Meaning of TO DO A DOUBLE TAKE and MY JAW DROPPED - A Short English Lesson with Subtitles

So in English when you do a double take,

Więc po angielsku, kiedy robisz podwójne ujęcie,

it usually means that you look at someone

zwykle oznacza to, że patrzysz na kogoś

and you notice them,

i zauważasz go,

and then you look again, you look a second time,

a potem patrzysz ponownie, patrzysz drugi raz,

because something is different about them.

ponieważ coś jest w nich innego.

Maybe your cousin comes over

Może twój kuzyn przychodzi,

and maybe your cousin normally wears really old clothes

a może twój kuzyn zwykle nosi naprawdę stare ubrania

with lots of holes in them,

z wieloma dziurami

and you're always wishing that they would

i zawsze marzysz, żeby

just wear a little something nicer,

założyły coś ładniejszego,

and then one day, your cousin comes over,

a pewnego dnia twój kuzyn przychodzi

and he or she is wearing brand new clothes.

i on lub ona ma na sobie zupełnie nowe ubrania.

They have gone out and gotten a new outfit.

Wyszli i zdobyli nowy strój.

You would probably look at them

Prawdopodobnie spojrzałbyś na nie,

and then you would look again out of surprise.

a potem spojrzałbyś ponownie ze zdziwieniem.

You would do a double take.

Zrobiłbyś podwójne podejście.

So when you do a double take,

Więc kiedy robisz podwójne ujęcie,

it means you look at someone for a second time.

oznacza to, że patrzysz na kogoś po raz drugi.

Maybe someone you know got a really, really cool haircut.

Może ktoś, kogo znasz, ma naprawdę fajną fryzurę.

Maybe they normally have just a normal haircut,

Może normalnie mają po prostu normalne fryzury,

but they suddenly have shaved their head

ale nagle ogolili głowę

really short, like me.

naprawdę krótko, tak jak ja.

You might do a double take.

Możesz zrobić podwójne podejście.

You might look once and not really notice,

Możesz spojrzeć raz i tak naprawdę nie zauważyć,

and then suddenly look again and notice their new haircut.

a potem nagle spojrzeć ponownie i zauważyć ich nową fryzurę.

Another expression of surprise that we use in English

Innym wyrażeniem zaskoczenia, którego używamy w języku angielskim,

is to say my jaw dropped.

jest powiedzenie, że szczęka mi opadła.

So maybe someone you know bought a brand new car,

Więc może ktoś, kogo znasz, kupił nowy samochód,

and the next time you see them, your jaw drops.

a gdy następnym razem go zobaczysz, szczęka ci opada.

When your jaw, this is your jaw, drops, you're like.

Kiedy twoja szczęka, to jest twoja szczęka, opada, jesteś jak.

So you can see on my face I had an expression

Widzicie więc na mojej twarzy, że miałam wyraz

that showed surprise.

zdziwienia.

If someone drove in my driveway right now

Gdyby teraz na mój podjazd wjechał ktoś,

who normally drives a really old car

kto na co dzień jeździ naprawdę starym autem,

and they were driving a brand new sports car,

a jechał nowiutkim sportowym autem,

I would probably be surprised and my jaw would drop.

pewnie bym się zdziwił i szczęka by mi opadła.

I would probably go,

Pewnie bym poszedł

and I would certainly be surprised.

i na pewno bym się zdziwił.

Anyways, Bob the Canadian here.

W każdym razie, tutaj Bob Kanadyjczyk.

You're learning English with me here today.

Uczysz się dziś ze mną angielskiego.

I hope you're having a good day.

Mam nadzieję, że masz dobry dzień.

I will see you on Thursday with another video.

Widzimy się w czwartek z kolejnym filmem.