Meaning of SPITTING IMAGE - A Really Short English Lesson with Subtitles

In English if we say someone is the spitting image of someone else it means that we think

Trong tiếng Anh, nếu chúng ta nói ai đó là hình ảnh phản cảm của người khác, điều đó có nghĩa là chúng ta nghĩ rằng

they look a lot alike.

họ trông rất giống nhau.

It means that we think they almost look like twins.

Nó có nghĩa là chúng tôi nghĩ rằng họ gần giống như anh em sinh đôi.

We often use this phrase to describe a son who looks a lot like their father.

Chúng ta thường sử dụng cụm từ này để mô tả một người con trai trông rất giống bố của họ.

You could say, "Joe, you are the spitting image of your dad!"

Bạn có thể nói, "Joe, anh giống hệt bố anh!"

And that would mean that we think that Joe looks a lot like his dad.

Và điều đó có nghĩa là chúng tôi nghĩ rằng Joe trông rất giống bố của anh ấy.

We also use this to describe a daughter who looks a lot like their mom.

Chúng tôi cũng sử dụng điều này để mô tả một cô con gái trông rất giống mẹ của họ.

You could say, "Jane, you are the spitting image of your mom!"

Bạn có thể nói, "Jane, bạn giống mẹ bạn quá!"

So notice we usually use this phrase when we're talking about people's relatives.

Vì vậy, hãy lưu ý rằng chúng ta thường sử dụng cụm từ này khi nói về họ hàng của mọi người.

Usually we are talking about fathers and sons, mothers and daughters...

Thông thường chúng ta nói về cha và con trai, mẹ và con gái...

Sometimes we use it to describe brothers.

Đôi khi chúng ta dùng nó để mô tả anh em.

People have said to me, before, that they think I am the spitting image of my younger

Trước đây, mọi người đã nói với tôi rằng họ nghĩ tôi là hình ảnh đáng ghét của em

brother, which doesn't make a lot of sense, cause, technically he should be the spitting

trai tôi, điều đó không có ý nghĩa gì nhiều, bởi vì, về mặt kỹ thuật, anh ấy nên giống

image of me because I'm older!

hình ảnh đáng ghét của tôi vì tôi lớn hơn!

We have another phrase that refers to the people whose behaviours are similar to their

Chúng tôi có một cụm từ khác đề cập đến những người có hành vi tương tự như cha mẹ của họ

parents.

.

So for instance you could say, "The apple doesn't fall far from the tree.", when you

Vì vậy, chẳng hạn, bạn có thể nói, "Quả táo không rơi xa khỏi cây.", khi bạn

are talking about some of my behaviours.

đang nói về một số hành vi của tôi.

I have behaviours that are very similar to the behaviours that my dad had.

Tôi có những hành vi rất giống với những hành vi mà bố tôi đã có.

I like things tidy.

Tôi thích mọi thứ ngăn nắp.

I like things organized, and I like everything just so.

Tôi thích mọi thứ có tổ chức, và tôi thích mọi thứ như vậy.

So someone could describe me by saying, "Wow!

Vì vậy, ai đó có thể mô tả tôi bằng cách nói: "Chà!

The apple doesn't fall far from the tree.", and that would mean that they think I have

Quả táo không rơi xa khỏi cây.", và điều đó có nghĩa là họ nghĩ rằng tôi

a lot of the same behaviours that my dad had.

có nhiều hành vi giống bố tôi.