BRITISH v AMERICAN ENGLISH - Differences - Spelling - Grammar - with Mr Duncan

Hi everybody this is mr. Duncan in England how are you today are you okay?

Xin chào mọi người đây là mr. Duncan ở Anh hôm nay bạn thế nào, bạn có ổn không?

I hope so are you a happy I hope so

I hope so are you a happy Tôi hy vọng vậy

in today's lesson we will look at one of the most varying parts of the English

trong bài học hôm nay chúng ta sẽ xem xét một trong những phần khác nhau nhất của ngôn ngữ tiếng Anh

language which seems to cause a great deal of confusion for those who are in

dường như gây ra nhiều nhầm lẫn cho những người đang trong

the process of learning it today we will look at the differences between British

quá trình học nó. Hôm nay chúng ta sẽ xem xét về sự khác biệt giữa tiếng Anh Anh

and American English

và tiếng Anh Mỹ

when we say British English what we are actually referring to is the way in

khi chúng ta nói tiếng Anh Anh, điều mà chúng ta thực sự đề cập đến là cách

which English is spoken in the United Kingdom this includes Wales Scotland and

nói tiếng Anh ở Vương quốc Anh, điều này bao gồm Wales Scotland và

Northern Ireland where English is spoken widely for some people the term British

Bắc Ireland nơi tiếng Anh được sử dụng rộng rãi đối với một số người thuật ngữ

English is a misleading one but the fact remains that this terminology is the

tiếng Anh Anh là một điều gây hiểu lầm nhưng thực tế vẫn là thuật ngữ này là thuật ngữ

usual one when it comes to describing the way in which English is spoken here

thông thường khi mô tả cách nói tiếng Anh

in the UK these days the terms standard English is slowly being used less and

ở Vương quốc Anh ngày nay, thuật ngữ tiếng Anh chuẩn đang dần được sử dụng ngày càng

less mainly due to the realisation that there is no real standard way of

ít chủ yếu do nhận ra rằng không có cách

speaking English the basic academic rules of English tend to be the same

nói tiếng Anh chuẩn thực sự các quy tắc học thuật cơ bản của tiếng Anh có xu hướng giống nhau

wherever in the world it is being used it is a common question and one which is

ở bất cứ nơi nào trên thế giới nó được sử dụng đó là một câu hỏi phổ biến và một câu hỏi

often posed to me what are the differences between the way English is

thường được đặt ra cho tôi biết sự khác biệt giữa cách

spoken here in England and the way it is used in the USA well this is not an easy

nói tiếng Anh ở Anh ở đây và cách nó được sử dụng ở Hoa Kỳ, đây không phải là một

question to answer quickly it would be better to break the differences down

câu hỏi dễ trả lời nhanh chóng, sẽ tốt hơn nếu chia nhỏ sự khác biệt

into sections differences between nouns differences between spelling and grammar

thành các phần sự khác biệt giữa sự khác biệt giữa các danh từ giữa

differences between pronunciation

sự khác biệt về chính tả và ngữ pháp giữa cách phát âm

when it comes to word usage there are quite a large number of words which

khi nói đến cách sử dụng từ, có khá nhiều từ

differ between British and American English now we will take a look at some

khác nhau giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, bây giờ chúng ta sẽ xem xét một số

of these words this list is not exhaustive but many of the words here

từ này, danh sách này không đầy đủ nhưng nhiều từ ở đây

are in common use general words flat apartment building block pavement

đang được sử dụng phổ biến các từ chung chung cư bằng phẳng tòa nhà khối vỉa

sidewalk road route motorway freeway Junction fork roundabout traffic circle

hè vỉa hè đường tuyến đường cao tốc ngã ba bùng binh giao thông vòng tròn

phone box phone booth these days payphone is used in both British and

hộp điện thoại bốt điện thoại ngày nay điện thoại trả tiền được sử dụng trong cả

American English film movie headmaster principal caretaker janitor photo

phim ảnh tiếng Anh và tiếng Anh của người Anh hiệu trưởng hiệu trưởng người chăm sóc người gác cổng ảnh

snapshot public school private school state school public school marks grades

chụp nhanh trường công lập trường tư thục trường công lập trường công chấm điểm

term semester when it comes to actually speaking English then the slight

học kỳ khi thực sự nói tiếng Anh thì hơi khác một

differences between British and American English become more obvious American

chút sự khác biệt giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ trở nên rõ ràng hơn.

