Meaning of SPITTING IMAGE - A Really Short English Lesson with Subtitles

In English if we say someone is the spitting image of someone else it means that we think

در زبان انگلیسی اگر می گوییم کسی تصویر تف کردن شخص دیگری است به این معنی است که فکر می کنیم

they look a lot alike.

خیلی شبیه هم هستند.

It means that we think they almost look like twins.

این بدان معناست که ما فکر می کنیم آنها تقریباً شبیه دوقلو هستند.

We often use this phrase to describe a son who looks a lot like their father.

ما اغلب از این عبارت برای توصیف پسری استفاده می کنیم که بسیار شبیه پدرشان است.

You could say, "Joe, you are the spitting image of your dad!"

می توانید بگویید: "جو، تو تصویر تف کردن پدرت هستی !"

And that would mean that we think that Joe looks a lot like his dad.

و این بدان معنی است که ما فکر می کنیم که جو بسیار شبیه پدرش است.

We also use this to describe a daughter who looks a lot like their mom.

ما همچنین از این برای توصیف دختری استفاده می کنیم که بسیار شبیه مادرشان است.

You could say, "Jane, you are the spitting image of your mom!"

می توانید بگویید "جین، تو تصویر تف کردن مادرت هستی !"

So notice we usually use this phrase when we're talking about people's relatives.

بنابراین توجه داشته باشید که ما معمولاً وقتی در مورد بستگان افراد صحبت می کنیم از این عبارت استفاده می کنیم.

Usually we are talking about fathers and sons, mothers and daughters...

معمولاً ما در مورد پدر و پسر، مادر و دختر صحبت می کنیم ...

Sometimes we use it to describe brothers.

گاهی اوقات از آن برای توصیف برادر استفاده می کنیم.

People have said to me, before, that they think I am the spitting image of my younger

مردم قبلاً به من گفته بودند که فکر می کنند من تصویر تف کردن برادر کوچکترم هستم

brother, which doesn't make a lot of sense, cause, technically he should be the spitting

، که چندان منطقی نیست، زیرا از نظر فنی او باید تصویر تف

image of me because I'm older!

کردن من باشد زیرا من بزرگتر هستم!

We have another phrase that refers to the people whose behaviours are similar to their

عبارت دیگری هم داریم که به افرادی اشاره دارد که رفتارهایشان شبیه

parents.

والدینشان است.

So for instance you could say, "The apple doesn't fall far from the tree.", when you

به عنوان مثال، وقتی در مورد برخی از رفتارهای من صحبت می کنید، می توانید بگویید: "سیب از درخت دور نمی افتد."

are talking about some of my behaviours.

I have behaviours that are very similar to the behaviours that my dad had.

من رفتارهایی دارم که خیلی شبیه رفتارهایی است که پدرم داشت.

I like things tidy.

من چیزهای مرتب را دوست دارم.

I like things organized, and I like everything just so.

من همه چیز را مرتب دوست دارم و همه چیز را همینطور دوست دارم .

So someone could describe me by saying, "Wow!

بنابراین کسی می تواند من را با گفتن "وای

The apple doesn't fall far from the tree.", and that would mean that they think I have

! سیب از درخت دور نمی افتد" توصیف کند، و این بدان معنی است که آنها فکر می کنند من

a lot of the same behaviours that my dad had.

رفتارهای زیادی دارم که پدرم داشت.