Meaning of SPITTING IMAGE - A Really Short English Lesson with Subtitles

In English if we say someone is the spitting image of someone else it means that we think

In inglese se diciamo che qualcuno è l' immagine sputata di qualcun altro significa che pensiamo che

they look a lot alike.

si assomiglino molto.

It means that we think they almost look like twins.

Significa che pensiamo che sembrino quasi gemelli.

We often use this phrase to describe a son who looks a lot like their father.

Usiamo spesso questa frase per descrivere un figlio che assomiglia molto al padre.

You could say, "Joe, you are the spitting image of your dad!"

Potresti dire: "Joe, sei l' immagine sputata di tuo padre!"

And that would mean that we think that Joe looks a lot like his dad.

E ciò significherebbe che pensiamo che Joe assomigli molto a suo padre.

We also use this to describe a daughter who looks a lot like their mom.

Lo usiamo anche per descrivere una figlia che assomiglia molto alla loro mamma.

You could say, "Jane, you are the spitting image of your mom!"

Potresti dire: "Jane, sei l' immagine sputata di tua madre!"

So notice we usually use this phrase when we're talking about people's relatives.

Quindi nota che di solito usiamo questa frase quando parliamo dei parenti delle persone.

Usually we are talking about fathers and sons, mothers and daughters...

Di solito si parla di padri e figli, madri e figlie...

Sometimes we use it to describe brothers.

A volte lo usiamo per descrivere i fratelli.

People have said to me, before, that they think I am the spitting image of my younger

Le persone mi hanno detto, prima, che pensano che io sia l'immagine sputata di mio

brother, which doesn't make a lot of sense, cause, technically he should be the spitting

fratello minore, il che non ha molto senso, perché, tecnicamente, dovrebbe essere l'

image of me because I'm older!

immagine sputata di me perché sono più grande!

We have another phrase that refers to the people whose behaviours are similar to their

Abbiamo un'altra frase che si riferisce alle persone i cui comportamenti sono simili ai loro

parents.

genitori.

So for instance you could say, "The apple doesn't fall far from the tree.", when you

Quindi, ad esempio, potresti dire: "La mela non cade lontano dall'albero", quando

are talking about some of my behaviours.

parli di alcuni dei miei comportamenti.

I have behaviours that are very similar to the behaviours that my dad had.

Ho comportamenti molto simili ai comportamenti che aveva mio padre.

I like things tidy.

Mi piacciono le cose ordinate.

I like things organized, and I like everything just so.

Mi piacciono le cose organizzate e mi piace tutto così.

So someone could describe me by saying, "Wow!

Quindi qualcuno potrebbe descrivermi dicendo: "Wow!

The apple doesn't fall far from the tree.", and that would mean that they think I have

La mela non cade lontano dall'albero", e ciò significherebbe che pensano che io abbia

a lot of the same behaviours that my dad had.

molti degli stessi comportamenti che aveva mio padre.