Meaning of TO DO A DOUBLE TAKE and MY JAW DROPPED - A Short English Lesson with Subtitles

So in English when you do a double take,

Donc, en anglais, quand vous faites une double prise,

it usually means that you look at someone

cela signifie généralement que vous regardez quelqu'un

and you notice them,

et que vous le remarquez,

and then you look again, you look a second time,

puis que vous regardez à nouveau, vous regardez une seconde fois,

because something is different about them.

parce que quelque chose est différent en lui.

Maybe your cousin comes over

Peut-être que votre cousin vient

and maybe your cousin normally wears really old clothes

et peut-être que votre cousin porte normalement de très vieux vêtements

with lots of holes in them,

avec beaucoup de trous,

and you're always wishing that they would

et vous souhaitez toujours qu'ils

just wear a little something nicer,

portent juste un petit quelque chose de plus joli,

and then one day, your cousin comes over,

et puis un jour, votre cousin vient,

and he or she is wearing brand new clothes.

et il ou elle porte des vêtements neufs.

They have gone out and gotten a new outfit.

Ils sont sortis et ont obtenu une nouvelle tenue.

You would probably look at them

Vous les regarderiez probablement

and then you would look again out of surprise.

, puis vous regarderiez à nouveau par surprise.

You would do a double take.

Vous feriez une double prise.

So when you do a double take,

Ainsi, lorsque vous faites une double prise,

it means you look at someone for a second time.

cela signifie que vous regardez quelqu'un pour la deuxième fois.

Maybe someone you know got a really, really cool haircut.

Peut-être que quelqu'un que vous connaissez a une coupe de cheveux vraiment, vraiment cool.

Maybe they normally have just a normal haircut,

Peut-être qu'ils n'ont normalement qu'une coupe de cheveux normale,

but they suddenly have shaved their head

mais ils se sont soudainement rasés la tête

really short, like me.

très court, comme moi.

You might do a double take.

Vous pourriez faire une double prise.

You might look once and not really notice,

Vous pourriez regarder une fois et ne pas vraiment le remarquer,

and then suddenly look again and notice their new haircut.

puis soudainement regarder à nouveau et remarquer leur nouvelle coupe de cheveux.

Another expression of surprise that we use in English

Une autre expression de surprise que nous utilisons en anglais

is to say my jaw dropped.

est de dire ma mâchoire est tombée.

So maybe someone you know bought a brand new car,

Alors peut-être que quelqu'un que vous connaissez a acheté une toute nouvelle voiture,

and the next time you see them, your jaw drops.

et la prochaine fois que vous la verrez, votre mâchoire tombera.

When your jaw, this is your jaw, drops, you're like.

Quand ta mâchoire, c'est ta mâchoire, tombe, tu es comme.

So you can see on my face I had an expression

Vous pouvez donc voir sur mon visage que j'avais une expression de

that showed surprise.

surprise.

If someone drove in my driveway right now

Si quelqu'un conduisait dans mon allée en ce moment

who normally drives a really old car

qui conduit normalement une très vieille voiture

and they were driving a brand new sports car,

et qu'il conduisait une toute nouvelle voiture de sport,

I would probably be surprised and my jaw would drop.

je serais probablement surpris et ma mâchoire tomberait.

I would probably go,

J'irais probablement,

and I would certainly be surprised.

et je serais certainement surpris.

Anyways, Bob the Canadian here.

Quoi qu'il en soit, Bob le Canadien ici.

You're learning English with me here today.

Vous apprenez l'anglais avec moi aujourd'hui.

I hope you're having a good day.

J'espère que tu passes une bonne journée.

I will see you on Thursday with another video.

Je vous retrouve jeudi avec une autre vidéo.