BRITISH v AMERICAN ENGLISH - Differences - Spelling - Grammar - with Mr Duncan

Hi everybody this is mr. Duncan in England how are you today are you okay?

سلام به همه این آقای دانکن در انگلیس امروز چطوری خوب هستی؟

I hope so are you a happy I hope so

امیدوارم که شما هم خوشحال باشید. امیدوارم

in today's lesson we will look at one of the most varying parts of the English

در درس امروز به یکی از متفاوت ترین بخش های زبان انگلیسی

language which seems to cause a great deal of confusion for those who are in

که به نظر می رسد باعث سردرگمی زیادی برای کسانی که

the process of learning it today we will look at the differences between British

در حال یادگیری آن هستند امروز نگاه خواهیم کرد. در تفاوت بین انگلیسی بریتانیایی

and American English

و آمریکایی

when we say British English what we are actually referring to is the way in

وقتی می گوییم انگلیسی بریتانیایی آنچه در واقع به آن اشاره می کنیم نحوه

which English is spoken in the United Kingdom this includes Wales Scotland and

صحبت انگلیسی در انگلستان است که شامل ولز اسکاتلند و

Northern Ireland where English is spoken widely for some people the term British

ایرلند شمالی می شود که در آن انگلیسی به طور گسترده برای برخی افراد صحبت می شود. اصطلاح

English is a misleading one but the fact remains that this terminology is the

انگلیسی بریتانیایی یک اصطلاح گمراه‌کننده است، اما این واقعیت باقی می‌ماند

usual one when it comes to describing the way in which English is spoken here

که وقتی صحبت از نحوه صحبت انگلیسی در اینجا

in the UK these days the terms standard English is slowly being used less and

در بریتانیا می‌شود، این اصطلاح رایج است.

less mainly due to the realisation that there is no real standard way of

هیچ روش استاندارد واقعی برای

speaking English the basic academic rules of English tend to be the same

صحبت کردن به زبان انگلیسی وجود ندارد، قوانین اساسی آکادمیک انگلیسی معمولاً در

wherever in the world it is being used it is a common question and one which is

هر کجای دنیا که از آن استفاده می شود یکسان است، این یک سؤال رایج است و

often posed to me what are the differences between the way English is

اغلب مطرح می شود. به نظر من چه تفاوت هایی بین نحوه

spoken here in England and the way it is used in the USA well this is not an easy

صحبت کردن انگلیسی در اینجا در انگلیس و نحوه استفاده از آن در ایالات متحده وجود دارد خوب این

question to answer quickly it would be better to break the differences down

سؤال آسان نیست که بتوان سریع به آن پاسخ داد، بهتر است تفاوت ها را

into sections differences between nouns differences between spelling and grammar

به بخش ها تقسیم کنیم تفاوت بین اسم ها بین تفاوت های املایی و دستور زبان

differences between pronunciation

بین تلفظ در

when it comes to word usage there are quite a large number of words which

هنگام استفاده از کلمه، تعداد بسیار زیادی از کلمات وجود دارد که

differ between British and American English now we will take a look at some

بین انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی متفاوت است، اکنون نگاهی به برخی

of these words this list is not exhaustive but many of the words here

از این کلمات خواهیم انداخت این لیست کامل نیست اما بسیاری از کلمات در اینجا

are in common use general words flat apartment building block pavement

رایج هستند کلمات عمومی تخت آپارتمان بلوک پیاده

sidewalk road route motorway freeway Junction fork roundabout traffic circle

رو پیاده رو جاده مسیر بزرگراه اتوبان دوشاخه دوراهی دایره ترافیک دایره

phone box phone booth these days payphone is used in both British and

تلفن جعبه غرفه تلفن این روزها تلفن عمومی هم در فیلم انگلیسی انگلیسی و هم در

American English film movie headmaster principal caretaker janitor photo

فیلم انگلیسی آمریکایی استفاده می شود مدیر مدیر سرایدار سرایدار عکس

snapshot public school private school state school public school marks grades

عکس مدرسه دولتی مدرسه خصوصی مدرسه دولتی مدرسه دولتی

term semester when it comes to actually speaking English then the slight

وقتی صحبت از صحبت کردن واقعی به زبان انگلیسی به میان می آید، مدرسه دولتی نمرات ترم ترم را مشخص می کند، سپس تفاوت جزئی وجود دارد

differences between British and American English become more obvious American

فاصله بین انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی آشکارتر می‌شود انگلیسی آمریکایی

English tends to put more emphasis on the consonant sounds especially the

تأکید بیشتری بر صداهای همخوان به‌ویژه

letter R this is very apparent in words beginning with r such as red red really

حرف R دارد که در کلماتی که با r شروع می‌شوند مانند قرمز قرمز

really robert robert and rich rich vowel sounds such as those made by the letter

واقعاً رابرت رابرت و صداهای مصوت غنی مانند آنهایی که ساخته شده‌اند بسیار آشکار است. با حرف

