Meaning of TO DO A DOUBLE TAKE and MY JAW DROPPED - A Short English Lesson with Subtitles

So in English when you do a double take,

بنابراین در زبان انگلیسی وقتی دوتایی انجام می‌دهید

it usually means that you look at someone

، معمولاً به این معنی است که به کسی نگاه

and you notice them,

می‌کنید و متوجه او می‌شوید،

and then you look again, you look a second time,

و سپس دوباره نگاه می‌کنید، برای بار دوم نگاه می‌کنید،

because something is different about them.

زیرا چیزی در مورد او متفاوت است.

Maybe your cousin comes over

شاید پسر عموی شما بیاید

and maybe your cousin normally wears really old clothes

و شاید پسر عموی شما به طور معمول لباس های قدیمی

with lots of holes in them,

با سوراخ های زیادی می پوشد،

and you're always wishing that they would

و شما همیشه آرزو می کنید که آنها

just wear a little something nicer,

فقط یک چیز زیباتر بپوشند،

and then one day, your cousin comes over,

و سپس یک روز، پسر عموی شما بیاید

and he or she is wearing brand new clothes.

و او یا او لباس های نو پوشیده است

They have gone out and gotten a new outfit.

آنها بیرون رفته اند و لباس جدیدی به تن کرده اند.

You would probably look at them

احتمالاً به آنها

and then you would look again out of surprise.

نگاه می کردید و سپس از تعجب دوباره نگاه می کردید .

You would do a double take.

شما دوبرابر می کنید.

So when you do a double take,

بنابراین وقتی دوبار انجام می دهید، به

it means you look at someone for a second time.

این معنی است که برای بار دوم به کسی نگاه می کنید.

Maybe someone you know got a really, really cool haircut.

شاید کسی که می شناسید یک مدل موی واقعاً بسیار جالب داشته باشد.

Maybe they normally have just a normal haircut,

شاید آنها معمولاً فقط یک مدل موی معمولی دارند،

but they suddenly have shaved their head

اما ناگهان سرشان را خیلی کوتاه تراشیده اند

really short, like me.

، مثل من.

You might do a double take.

شما ممکن است یک بار دو برابر کنید.

You might look once and not really notice,

ممکن است یک بار نگاه کنید و واقعا متوجه نشوید،

and then suddenly look again and notice their new haircut.

و سپس ناگهان دوباره نگاه کنید و متوجه مدل موی جدید آنها شوید.

Another expression of surprise that we use in English

تعجب دیگری که در انگلیسی استفاده می کنیم

is to say my jaw dropped.

این است که می گوییم فک من افتاد.

So maybe someone you know bought a brand new car,

بنابراین ممکن است شخصی که می شناسید یک ماشین کاملاً جدید خریده باشد

and the next time you see them, your jaw drops.

و دفعه بعد که او را می بینید، فک شما می افتد.

When your jaw, this is your jaw, drops, you're like.

وقتی فک شما، این فک شماست، می افتد، شما مانند آن هستید.

So you can see on my face I had an expression

بنابراین می توانید در صورتم ببینید که حالتی داشتم

that showed surprise.

که تعجب را نشان می داد.

If someone drove in my driveway right now

اگر کسی در حال حاضر در خیابان من رانندگی می کرد

who normally drives a really old car

که معمولاً یک ماشین واقعا قدیمی را می راند

and they were driving a brand new sports car,

و یک ماشین اسپورت کاملاً جدید رانندگی می کرد،

I would probably be surprised and my jaw would drop.

احتمالاً تعجب می کردم و فکم می افتاد.

I would probably go,

احتمالا می

and I would certainly be surprised.

رفتم و مطمئناً تعجب می کردم.

Anyways, Bob the Canadian here.

به هر حال، باب کانادایی اینجاست.

You're learning English with me here today.

شما امروز اینجا با من انگلیسی یاد می گیرید.

I hope you're having a good day.

امیدوارم روز خوبی رو سپری کرده باشید

I will see you on Thursday with another video.

پنجشنبه با یه ویدیو دیگه میبینمت.