Meaning of SPITTING IMAGE - A Really Short English Lesson with Subtitles

In English if we say someone is the spitting image of someone else it means that we think

Po angielsku, jeśli mówimy, że ktoś jest kopią kogoś innego, oznacza to, że uważamy, że

they look a lot alike.

są bardzo do siebie podobni.

It means that we think they almost look like twins.

Oznacza to, że uważamy, że wyglądają prawie jak bliźniaki.

We often use this phrase to describe a son who looks a lot like their father.

Często używamy tego wyrażenia, aby opisać syna, który bardzo przypomina ich ojca.

You could say, "Joe, you are the spitting image of your dad!"

Możesz powiedzieć: „Joe, jesteś kopią swojego taty!”

And that would mean that we think that Joe looks a lot like his dad.

A to oznaczałoby, że uważamy, że Joe jest bardzo podobny do swojego taty.

We also use this to describe a daughter who looks a lot like their mom.

Używamy tego również do opisania córki, która bardzo przypomina ich mamę.

You could say, "Jane, you are the spitting image of your mom!"

Możesz powiedzieć: „Jane, jesteś wierną kopią swojej mamy!”

So notice we usually use this phrase when we're talking about people's relatives.

Zauważ więc, że zwykle używamy tego wyrażenia, gdy mówimy o krewnych ludzi.

Usually we are talking about fathers and sons, mothers and daughters...

Zwykle mówimy o ojcach i synach, matkach i córkach...

Sometimes we use it to describe brothers.

Czasami używamy go do opisania braci.

People have said to me, before, that they think I am the spitting image of my younger

Ludzie mówili mi już wcześniej, że myślą, że jestem odbiciem mojego młodszego

brother, which doesn't make a lot of sense, cause, technically he should be the spitting

brata, co nie ma większego sensu, bo technicznie rzecz biorąc, powinien być

image of me because I'm older!

moim odbiciem, ponieważ jestem starszy!

We have another phrase that refers to the people whose behaviours are similar to their

Mamy inne wyrażenie, które odnosi się do ludzi, których zachowania są podobne do ich

parents.

rodziców.

So for instance you could say, "The apple doesn't fall far from the tree.", when you

Na przykład możesz powiedzieć: „ Niedaleko pada jabłko od jabłoni”, kiedy

are talking about some of my behaviours.

mówisz o niektórych moich zachowaniach.

I have behaviours that are very similar to the behaviours that my dad had.

Mam zachowania, które są bardzo podobne do zachowań mojego taty.

I like things tidy.

Lubię porządek.

I like things organized, and I like everything just so.

Lubię wszystko zorganizowane i lubię wszystko po prostu.

So someone could describe me by saying, "Wow!

Więc ktoś mógłby mnie opisać, mówiąc: „Wow!

The apple doesn't fall far from the tree.", and that would mean that they think I have

Niedaleko pada jabłko od jabłoni.”, a to oznaczałoby, że myślą, że mam

a lot of the same behaviours that my dad had.

wiele takich samych zachowań jak mój tata.