A are also emphasized the letter T is a good one to look closely at occasionally

A نیز تاکید شده است که حرف T خوب است گاهی اوقات

in American English the T sound is not pronounced the same as it is in British

در انگلیسی آمریکایی صدای T مانند آن تلفظ نمی شود که در انگلیسی بریتانیایی

English for letter letter better better bottle

برای حرف حرف بهتر است

bottle throttle throttle metal medal more general words tap for sit power

بطری دریچه گاز دریچه گاز مدال فلزی کلمات عمومی تر شیر برای نشستن

socket power outlet power cut out inch tin pan shopping trolley shopping cart

پریز برق پریز برق قطع کن تابه قلع اینچ سبد خرید سبد خرید

shop store food shop grocery store corner shop convenience store sellotape

فروشگاه مواد غذایی فروشگاه مواد غذایی فروشگاه مواد غذایی گوشه فروشگاه فروشگاه راحتی فروش

scotch-tape tippex wite-out Ceti sofa couch holiday vacation maths math iced

نوار چسب نواری تیپکس با حذف مبل ستی مبل مبل تعطیلات تعطیلات ریاضیات آب نبات چوبی یخ زده

lollies popsicle crisps potato chips sweets candy candy floss cotton candy

بستنی چیپس سیب زمینی شیرین چیپس نخ آب نبات پنبه آب نبات

cash point ATM till cash register estate agent real tall there are many ways of

نقطه نقدی ATM تا صندوق فروش نماینده املاک قد واقعی راه های زیادی برای

finding out the differences between American and British English

پیدا کردن تفاوت وجود دارد بین انگلیسی آمریکایی و انگلیسی،

most English dictionaries now point out these variations within their word

اکثر فرهنگ لغت‌های انگلیسی اکنون به این تغییرات در فهرست‌های تعریف کلمه خود اشاره می‌کنند

definition listings normally with the alternative spelling being placed next

که معمولاً با املای جایگزین در

to whichever word is being defined parts of a car or an automobile bonnet hood

کنار هر کلمه‌ای قرار می‌گیرد که قسمت‌هایی از خودرو یا

boot trunk petrol gas windscreen windshield number plate license plate

صندوق عقب کاپوت کاپوت خودرو بنزینی بنزینی شیشه جلوی اتومبیل را تعریف می‌کند. پلاک

gear lever gearshift exhaust pipe tailpipe lorry truck fire engine fire

اهرم دنده تعویض دنده لوله اگزوز کامیون کامیون آتش نشانی ماشین آتش

truck caravan trailer police car patrol car estate car station wagon car park

نشانی کاروان تریلر پلیس ماشین گشت ماشین املاک ماشین استیشن واگن

parking lot car journey roadtrip overtake pass clothing trousers pants

پارکینگ پارکینگ ماشین سفر جاده سبقت گذر لباس شلوار شلوار

slacks pants underwear shorts jockey shorts pumps plimsolls gym shoes

شلوار شلوار شلوار زیر شلوار شورت جوکی شلوارک پمپاژ plimsolneak

trainers sneakers polo neck jumper turtleneck sweater dressing-gown

کفش ورزشی nelo جامپر ژاکت یقه اسکی ژاکت پانسمان-لباس

bathrobe wellington boots galoshes jumper pullover sweater nappy diaper

حمام چکمه های ولینگتون گالوش بلوز پیراهن کش ژاکت ژاکت پوشک پوشک

waistcoat vest vest undershirt

جلیقه جلیقه زیر پیراهن زیر پیراهن جلیقه یقه زیر پیراهن

the British slang word for a cigarette is fag while in American English this

در انگلیسی کلمه عامیانه برای سیگار fag است در حالی که در انگلیسی آمریکایی این

word has a very different and offensive meaning it is a derogatory and insulting

کلمه به معنای بسیار متفاوت و توهین آمیز است و

word for a gay man or homosexual so asking an American for a fag may at the

یک کلمه تحقیرآمیز است و در مرد همجنسگرا یا همجنسگرا پس بپرسید گفتن یک آمریکایی برای فاگ

very least cause some confusion and at the very worst a great deal of offense

حداقل ممکن است باعث سردرگمی و در بدترین حالت باعث توهین زیادی

past simple past participle the following verbs have two acceptable

به

forms of the past simple past participle in both American and British English

فعل ماضی ساده شود.

