Meaning of SPITTING IMAGE - A Really Short English Lesson with Subtitles

In English if we say someone is the spitting image of someone else it means that we think

İngilizce'de birisinin başka birinin tükürük sureti olduğunu söylersek, bu

they look a lot alike.

onların birbirine çok benzediğini düşündüğümüz anlamına gelir.

It means that we think they almost look like twins.

Bu, neredeyse ikiz gibi göründüklerini düşündüğümüz anlamına gelir .

We often use this phrase to describe a son who looks a lot like their father.

Bu ifadeyi, babasına çok benzeyen bir oğlu tanımlamak için sık sık kullanırız .

You could say, "Joe, you are the spitting image of your dad!"

"Joe, sen babanın tıpatıp aynısısın!" diyebilirsin.

And that would mean that we think that Joe looks a lot like his dad.

Ve bu, Joe'nun babasına çok benzediğini düşündüğümüz anlamına gelir.

We also use this to describe a daughter who looks a lot like their mom.

Bunu ayrıca annelerine çok benzeyen bir kızı tarif etmek için kullanırız .

You could say, "Jane, you are the spitting image of your mom!"

"Jane, sen annenin tıpatıp aynısısın!" diyebilirsin.

So notice we usually use this phrase when we're talking about people's relatives.

Bu ifadeyi genellikle insanların akrabalarından bahsederken kullandığımıza dikkat edin .

Usually we are talking about fathers and sons, mothers and daughters...

Genelde babalar ve oğullardan, anneler ve kızlardan bahsediyoruz...

Sometimes we use it to describe brothers.

Bazen de erkek kardeşleri anlatmak için kullanırız.

People have said to me, before, that they think I am the spitting image of my younger

İnsanlar bana daha önce küçük erkek kardeşimin tıpatıp aynısı olduğumu düşündüklerini söylediler ki bu

brother, which doesn't make a lot of sense, cause, technically he should be the spitting

pek mantıklı değil çünkü teknik olarak o

image of me because I'm older!

benim küçük kardeşimin sureti olmalı çünkü ben daha yaşlıyım! Davranışları ebeveynlerine benzeyen insanları

We have another phrase that refers to the people whose behaviours are similar to their

ifade eden başka bir tabirimiz var

parents.

.

So for instance you could say, "The apple doesn't fall far from the tree.", when you

Yani mesela benim bazı davranışlarımdan bahsederken "Elma ağaçtan uzağa düşmez." diyebilirsiniz

are talking about some of my behaviours.

. Babamın sahip olduğu davranışlara

I have behaviours that are very similar to the behaviours that my dad had.

çok benzeyen davranışlarım var .

I like things tidy.

Düzenli şeyleri severim.

I like things organized, and I like everything just so.

Düzenli şeyleri severim ve her şeyi olduğu gibi severim.

So someone could describe me by saying, "Wow!

Yani birisi beni "Vay canına!

The apple doesn't fall far from the tree.", and that would mean that they think I have

Elma ağaçtan uzağa düşmüyor" diyerek tanımlayabilir ve bu, babamın sahip olduğu davranışların çoğuna sahip olduğumu düşündükleri anlamına gelir

a lot of the same behaviours that my dad had.

.