English tends to put more emphasis on the consonant sounds especially the

Tiếng Anh Mỹ có xu hướng nhấn mạnh nhiều hơn vào các phụ âm, đặc biệt là

letter R this is very apparent in words beginning with r such as red red really

chữ R, điều này rất rõ ràng trong các từ bắt đầu bằng r chẳng hạn như red red

really robert robert and rich rich vowel sounds such as those made by the letter

real really robert robert và các nguyên âm phong phú, phong phú như những từ được tạo ra bằng chữ

A are also emphasized the letter T is a good one to look closely at occasionally

A cũng được nhấn mạnh chữ T là một từ tốt để thỉnh thoảng nhìn kỹ

in American English the T sound is not pronounced the same as it is in British

trong tiếng Anh Mỹ âm T không được phát âm giống như trong

English for letter letter better better bottle

tiếng Anh Anh đối với chữ cái tốt hơn tốt hơn chai

bottle throttle throttle metal medal more general words tap for sit power

chai ga bướm ga huy chương kim loại từ tổng quát hơn vòi để ngồi

socket power outlet power cut out inch tin pan shopping trolley shopping cart

ổ cắm điện ổ cắm điện cắt ra inch chảo thiếc xe đẩy mua hàng giỏ hàng

shop store food shop grocery store corner shop convenience store sellotape

cửa hàng cửa hàng thực phẩm cửa hàng tạp hóa cửa hàng tạp hóa ở góc cửa hàng tiện lợi sellotape băng

scotch-tape tippex wite-out Ceti sofa couch holiday vacation maths math iced

dính scotch-tape tippex wite-out Ceti sofa đi văng kỳ nghỉ kỳ nghỉ toán toán

lollies popsicle crisps potato chips sweets candy candy floss cotton candy

kẹo đá popsicle khoai tây chiên giòn kẹo kẹo kẹo bông kẹo bông

cash point ATM till cash register estate agent real tall there are many ways of

điểm rút tiền ATM cho đến máy tính tiền đại lý bất động sản thực sự cao có nhiều cách để

finding out the differences between American and British English

tìm ra sự khác biệt giữa tiếng Anh Mỹ và tiếng Anh Anh,

most English dictionaries now point out these variations within their word

hầu hết các từ điển tiếng Anh giờ đây chỉ ra những biến thể này trong danh sách định nghĩa từ của chúng một cách

definition listings normally with the alternative spelling being placed next

bình thường với cách viết thay thế được đặt bên

to whichever word is being defined parts of a car or an automobile bonnet hood

cạnh bất kỳ từ nào đang được định nghĩa các bộ phận của ô tô hoặc ô tô nắp ca-pô mui xe

boot trunk petrol gas windscreen windshield number plate license plate

cốp cốp xăng khí kính chắn gió biển số kính chắn gió biển

gear lever gearshift exhaust pipe tailpipe lorry truck fire engine fire

số cần số sang số ống xả ống xả ống xả xe tải xe cứu hỏa xe cứu hỏa

truck caravan trailer police car patrol car estate car station wagon car park

đoàn lữ hành xe cảnh sát xe tuần tra xe bất động sản trạm xe ô tô bãi

parking lot car journey roadtrip overtake pass clothing trousers pants

đỗ xe ô tô hành trình roadtrip vượt qua quần áo quần quần lọt khe

slacks pants underwear shorts jockey shorts pumps plimsolls gym shoes

quần quần lót quần short jockey quần short máy bơm plimsolls giày thể dục

trainers sneakers polo neck jumper turtleneck sweater dressing-gown

huấn luyện viên giày thể thao polo cổ jumper áo len cao cổ áo khoác dạ-áo

bathrobe wellington boots galoshes jumper pullover sweater nappy diaper

choàng tắm áo choàng tắm wellington boots galoshes jumper áo len chui đầu tã tã

waistcoat vest vest undershirt

áo ghi lê vest vest áo lót

the British slang word for a cigarette is fag while in American English this

từ tiếng lóng của người Anh cho thuốc lá là fag trong khi trong tiếng Anh Mỹ

word has a very different and offensive meaning it is a derogatory and insulting

từ này có một ý nghĩa rất khác và xúc phạm nó là một từ xúc phạm và xúc phạm

word for a gay man or homosexual so asking an American for a fag may at the

đối với một gay hay gay cho hỏi ing an American for a fag

very least cause some confusion and at the very worst a great deal of offense

ít nhất có thể gây ra một số nhầm lẫn và tệ nhất là rất nhiều hành vi xúc phạm thì

past simple past participle the following verbs have two acceptable

quá khứ phân từ đơn giản các động từ sau đây có hai

forms of the past simple past participle in both American and British English

dạng quá khứ phân từ đơn giản được chấp nhận trong cả tiếng Anh Mỹ và Anh

however the irregular form is generally more common in British English and the

tuy nhiên dạng bất quy tắc hình thức thường phổ biến hơn trong tiếng Anh Anh và

regular form is more common to American English burn burnt or burned dream

hình thức thông thường phổ biến hơn trong tiếng Anh Mỹ burn burn hoặc burn dream dream

