Meaning of SPITTING IMAGE - A Really Short English Lesson with Subtitles

In English if we say someone is the spitting image of someone else it means that we think

Em inglês, se dissermos que alguém é a imagem cuspida de outra pessoa, isso significa que pensamos que

they look a lot alike.

eles são muito parecidos.

It means that we think they almost look like twins.

Isso significa que pensamos que eles quase se parecem com gêmeos.

We often use this phrase to describe a son who looks a lot like their father.

Costumamos usar essa frase para descrever um filho que se parece muito com o pai.

You could say, "Joe, you are the spitting image of your dad!"

Você poderia dizer: "Joe, você é a cara do seu pai!"

And that would mean that we think that Joe looks a lot like his dad.

E isso significaria que pensamos que Joe se parece muito com seu pai.

We also use this to describe a daughter who looks a lot like their mom.

Também usamos isso para descrever uma filha que se parece muito com a mãe.

You could say, "Jane, you are the spitting image of your mom!"

Você poderia dizer: "Jane, você é a cara da sua mãe!"

So notice we usually use this phrase when we're talking about people's relatives.

Observe que geralmente usamos essa frase quando falamos sobre os parentes das pessoas.

Usually we are talking about fathers and sons, mothers and daughters...

Normalmente estamos falando de pais e filhos, mães e filhas...

Sometimes we use it to describe brothers.

Às vezes usamos para descrever irmãos.

People have said to me, before, that they think I am the spitting image of my younger

As pessoas já me disseram, antes, que pensam que eu sou a cara do meu irmão mais novo

brother, which doesn't make a lot of sense, cause, technically he should be the spitting

, o que não faz muito sentido, porque, tecnicamente, ele deveria ser a

image of me because I'm older!

cara do meu irmão porque sou mais velho!

We have another phrase that refers to the people whose behaviours are similar to their

Temos outra frase que se refere às pessoas cujos comportamentos são semelhantes aos de seus

parents.

pais.

So for instance you could say, "The apple doesn't fall far from the tree.", when you

Então, por exemplo, você poderia dizer: "A maçã não cai longe da árvore.", quando

are talking about some of my behaviours.

estiver falando sobre alguns dos meus comportamentos.

I have behaviours that are very similar to the behaviours that my dad had.

Eu tenho comportamentos que são muito parecidos com os comportamentos que meu pai tinha.

I like things tidy.

Eu gosto das coisas arrumadas.

I like things organized, and I like everything just so.

Gosto das coisas organizadas e gosto de tudo assim.

So someone could describe me by saying, "Wow!

Então, alguém poderia me descrever dizendo: "Uau!

The apple doesn't fall far from the tree.", and that would mean that they think I have

A maçã não cai longe da árvore.", e isso significaria que eles acham que tenho

a lot of the same behaviours that my dad had.

muitos dos mesmos comportamentos que meu pai tinha.