Meaning of TO DO A DOUBLE TAKE and MY JAW DROPPED - A Short English Lesson with Subtitles

So in English when you do a double take,

Então, em inglês, quando você olha duas vezes,

it usually means that you look at someone

geralmente significa que você olha para alguém

and you notice them,

e percebe,

and then you look again, you look a second time,

e depois olha de novo, olha uma segunda vez,

because something is different about them.

porque algo está diferente nele.

Maybe your cousin comes over

Talvez seu primo venha

and maybe your cousin normally wears really old clothes

e talvez seu primo normalmente use roupas muito velhas

with lots of holes in them,

com muitos buracos,

and you're always wishing that they would

e você sempre deseja que eles

just wear a little something nicer,

usem algo mais legal,

and then one day, your cousin comes over,

e então um dia, seu primo vem,

and he or she is wearing brand new clothes.

e ele ou ela está vestindo roupas novas.

They have gone out and gotten a new outfit.

Eles saíram e compraram uma roupa nova.

You would probably look at them

Você provavelmente olharia para eles

and then you would look again out of surprise.

e depois olharia novamente surpreso.

You would do a double take.

Você faria uma dupla tomada.

So when you do a double take,

Então, quando você olha duas vezes,

it means you look at someone for a second time.

significa que você olha para alguém pela segunda vez.

Maybe someone you know got a really, really cool haircut.

Talvez alguém que você conhece tenha um corte de cabelo muito, muito legal.

Maybe they normally have just a normal haircut,

Talvez eles normalmente tenham apenas um corte de cabelo normal,

but they suddenly have shaved their head

mas de repente eles rasparam a cabeça

really short, like me.

bem curta, como eu.

You might do a double take.

Você pode fazer uma dupla tomada.

You might look once and not really notice,

Você pode olhar uma vez e não perceber,

and then suddenly look again and notice their new haircut.

e de repente olhar de novo e notar o novo corte de cabelo.

Another expression of surprise that we use in English

Outra expressão de surpresa que usamos em inglês

is to say my jaw dropped.

é dizer que meu queixo caiu.

So maybe someone you know bought a brand new car,

Então, talvez alguém que você conhece tenha comprado um carro novo

and the next time you see them, your jaw drops.

e, na próxima vez que você o vir, seu queixo cai.

When your jaw, this is your jaw, drops, you're like.

Quando sua mandíbula, esta é sua mandíbula, cai, você fica tipo.

So you can see on my face I had an expression

Então você pode ver no meu rosto que eu tinha uma expressão

that showed surprise.

que mostrava surpresa.

If someone drove in my driveway right now

Se alguém entrasse na minha garagem agora mesmo e

who normally drives a really old car

normalmente dirige um carro muito velho

and they were driving a brand new sports car,

e estivesse dirigindo um carro esporte novo,

I would probably be surprised and my jaw would drop.

eu provavelmente ficaria surpreso e ficaria de queixo caído.

I would probably go,

Eu provavelmente iria,

and I would certainly be surprised.

e certamente ficaria surpreso.

Anyways, Bob the Canadian here.

De qualquer forma, Bob, o canadense, aqui.

You're learning English with me here today.

Você está aprendendo inglês comigo aqui hoje.

I hope you're having a good day.

Espero que você esteja tendo um bom dia.

I will see you on Thursday with another video.

Vejo vocês na quinta-feira com outro vídeo.