dreamt or dreamed lean lent or leaned learn learnt or learned smell smelt or

or dream lean lent lent or lean learn đã học hoặc đã học

smelled spell spelt or spelled spill spilt or spilled spoil spoilt or spoiled

smelt or smelted

in present perfect temps there are some slight differences for example I've lost

ở thì hiện tại hoàn thành có một số khác biệt nhỏ, ví dụ như tôi đã

my wallet I lost my wallet possessive clauses there are two forms to express

mất ví Tôi bị mất ví mệnh đề sở hữu có hai hình thức để diễn đạt sự

possession in English have or have got do you have a car have you got a car he

sở hữu trong tiếng Anh có hoặc có bạn có một chiếc xe bạn có một chiếc xe anh

hasn't got any friends he doesn't have any friends she has a

ấy không có bất kỳ người bạn nào anh ta không có người bạn nào cô ấy có một

beautiful new home she's got a beautiful new home while

ngôi nhà mới đẹp đẽ cô ấy có một ngôi nhà mới đẹp đẽ trong khi

both forms are correct and acceptable in both British and American English have

cả hai dạng đều đúng và được chấp nhận trong cả tiếng Anh Anh và Anh Mỹ h ave

got have you he hasn't got our generally the

got have you he didn't got dạng phổ biến của chúng ta

preferred forms of British English while most speakers of American English use do

trong tiếng Anh Anh trong khi hầu hết những người nói tiếng Anh Mỹ sử dụng do

you have he doesn't have they don't have

you have he don't have họ không có

the verb get the past participle of the verb get is gotten in American English

động từ get quá khứ phân từ của động từ get is got in

for example he's got much better at playing tennis he's gotten much better

Ví dụ như tiếng Anh Mỹ anh ấy chơi quần vợt giỏi hơn anh ấy chơi quần vợt tốt hơn rất nhiều.

at playing tennis there are some words which are unique to American English a

Có một số từ chỉ có trong tiếng Anh Mỹ. Một

good example of this is the word busboy which means a person in a restaurant who

ví dụ điển hình về điều này là từ busboy có nghĩa là một người trong nhà hàng

collects the dirty plates and cutlery from the tables not to be confused with

thu dọn đĩa bẩn và không nên nhầm lẫn dao kéo từ bàn với

a waiter who takes the orders and serves the food there are some differences

người phục vụ nhận đơn đặt hàng và phục vụ thức ăn. Có một số khác biệt

between the spelling of British and American English words for example words

giữa cách viết của các từ tiếng Anh Anh và Anh Mỹ, ví dụ các từ

ending with E are such as Center and meter and words ending with C e such as

kết thúc bằng E chẳng hạn như Center và meter và các từ kết thúc bằng C e chẳng hạn như

license and defense words ending in I s e such as minimize patronize prize

giấy phép và các từ bảo vệ kết thúc bằng I s e chẳng hạn như giảm thiểu bảo trợ giải thưởng

recognize specialized there are some differences in the way

công nhận chuyên ngành có một số khác biệt trong cách

prepositions are used for example at the weekend on the weekend in the team on

sử dụng giới từ ví dụ như at the weekend on the weekend in the nhóm

the team write to me soon write me soon some

trong nhóm viết thư cho tôi sớm viết cho tôi sớm một số

words are pronounced differently between British and American English for example

từ được phát âm khác nhau giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ ví dụ

aluminium aluminium basil basil data data duty duty oregano oregano process

nhôm nhôm húng quế dữ liệu húng quế dữ liệu nhiệm vụ oregano oregano quy

process tomato tomato tube tube VARs vase

trình quy trình cà chua cà chua ống ống VARs bình

more differences between spelling the most well-known difference between

khác biệt hơn giữa chính tả nổi tiếng nhất sự khác biệt giữa tiếng

British and American English appears in words ending with oh you are such as

Anh Anh và tiếng Anh Mỹ xuất hiện ở những từ kết thúc bằng ồ bạn chẳng hạn như

color favor flavor honor neighbor and of course words such as colored favorite

màu sắc ủng hộ hương vị tôn vinh hàng xóm và tất nhiên những từ như màu sắc yêu thích

dishonor neighborhood when it comes to word definitions there are not that many

khu phố bất lương khi nói đến định nghĩa từ không có nhiều

serious variations between words used in England and those used in the USA it is

biến thể nghiêm trọng giữa các từ được sử dụng ở Anh và những thứ được sử dụng ở Hoa Kỳ,

not as if you are having to learn two new languages I know that when someone

không phải như thể bạn đang phải học hai ngôn ngữ mới. Tôi biết rằng khi ai đó

says mailman they mean postman I know that a freeway is a motorway and I know

nói người đưa thư, họ có nghĩa là người đưa thư. Tôi biết rằng xa lộ là đường cao tốc và tôi biết

