Meaning of TO DO A DOUBLE TAKE and MY JAW DROPPED - A Short English Lesson with Subtitles

So in English when you do a double take,

Vì vậy, trong tiếng Anh khi bạn nhìn hai lần,

it usually means that you look at someone

điều đó thường có nghĩa là bạn nhìn vào ai đó

and you notice them,

và bạn chú ý đến họ,

and then you look again, you look a second time,

sau đó bạn nhìn lại, bạn nhìn lần thứ hai,

because something is different about them.

bởi vì có điều gì đó khác biệt ở họ.

Maybe your cousin comes over

Có thể anh họ của bạn ghé qua

and maybe your cousin normally wears really old clothes

và có thể anh họ của bạn thường mặc quần áo rất cũ

with lots of holes in them,

với nhiều lỗ thủng,

and you're always wishing that they would

và bạn luôn ước rằng họ

just wear a little something nicer,

sẽ mặc thứ gì đó đẹp hơn một chút,

and then one day, your cousin comes over,

rồi một ngày, anh họ của bạn đến

and he or she is wearing brand new clothes.

và anh ấy hoặc cô ấy đang mặc quần áo hoàn toàn mới.

They have gone out and gotten a new outfit.

Họ đã đi ra ngoài và nhận được một bộ trang phục mới.

You would probably look at them

Bạn có thể sẽ nhìn chúng

and then you would look again out of surprise.

và sau đó bạn sẽ nhìn lại vì ngạc nhiên.

You would do a double take.

Bạn sẽ thực hiện gấp đôi.

So when you do a double take,

Vì vậy, khi bạn thực hiện cú đúp,

it means you look at someone for a second time.

điều đó có nghĩa là bạn đang nhìn ai đó lần thứ hai.

Maybe someone you know got a really, really cool haircut.

Có thể ai đó bạn biết có một mái tóc thực sự, thực sự mát mẻ.

Maybe they normally have just a normal haircut,

Có thể bình thường họ chỉ cắt tóc bình thường,

but they suddenly have shaved their head

nhưng đột nhiên lại cạo đầu

really short, like me.

rất ngắn, giống như tôi.

You might do a double take.

Bạn có thể thực hiện gấp đôi.

You might look once and not really notice,

Bạn có thể nhìn một lần và không thực sự chú ý,

and then suddenly look again and notice their new haircut.

rồi đột nhiên nhìn lại và nhận thấy kiểu tóc mới của họ.

Another expression of surprise that we use in English

Một biểu hiện khác của sự ngạc nhiên mà chúng ta sử dụng bằng tiếng Anh

is to say my jaw dropped.

là nói hàm của tôi rơi xuống.

So maybe someone you know bought a brand new car,

Vì vậy, có thể ai đó mà bạn biết đã mua một chiếc ô tô mới toanh

and the next time you see them, your jaw drops.

và lần sau khi bạn nhìn thấy họ, bạn sẽ há hốc mồm kinh ngạc.

When your jaw, this is your jaw, drops, you're like.

Khi hàm của bạn, đây là hàm của bạn , rơi xuống, bạn sẽ như thế nào.

So you can see on my face I had an expression

Vì vậy, bạn có thể thấy trên khuôn mặt của tôi, tôi đã có một biểu hiện

that showed surprise.

cho thấy sự ngạc nhiên.

If someone drove in my driveway right now

Nếu ai đó lái xe trên đường lái xe của tôi ngay bây giờ

who normally drives a really old car

, người thường lái một chiếc ô tô rất cũ

and they were driving a brand new sports car,

và họ đang lái một chiếc ô tô thể thao mới toanh,

I would probably be surprised and my jaw would drop.

tôi có thể sẽ ngạc nhiên và há hốc mồm.

I would probably go,

Tôi có thể sẽ đi,

and I would certainly be surprised.

và tôi chắc chắn sẽ ngạc nhiên.

Anyways, Bob the Canadian here.

Dù sao đi nữa, Bob người Canada ở đây.

You're learning English with me here today.

Bạn đang học tiếng Anh với tôi ở đây ngày hôm nay.

I hope you're having a good day.

Tôi hy vọng bạn đang có một ngày tốt lành.

I will see you on Thursday with another video.

Tôi sẽ gặp bạn vào thứ năm với một video khác.