Meaning of UNDER THE WEATHER - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English when we say that we're under the weather it means that we're not quite

Yani İngilizce'de havanın altında olduğumuzu söylediğimizde bu, pek hasta olmadığımız anlamına gelir

sick, but we're not feeling 100% either.

, ancak kendimizi %100 de hissetmiyoruz.

We're kind of feeling somewhere in the middle.

Ortada bir yerde hissediyoruz.

So we don't have a cold, we don't have the flu, but we don't have as much energy as we

Yani nezle olmadık, nezle olmadık ama normalde sahip olacağımız kadar enerjimiz de yok

normally would have.

.

So you could say to someone, "I know we were supposed to go out to eat tonight, but I think

Yani birine, " Bu gece yemek yemeye gitmemiz gerektiğini biliyorum ama sanırım

I might stay home because I'm feeling under the weather."

evde kalabilirim çünkü kendimi kötü hissediyorum " diyebilirsiniz. Hasta olduktan

You could also feel under the weather after you've been sick.

sonra da havanın altında hissedebilirsiniz .

So maybe you've had a cold for a couple of days and you go back to work and someone says,

Yani belki birkaç gün soğuk algınlığı geçirdiniz ve işe geri döndüğünüzde biri

"Feeling better?" and you could respond by saying, "I'm feeling better, but I'm still

"Daha iyi hissediyor musun?" ve "Kendimi daha iyi hissediyorum, ama hala

feeling a little bit under the weather.", which would mean that, you know, you're better,

biraz havasız hissediyorum" diyerek yanıt verebilirsiniz, bu da, bilirsiniz, daha iyi olduğunuz anlamına gelir,

but not quite all the way there, not quite 100%.

ancak tamamen orada değilsiniz, tam olarak %100 değil.