however the irregular form is generally more common in British English and the

شکل عموماً در انگلیسی بریتانیایی رایج‌تر است و

regular form is more common to American English burn burnt or burned dream

شکل معمولی آن در انگلیسی آمریکایی رایج‌تر است سوختن سوخته یا سوخته

dreamt or dreamed lean lent or leaned learn learnt or learned smell smelt or

رویا خوابیده یا خوابیده است لنگ لنت یا تکیه می‌دهد یاد گرفته یا یاد گرفته است بوی بو یا

smelled spell spelt or spelled spill spilt or spilled spoil spoilt or spoiled

استشمام اسپل املا یا املا ریخته شده یا ریخته شده خراب یا خراب شده است.

in present perfect temps there are some slight differences for example I've lost

در زمان‌های فعلی کامل تفاوت‌های جزئی وجود دارد، به‌عنوان مثال

my wallet I lost my wallet possessive clauses there are two forms to express

من کیف پولم را گم کرده‌ام من کیف پولم را گم کرده‌ام بندهای مالکیتی دو شکل برای بیان

possession in English have or have got do you have a car have you got a car he

مالکیت در انگلیسی وجود دارد have یا have got آیا شما ماشین دارید آیا ماشین دارید آیا ماشینی دارید که

hasn't got any friends he doesn't have any friends she has a

او ندارد او هیچ دوستی ندارد او هیچ دوستی ندارد او یک

beautiful new home she's got a beautiful new home while

خانه جدید و زیبا دارد او یک خانه جدید زیبا دارد در حالی که

both forms are correct and acceptable in both British and American English have

هر دو شکل در هر دو زبان انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی درست و قابل قبول هستند

got have you he hasn't got our generally the

ave have you he hasn't haven't haven't haven't haven't get the

preferred forms of British English while most speakers of American English use do

generally Prefered for our English British در حالی که بیشتر گویشوران انگلیسی آمریکایی از

you have he doesn't have they don't have

do you have he does not have آنها

the verb get the past participle of the verb get is gotten in American English

فعل get را ندارند فعل گرفتن ماضی فعل get در انگلیسی آمریکایی

for example he's got much better at playing tennis he's gotten much better

به عنوان مثال او در بازی تنیس بسیار بهتر شده است او در بازی تنیس بسیار بهتر شده است

at playing tennis there are some words which are unique to American English a

، کلماتی هستند که منحصر به فرد انگلیسی آمریکایی هستند،

good example of this is the word busboy which means a person in a restaurant who

مثال خوبی برای آن کلمه busboy است که به معنای شخصی در رستوران است که

collects the dirty plates and cutlery from the tables not to be confused with

بشقاب های کثیف را جمع می کند و کارد و چنگال از میزها نباید

a waiter who takes the orders and serves the food there are some differences

با گارسونی که سفارشات را می گیرد و غذا سرو می کند اشتباه گرفته شود، تفاوت هایی

between the spelling of British and American English words for example words

بین املای کلمات انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی وجود دارد، به عنوان مثال کلماتی

ending with E are such as Center and meter and words ending with C e such as

که با E ختم می شوند مانند Center و meter و کلماتی که با C e ختم می شوند. مانند

license and defense words ending in I s e such as minimize patronize prize

مجوز و کلمات دفاعی که به I ختم می شوند مانند کوچک کردن جایزه حامی

recognize specialized there are some differences in the way

به رسمیت شناختن تخصصی ، تفاوت هایی در نحوه

prepositions are used for example at the weekend on the weekend in the team on

استفاده از حروف اضافه وجود دارد به عنوان مثال در آخر هفته در آخر هفته در تیم

the team write to me soon write me soon some

در تیم به من بنویس به زودی برای من بنویس به زودی برخی از

words are pronounced differently between British and American English for example

کلمات بین انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی متفاوت تلفظ می شوند به عنوان مثال

aluminium aluminium basil basil data data duty duty oregano oregano process

آلومینیوم آلومینیوم ریحان داده داده وظیفه وظیفه پونه کوهی فرآیند

process tomato tomato tube tube VARs vase

فرآیند گوجه فرنگی لوله لوله گوجه فرنگی VARs گلدان

more differences between spelling the most well-known difference between

تفاوت های بیشتر بین املای معروف ترین تفاوت بین

British and American English appears in words ending with oh you are such as

انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی در کلماتی که با oh you are ختم می‌شوند ظاهر می‌شود، مانند

color favor flavor honor neighbor and of course words such as colored favorite

رنگ به نفع طعم، عطر و طعم احترام همسایه و البته کلماتی مانند رنگی مورد علاقه

dishonor neighborhood when it comes to word definitions there are not that many

محله dishonor، هنگامی که صحبت از تعاریف

serious variations between words used in England and those used in the USA it is

کلمات می‌شود، تفاوت‌های جدی بین کلمات مورد استفاده در انگلستان وجود ندارد. آنهایی که در ایالات متحده استفاده می شوند اینطور

