Meaning of TO DO A DOUBLE TAKE and MY JAW DROPPED - A Short English Lesson with Subtitles

So in English when you do a double take,

Yani İngilizce'de çifte çekim yaptığınızda,

it usually means that you look at someone

bu genellikle birine baktığınız

and you notice them,

ve onu fark ettiğiniz

and then you look again, you look a second time,

ve sonra tekrar baktığınız, ikinci kez baktığınız anlamına gelir

because something is different about them.

çünkü onlarda farklı bir şeyler vardır.

Maybe your cousin comes over

Belki kuzeniniz gelir

and maybe your cousin normally wears really old clothes

ve belki kuzeniniz normalde üzerinde bir sürü delik olan çok eski giysiler giyer

with lots of holes in them,

and you're always wishing that they would

ve siz her zaman onların

just wear a little something nicer,

biraz daha güzel şeyler giymelerini dilersiniz

and then one day, your cousin comes over,

ve sonra bir gün kuzeniniz gelir

and he or she is wearing brand new clothes.

ve o ya da yepyeni giysiler giyiyor.

They have gone out and gotten a new outfit.

Dışarı çıkıp yeni bir kıyafet aldılar.

You would probably look at them

Muhtemelen onlara bakardınız

and then you would look again out of surprise.

ve sonra şaşkınlıktan tekrar bakardınız.

You would do a double take.

Dublaj yapacaksın.

So when you do a double take,

Yani çifte çekim yaptığınızda,

it means you look at someone for a second time.

birine ikinci kez baktığınız anlamına gelir.

Maybe someone you know got a really, really cool haircut.

Belki de tanıdığın birinin gerçekten çok güzel bir saç kesimi vardır.

Maybe they normally have just a normal haircut,

Belki normalde sadece normal bir saç kesimleri var,

but they suddenly have shaved their head

ama aniden

really short, like me.

benim gibi saçlarını çok kısa kazıdılar.

You might do a double take.

Çift çekim yapabilirsin.

You might look once and not really notice,

Bir kez bakıp gerçekten fark etmeyebilirsiniz

and then suddenly look again and notice their new haircut.

ve sonra aniden tekrar bakıp yeni saç kesimlerini fark edebilirsiniz. İngilizcede kullandığımız

Another expression of surprise that we use in English

bir başka şaşkınlık ifadesi de

is to say my jaw dropped.

ağzımın açık kalmasıdır.

So maybe someone you know bought a brand new car,

Yani belki tanıdığınız biri yepyeni bir araba satın aldı

and the next time you see them, your jaw drops.

ve onu bir dahaki sefere gördüğünüzde ağzınız açık kalacak.

When your jaw, this is your jaw, drops, you're like.

Çeneniz düştüğünde, bu sizin çeneniz, düşer gibi olursunuz.

So you can see on my face I had an expression

Yüzümde gördüğünüz gibi

that showed surprise.

şaşkınlık ifade eden bir ifade vardı.

If someone drove in my driveway right now

who normally drives a really old car

Normalde çok eski bir araba kullanan biri şu anda garaj yoluma gelse

and they were driving a brand new sports car,

ve yepyeni bir spor araba kullansa,

I would probably be surprised and my jaw would drop.

muhtemelen şaşırırdım ve ağzım açık kalırdı.

I would probably go,

Muhtemelen giderdim

and I would certainly be surprised.

ve kesinlikle şaşırırdım.

Anyways, Bob the Canadian here.

Her neyse, Kanadalı Bob burada.

You're learning English with me here today.

Bugün burada benimle İngilizce öğreniyorsun.

I hope you're having a good day.

Umarım iyi bir gün geçiriyorsundur.

I will see you on Thursday with another video.

Perşembe günü başka bir video ile görüşmek üzere.