Meaning of SPITTING IMAGE - A Really Short English Lesson with Subtitles

In English if we say someone is the spitting image of someone else it means that we think

En anglais, si nous disons que quelqu'un est le portrait craché de quelqu'un d'autre, cela signifie que nous pensons

they look a lot alike.

qu'ils se ressemblent beaucoup.

It means that we think they almost look like twins.

Cela signifie que nous pensons qu'ils ressemblent presque à des jumeaux.

We often use this phrase to describe a son who looks a lot like their father.

Nous utilisons souvent cette expression pour décrire un fils qui ressemble beaucoup à son père.

You could say, "Joe, you are the spitting image of your dad!"

Vous pourriez dire : « Joe, tu es le portrait craché de ton père !

And that would mean that we think that Joe looks a lot like his dad.

Et cela voudrait dire que nous pensons que Joe ressemble beaucoup à son père.

We also use this to describe a daughter who looks a lot like their mom.

Nous l'utilisons également pour décrire une fille qui ressemble beaucoup à sa mère.

You could say, "Jane, you are the spitting image of your mom!"

Vous pourriez dire : « Jane, tu es le portrait craché de ta mère !

So notice we usually use this phrase when we're talking about people's relatives.

Notez donc que nous utilisons généralement cette expression lorsque nous parlons des proches des gens.

Usually we are talking about fathers and sons, mothers and daughters...

Habituellement, nous parlons de pères et de fils, de mères et de filles...

Sometimes we use it to describe brothers.

Parfois, nous l'utilisons pour décrire des frères.

People have said to me, before, that they think I am the spitting image of my younger

Les gens m'ont dit, avant, qu'ils pensent que je suis le portrait craché de mon jeune

brother, which doesn't make a lot of sense, cause, technically he should be the spitting

frère, ce qui n'a pas beaucoup de sens, parce que, techniquement, il devrait être

image of me because I'm older!

mon portrait craché parce que je suis plus âgé !

We have another phrase that refers to the people whose behaviours are similar to their

Nous avons une autre phrase qui fait référence aux personnes dont les comportements sont similaires à ceux de leurs

parents.

parents.

So for instance you could say, "The apple doesn't fall far from the tree.", when you

Ainsi, par exemple, vous pourriez dire : "La pomme ne tombe pas loin de l'arbre.", lorsque

are talking about some of my behaviours.

vous parlez de certains de mes comportements.

I have behaviours that are very similar to the behaviours that my dad had.

J'ai des comportements qui ressemblent beaucoup à ceux de mon père.

I like things tidy.

J'aime les choses bien rangées.

I like things organized, and I like everything just so.

J'aime les choses organisées, et j'aime tout.

So someone could describe me by saying, "Wow!

Donc, quelqu'un pourrait me décrire en disant : "Wow !

The apple doesn't fall far from the tree.", and that would mean that they think I have

La pomme ne tombe pas loin de l'arbre.", et cela signifierait qu'ils pensent que

a lot of the same behaviours that my dad had.

j'ai beaucoup des mêmes comportements que mon père.