not as if you are having to learn two new languages I know that when someone

نیست که مجبور باشید دو زبان جدید یاد بگیرید، من می دانم که وقتی کسی

says mailman they mean postman I know that a freeway is a motorway and I know

می گوید پستچی منظورش پستچی است، می دانم که بزرگراه یک بزرگراه است و می دانم

that pence are trousers when it comes to basic grammar British and American

که وقتی صحبت از دستور زبان انگلیسی به میان می آید، پنس شلوار است. و

English are almost the same it is also worth remembering that word usage can

انگلیسی آمریکایی تقریباً یکسان هستند، همچنین لازم به یادآوری است که استفاده از کلمه می

vary even in one country a word used in one part of the USA may not be used in

تواند حتی در یک کشور، کلمه ای که در یک قسمت استفاده می شود متفاوت باشد. از ایالات متحده آمریکا ممکن است در دیگری مورد استفاده قرار نگیرد

another the same rule is also true here in the UK

همان قانون در اینجا نیز در انگلستان صادق است

more general words property or land real estate supermarket assistant clerk bank

کلمات عمومی تر ملک یا زمین املاک و مستغلات دستیار سوپرمارکت کارمند

cashier teller postman mailman chemist pharmacy drugstore label tag helicopter

صندوقدار بانک صندوقدار پستچی پستچی شیمیدان داروخانه برچسب داروخانه برچسب هلیکوپتر هلیکوپتر

chopper injection jab shot rubbish garbage trash waste bin garbage can

هلیکوپتر تزریق ضربه شلیک زباله زباله زباله سطل زباله سطل زباله

trash can mobile phone cell phone TV erial antenna wardrobe closet curtains

سطل زباله تلفن همراه تلفن همراه آنتن تلویزیون کمد دیواری

drapes mortuary morgue coffin casket prison

پرده سردخانه سردخانه تابوت تابوت زندان

penitentiary child kid mum or mother mum pew line believe it or not English is

ندامتگاه کودک مامان یا مادر مامان پیو خط باور کنید یا نه انگلیسی

one of the easiest languages to learn but it can also be one of the most

یکی از ساده ترین زبان ها برای یادگیری است اما می تواند یکی از زبان های دیگر نیز باشد.

confusing the differing uses between British and American English may appear

گیج کننده ترین کاربردهای متفاوت بین انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی ممکن است

to make the language very complicated but in oral English the differences are

زبان را بسیار پیچیده کند، اما در زبان انگلیسی شفاهی تفاوت ها

far fewer if I were to visit the USA I would have very little trouble

بسیار کمتر است اگر من به ایالات متحده سفر کنم ، در

understanding what people were saying in fact when it comes to speaking the only

درک آنچه مردم در واقع می گویند مشکل بسیار کمی خواهم داشت. صحبت کردن تنها

real difficulty may come from the misconception or negative thinking that

مشکل واقعی ممکن است ناشی از این تصور اشتباه یا تفکر منفی باشد که

there will be a problem I may imagine that there will be difficulties when in

ممکن است تصور کنم مشکلی وجود خواهد داشت. مشکلاتی وجود خواهد داشت در

fact there are virtually none the real differences tend to exist within the

حالی که عملاً هیچ کدام وجود ندارد، تفاوت‌های واقعی در

various regional accents rather than the type of English being spoken when it

لهجه‌های مختلف منطقه‌ای به جای نوع انگلیسی صحبت‌شده در هنگام

comes to speaking English be it British or American

صحبت کردن انگلیسی به میان می‌آید، خواه انگلیسی یا آمریکایی

there are many accents around that subject we will save for another lesson

باشد، لهجه‌های زیادی پیرامون آن موضوع وجود دارد. برای یک درس دیگر صرفه جویی می

there is one important word which I have left are for long lives

کنم یک کلمه مهم است که از من باقی مانده است برای زندگی طولانی

and I have decided to leave it to last in British English you go to the toilet

و من تصمیم گرفتم آن را بگذارم تا ماندگار شود به انگلیسی انگلیسی شما به توالت می روید

all of the lavatory in American English you go to the washroom men's room or

تمام دستشویی در انگلیسی آمریکایی شما به دستشویی می روید اتاق مردانه یا

bathroom the British slang words for toilet are

حمام کلمات عامیانه انگلیسی برای توالت

fog or blue while the American slang words for toilet are jar or well that is

مه یا آبی هستند در حالی که کلمات عامیانه آمریکایی برای توالت jar یا well است که

all I have for you today I hope you will drop by for another lesson real soon

تمام چیزی است که امروز برای شما دارم. امیدوارم به زودی برای درس دیگری بروید

until then this is mr. Duncan in England saying thank you for watching me

تا آن زمان این آقای است. دانکن در انگلیس می‌گوید متشکرم که تماشای من در حال

teaching you...ta ta for now and have a nice day

آموزش دادن به شما...تا تا در حال حاضر و روز خوبی داشته باشید