Meaning of TO DO A DOUBLE TAKE and MY JAW DROPPED - A Short English Lesson with Subtitles

So in English when you do a double take,

Quindi in inglese quando fai una doppia ripresa,

it usually means that you look at someone

di solito significa che guardi qualcuno

and you notice them,

e lo noti,

and then you look again, you look a second time,

e poi guardi di nuovo, guardi una seconda volta,

because something is different about them.

perché c'è qualcosa di diverso in loro.

Maybe your cousin comes over

Forse tuo cugino viene da te

and maybe your cousin normally wears really old clothes

e forse tuo cugino di solito indossa vestiti molto vecchi

with lots of holes in them,

con molti buchi,

and you're always wishing that they would

e tu desideri sempre che

just wear a little something nicer,

indossino qualcosa di più carino,

and then one day, your cousin comes over,

e poi un giorno tuo cugino viene da te,

and he or she is wearing brand new clothes.

e lui o indossa abiti nuovi di zecca.

They have gone out and gotten a new outfit.

Sono usciti e hanno preso un vestito nuovo.

You would probably look at them

Probabilmente li guarderesti

and then you would look again out of surprise.

e poi guarderesti di nuovo sorpreso.

You would do a double take.

Faresti una doppia ripresa.

So when you do a double take,

Quindi, quando fai una doppia ripresa,

it means you look at someone for a second time.

significa che guardi qualcuno per la seconda volta.

Maybe someone you know got a really, really cool haircut.

Forse qualcuno che conosci ha un taglio di capelli davvero fantastico.

Maybe they normally have just a normal haircut,

Forse normalmente hanno solo un taglio di capelli normale,

but they suddenly have shaved their head

ma all'improvviso si sono rasati la testa

really short, like me.

molto corti, come me.

You might do a double take.

Potresti fare una doppia ripresa.

You might look once and not really notice,

Potresti guardare una volta e non accorgertene davvero,

and then suddenly look again and notice their new haircut.

e poi improvvisamente guardare di nuovo e notare il loro nuovo taglio di capelli.

Another expression of surprise that we use in English

Un'altra espressione di sorpresa che usiamo in inglese

is to say my jaw dropped.

è dire che mi è caduta la mascella.

So maybe someone you know bought a brand new car,

Quindi forse qualcuno che conosci ha comprato un'auto nuova di zecca

and the next time you see them, your jaw drops.

e la prossima volta che li vedi, rimani a bocca aperta.

When your jaw, this is your jaw, drops, you're like.

Quando la tua mascella, questa è la tua mascella, cade, sei tipo.

So you can see on my face I had an expression

Quindi puoi vedere sul mio viso che avevo un'espressione

that showed surprise.

che mostrava sorpresa.

If someone drove in my driveway right now

Se qualcuno guidasse nel mio vialetto in questo momento

who normally drives a really old car

che normalmente guida un'auto molto vecchia

and they were driving a brand new sports car,

e stesse guidando un'auto sportiva nuova di zecca,

I would probably be surprised and my jaw would drop.

probabilmente sarei sorpreso e la mia mascella cadrebbe.

I would probably go,

Probabilmente andrei,

and I would certainly be surprised.

e sarei sicuramente sorpreso.

Anyways, Bob the Canadian here.

Comunque, Bob il canadese qui.

You're learning English with me here today.

Stai imparando l'inglese con me qui oggi.

I hope you're having a good day.

Spero che tu stia passando una buona giornata.

I will see you on Thursday with another video.

Ci vediamo giovedì con un altro video.