,

aluminium aluminium basil basil data data duty duty oregano oregano process

alumínio alumínio manjericão manjericão dever de dados orégano orégano processo

process tomato tomato tube tube VARs vase

processo tomate tomate tubo tubo VARs vaso

more differences between spelling the most well-known difference between

mais diferenças entre soletrar o mais conhecido A diferença entre o

British and American English appears in words ending with oh you are such as

inglês britânico e o americano aparece em palavras que terminam com oh, você é como

color favor flavor honor neighbor and of course words such as colored favorite

cor, favor, sabor, honra, vizinho e, claro, palavras como colorido favorito

dishonor neighborhood when it comes to word definitions there are not that many

desonra bairro quando se trata de definições de palavras, não há muitas

serious variations between words used in England and those used in the USA it is

variações sérias entre palavras usadas na Inglaterra e aqueles usados ​​nos EUA não é

not as if you are having to learn two new languages I know that when someone

como se você tivesse que aprender dois novos idiomas eu sei que quando alguém

says mailman they mean postman I know that a freeway is a motorway and I know

diz carteiro quer dizer carteiro eu sei que uma rodovia é uma autoestrada e eu sei

that pence are trousers when it comes to basic grammar British and American

que pence são calças quando se trata de gramática básica britânica e o

English are almost the same it is also worth remembering that word usage can

inglês americano são quase os mesmos também vale a pena lembrar que o uso da palavra pode

vary even in one country a word used in one part of the USA may not be used in

variar mesmo em um país uma palavra usada em uma parte dos EUA não pode ser usado em

another the same rule is also true here in the UK

outro a mesma regra também é verdadeira aqui no Reino Unido

more general words property or land real estate supermarket assistant clerk bank

palavras mais gerais propriedade ou terreno supermercado assistente balconista bancário caixa caixa carteiro carteiro químico

cashier teller postman mailman chemist pharmacy drugstore label tag helicopter

farmácia drogaria etiqueta tag helicóptero helicóptero

chopper injection jab shot rubbish garbage trash waste bin garbage can

injeção jab shot lixo lixo lixeira lixeira lata de

trash can mobile phone cell phone TV erial antenna wardrobe closet curtains

lixo lixeira telefone celular TV antena serial guarda-roupa armário cortinas

drapes mortuary morgue coffin casket prison

cortinas necrotério caixão caixão prisão

penitentiary child kid mum or mother mum pew line believe it or not English is

penitenciária criança mãe ou mãe mãe banco da igreja acredite ou não Inglês é

one of the easiest languages to learn but it can also be one of the most

uma das línguas mais fáceis de aprender, mas também pode ser uma das mais

confusing the differing uses between British and American English may appear

confusos os diferentes usos entre o inglês britânico e o americano podem parecer

to make the language very complicated but in oral English the differences are

tornar o idioma muito complicado, mas no inglês oral as diferenças são

far fewer if I were to visit the USA I would have very little trouble

muito menores se eu fosse visitar os EUA eu teria muito pouca dificuldade em

understanding what people were saying in fact when it comes to speaking the only

entender o que as pessoas estão dizendo de fato quando se trata para falar, a única

real difficulty may come from the misconception or negative thinking that

dificuldade real pode vir do equívoco ou do pensamento negativo de que

there will be a problem I may imagine that there will be difficulties when in

haverá um problema que posso imaginar que haverá dificuldades quando na

fact there are virtually none the real differences tend to exist within the

verdade não há praticamente nenhuma as diferenças reais tendem a existir dentro dos

various regional accents rather than the type of English being spoken when it

vários sotaques regionais ao invés do tipo de inglês que está sendo falado quando se

comes to speaking English be it British or American

trata de falar inglês seja britânico ou americano

there are many accents around that subject we will save for another lesson

existem muitos sotaques em torno desse assunto que nós vou guardar para outra lição

there is one important word which I have left are for long lives

há uma palavra importante que deixei são para vidas longas

and I have decided to leave it to last in British English you go to the toilet

e decidi deixar para durar em inglês britânico você vai ao banheiro

all of the lavatory in American English you go to the washroom men's room or

todo o banheiro em inglês americano você vai ao banheiro banheiro masculino ou

bathroom the British slang words for toilet are

banheiro, as palavras da gíria britânica para banheiro são

fog or blue while the American slang words for toilet are jar or well that is

névoa ou azul, enquanto as palavras da gíria americana para banheiro são jar ou bem, isso é

all I have for you today I hope you will drop by for another lesson real soon

tudo que tenho para você

until then this is mr. Duncan in England saying thank you for watching me

hoje. Duncan na Inglaterra agradecendo por me assistir

teaching you...ta ta for now and have a nice day

te ensinando...ta ta por enquanto e tenha um bom dia