Meaning of TO DO A DOUBLE TAKE and MY JAW DROPPED - A Short English Lesson with Subtitles

So in English when you do a double take,

그래서 영어로 더블 테이크를 하면

it usually means that you look at someone

일반적으로 누군가를 보고

and you notice them,

알아차린

and then you look again, you look a second time,

다음 다시 보고 두 번째로 본다는 의미입니다

because something is different about them.

.

Maybe your cousin comes over

아마도 당신의 사촌이 와서

and maybe your cousin normally wears really old clothes

당신의 사촌은 보통 구멍이 많이 뚫린 정말 낡은 옷을 입고 있을 것입니다.

with lots of holes in them,

and you're always wishing that they would

just wear a little something nicer,

and then one day, your cousin comes over,

and he or she is wearing brand new clothes.

그녀는 새 옷을 입고 있다.

They have gone out and gotten a new outfit.

그들은 나가서 새 옷을 입었습니다.

You would probably look at them

당신은 아마 그것들을 본

and then you would look again out of surprise.

다음 다시 놀라서 보게 될 것입니다.

You would do a double take.

당신은 더블 테이크를 할 것입니다.

So when you do a double take,

그래서 더블 테이크를 한다는 것은

it means you look at someone for a second time.

누군가를 두 번째로 본다는 뜻입니다.

Maybe someone you know got a really, really cool haircut.

아마도 당신이 아는 누군가가 정말 멋진 이발을 했을 것입니다.

Maybe they normally have just a normal haircut,

평소에는 그냥 머리를 잘랐는

but they suddenly have shaved their head

데

really short, like me.

나처럼 갑자기 머리를 아주 짧게 깎았을 수도 있다.

You might do a double take.

더블 테이크를 할 수도 있습니다.

You might look once and not really notice,

한 번 보고 별로 눈치채지 못하다가

and then suddenly look again and notice their new haircut.

갑자기 다시 보고 그들의 새로운 헤어스타일을 알아차릴 수 있습니다. 우리가 영어에서 사용하는

Another expression of surprise that we use in English

또 다른 놀람의 표현은

is to say my jaw dropped.

my jaw가 떨어졌다는 것입니다.

So maybe someone you know bought a brand new car,

그래서 당신이 아는 누군가가 새 차를 샀고

and the next time you see them, your jaw drops.

다음에 그들을 보면 입이 떡 벌어질 것입니다.

When your jaw, this is your jaw, drops, you're like.

당신의 턱, 이것은 당신의 턱입니다.

So you can see on my face I had an expression

그래서 제 얼굴을 보시면 제가

that showed surprise.

놀란 표정을 지었습니다. 평소

If someone drove in my driveway right now

에

who normally drives a really old car

정말 오래된 차를 운전하는 누군가가 지금 내 진입로를 운전하고

and they were driving a brand new sports car,

있고 그들이 새로운 스포츠카를 운전하고 있다면

I would probably be surprised and my jaw would drop.

아마 놀랐을 것이고 입이 떡 벌어질 것입니다.

I would probably go,

나는 아마 갈 것이고

and I would certainly be surprised.

확실히 놀랄 것입니다.

Anyways, Bob the Canadian here.

여하튼, 캐나다인 Bob은 여기에서 있다.

You're learning English with me here today.

당신은 오늘 여기서 저와 함께 영어를 배우고 있습니다.

I hope you're having a good day.

좋은 하루 보내시길 바랍니다.

I will see you on Thursday with another video.

목요일에 또 다른 영상으로 찾아뵙겠습니다.