Meaning of SPITTING IMAGE - A Really Short English Lesson with Subtitles

In English if we say someone is the spitting image of someone else it means that we think

En inglés, si decimos que alguien es la viva imagen de otra persona, significa que creemos que

they look a lot alike.

se parecen mucho.

It means that we think they almost look like twins.

Significa que pensamos que casi parecen gemelos.

We often use this phrase to describe a son who looks a lot like their father.

A menudo usamos esta frase para describir a un hijo que se parece mucho a su padre.

You could say, "Joe, you are the spitting image of your dad!"

Podrías decir: "¡Joe, eres la viva imagen de tu papá!".

And that would mean that we think that Joe looks a lot like his dad.

Y eso significaría que pensamos que Joe se parece mucho a su padre.

We also use this to describe a daughter who looks a lot like their mom.

También usamos esto para describir a una hija que se parece mucho a su madre.

You could say, "Jane, you are the spitting image of your mom!"

Podrías decir "¡Jane, eres la viva imagen de tu mamá!".

So notice we usually use this phrase when we're talking about people's relatives.

Así que fíjate que solemos usar esta frase cuando hablamos de los parientes de las personas.

Usually we are talking about fathers and sons, mothers and daughters...

Usualmente estamos hablando de padres e hijos, madres e hijas...

Sometimes we use it to describe brothers.

A veces lo usamos para describir hermanos.

People have said to me, before, that they think I am the spitting image of my younger

La gente me ha dicho, antes, que piensan que soy la viva imagen de mi hermano

brother, which doesn't make a lot of sense, cause, technically he should be the spitting

menor, lo cual no tiene mucho sentido, porque, técnicamente, ¡él debería ser mi viva

image of me because I'm older!

imagen porque soy mayor!

We have another phrase that refers to the people whose behaviours are similar to their

Tenemos otra frase que se refiere a las personas cuyo comportamiento es similar al de sus

parents.

padres.

So for instance you could say, "The apple doesn't fall far from the tree.", when you

Entonces, por ejemplo, podría decir: "La manzana no cae lejos del árbol", cuando

are talking about some of my behaviours.

está hablando de algunos de mis comportamientos.

I have behaviours that are very similar to the behaviours that my dad had.

Tengo comportamientos que son muy similares a los comportamientos que tenía mi papá.

I like things tidy.

Me gustan las cosas ordenadas.

I like things organized, and I like everything just so.

Me gustan las cosas organizadas, y me gusta todo así.

So someone could describe me by saying, "Wow!

Así que alguien podría describirme diciendo: "¡Guau!

The apple doesn't fall far from the tree.", and that would mean that they think I have

La manzana no cae lejos del árbol", y eso significaría que piensan que

a lot of the same behaviours that my dad had.

tengo muchos de los mismos comportamientos que tenía mi papá.