Meaning of TO DO A DOUBLE TAKE and MY JAW DROPPED - A Short English Lesson with Subtitles

So in English when you do a double take,

Entonces, en inglés, cuando haces una doble toma

it usually means that you look at someone

, generalmente significa que miras a alguien

and you notice them,

y lo notas,

and then you look again, you look a second time,

y luego miras de nuevo , miras por segunda vez,

because something is different about them.

porque algo es diferente en ellos.

Maybe your cousin comes over

Tal vez su primo viene

and maybe your cousin normally wears really old clothes

y tal vez su primo normalmente usa ropa muy vieja

with lots of holes in them,

con muchos agujeros,

and you're always wishing that they would

y usted siempre está deseando

just wear a little something nicer,

que use algo más lindo,

and then one day, your cousin comes over,

y luego, un día, su primo viene

and he or she is wearing brand new clothes.

y él o ella está usando ropa nueva.

They have gone out and gotten a new outfit.

Salieron y se compraron un nuevo atuendo.

You would probably look at them

Probablemente los miraría

and then you would look again out of surprise.

y luego volvería a mirar sorprendido.

You would do a double take.

Harías una doble toma.

So when you do a double take,

Entonces, cuando miras dos veces

it means you look at someone for a second time.

, significa que miras a alguien por segunda vez.

Maybe someone you know got a really, really cool haircut.

Tal vez alguien que conoces se haya hecho un corte de pelo realmente genial.

Maybe they normally have just a normal haircut,

Tal vez normalmente tienen un corte de pelo normal,

but they suddenly have shaved their head

pero de repente se han afeitado la cabeza

really short, like me.

muy corta, como yo.

You might do a double take.

Podrías hacer una doble toma.

You might look once and not really notice,

Es posible que mires una vez y no te des cuenta,

and then suddenly look again and notice their new haircut.

y luego, de repente, vuelvas a mirar y notes su nuevo corte de pelo.

Another expression of surprise that we use in English

Otra expresión de sorpresa que usamos en inglés

is to say my jaw dropped.

es decir me quedé boquiabierto.

So maybe someone you know bought a brand new car,

Entonces, tal vez alguien que conoces compró un auto nuevo,

and the next time you see them, your jaw drops.

y la próxima vez que lo veas, te quedarás boquiabierto.

When your jaw, this is your jaw, drops, you're like.

Cuando tu mandíbula, esta es tu mandíbula, cae, estás como.

So you can see on my face I had an expression

Así que pueden ver en mi rostro que tenía una expresión

that showed surprise.

que mostraba sorpresa.

If someone drove in my driveway right now

Si alguien condujera en mi camino de entrada en este momento

who normally drives a really old car

que normalmente conduce un automóvil realmente viejo

and they were driving a brand new sports car,

y estuviera conduciendo un automóvil deportivo nuevo,

I would probably be surprised and my jaw would drop.

probablemente me sorprendería y me quedaría boquiabierto.

I would probably go,

Probablemente iría,

and I would certainly be surprised.

y ciertamente me sorprendería.

Anyways, Bob the Canadian here.

De todos modos, Bob el canadiense aquí.

You're learning English with me here today.

Estás aprendiendo inglés conmigo aquí hoy.

I hope you're having a good day.

Espero que estés teniendo un buen día.

I will see you on Thursday with another video.

Nos vemos el jueves con otro video.