that pence are trousers when it comes to basic grammar British and American

rằng pence là quần khi nói đến ngữ pháp cơ bản của người Anh và

English are almost the same it is also worth remembering that word usage can

tiếng Anh Mỹ gần như giống nhau, điều đáng ghi nhớ là cách sử dụng từ có thể

vary even in one country a word used in one part of the USA may not be used in

khác nhau ngay cả ở một quốc gia, một từ được sử dụng trong một phần của Hoa Kỳ có thể không được sử dụng ở

another the same rule is also true here in the UK

nơi khác, quy tắc tương tự cũng đúng ở đây ở Vương quốc Anh,

more general words property or land real estate supermarket assistant clerk bank

từ chung chung hơn tài sản hoặc đất đai bất động sản siêu thị trợ lý thư ký ngân hàng

cashier teller postman mailman chemist pharmacy drugstore label tag helicopter

thu ngân giao dịch viên đưa thư người đưa thư nhà hóa học dược hiệu thuốc nhãn hiệu máy bay trực thăng

chopper injection jab shot rubbish garbage trash waste bin garbage can

chopper tiêm jab bắn rác rác rác thùng rác thùng rác

trash can mobile phone cell phone TV erial antenna wardrobe closet curtains

thùng rác thùng rác điện thoại di động điện thoại di động Ăng-ten TV erial tủ quần áo rèm cửa

drapes mortuary morgue coffin casket prison

màn nhà xác nhà xác quan tài quan tài nhà tù

penitentiary child kid mum or mother mum pew line believe it or not English is

trại giam đứa trẻ mẹ hoặc mẹ mẹ ngồi hàng ghế tin hay không Tiếng Anh là

one of the easiest languages to learn but it can also be one of the most

một trong những ngôn ngữ dễ học nhất nhưng nó cũng có thể là một trong những ngôn ngữ

confusing the differing uses between British and American English may appear

khó hiểu nhất là những cách sử dụng khác nhau giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ có

to make the language very complicated but in oral English the differences are

thể làm cho ngôn ngữ trở nên rất phức tạp nhưng trong tiếng Anh truyền miệng, sự khác

far fewer if I were to visit the USA I would have very little trouble

biệt ít hơn nhiều nếu tôi đến thăm Hoa Kỳ, tôi sẽ gặp rất ít khó khăn để

understanding what people were saying in fact when it comes to speaking the only

hiểu những gì mọi người đang nói trên thực tế khi nói đến để nói

real difficulty may come from the misconception or negative thinking that

khó khăn thực sự duy nhất có thể đến từ quan niệm sai lầm hoặc suy nghĩ tiêu cực rằng

there will be a problem I may imagine that there will be difficulties when in

sẽ có một vấn đề mà tôi có thể tưởng tượng rằng sẽ có những khó khăn trong khi

fact there are virtually none the real differences tend to exist within the

thực tế hầu như không có sự khác biệt thực sự có xu hướng tồn tại trong

various regional accents rather than the type of English being spoken when it

các giọng khu vực khác nhau hơn là kiểu

comes to speaking English be it British or American

nói tiếng Anh khi nói tiếng Anh dù là Anh hay Mỹ,

there are many accents around that subject we will save for another lesson

có nhiều giọng xung quanh chủ đề đó chúng ta sẽ để dành cho bài học khác,

there is one important word which I have left are for long lives

có một từ quan trọng mà tôi đã để lại là cuộc sống lâu dài

and I have decided to leave it to last in British English you go to the toilet

và tôi đã quyết định để nó tồn tại trong tiếng Anh Anh bạn đi vào nhà vệ sinh

all of the lavatory in American English you go to the washroom men's room or

tất cả các nhà vệ sinh bằng tiếng Anh Mỹ bạn đi vào nhà vệ sinh phòng nam hoặc

bathroom the British slang words for toilet are

phòng tắm , từ lóng của người Anh chỉ nhà vệ sinh là

fog or blue while the American slang words for toilet are jar or well that is

sương mù hoặc màu xanh lam trong khi từ lóng của người Mỹ chỉ nhà vệ sinh là jar hoặc well, đó là

all I have for you today I hope you will drop by for another lesson real soon

tất cả những gì tôi có cho bạn hôm nay. Tôi hy vọng bạn sẽ ghé qua để học một bài học khác sớm

until then this is mr. Duncan in England saying thank you for watching me

cho đến khi đó là mr. Duncan ở Anh nói cảm ơn vì đã xem tôi

teaching you...ta ta for now and have a nice day

dạy bạn...ta ta cho đến bây giờ và chúc một ngày tốt lành