Meaning of UNDER THE WEATHER - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English when we say that we're under the weather it means that we're not quite

Então, em inglês, quando dizemos que estamos mal, significa que não estamos

sick, but we're not feeling 100% either.

doentes, mas também não estamos nos sentindo 100%.

We're kind of feeling somewhere in the middle.

Estamos nos sentindo em algum lugar no meio.

So we don't have a cold, we don't have the flu, but we don't have as much energy as we

Portanto, não estamos resfriados, não estamos gripados, mas não temos tanta energia quanto

normally would have.

normalmente teríamos.

So you could say to someone, "I know we were supposed to go out to eat tonight, but I think

Então, você poderia dizer a alguém: "Sei que deveríamos sair para jantar hoje à noite, mas acho que

I might stay home because I'm feeling under the weather."

devo ficar em casa porque estou me sentindo mal".

You could also feel under the weather after you've been sick.

Você também pode se sentir mal depois de ficar doente.

So maybe you've had a cold for a couple of days and you go back to work and someone says,

Então, talvez você tenha ficado resfriado por alguns dias e volte ao trabalho e alguém diga:

"Feeling better?" and you could respond by saying, "I'm feeling better, but I'm still

"Sente-se melhor?" e você poderia responder dizendo: "Estou me sentindo melhor, mas ainda estou me

feeling a little bit under the weather.", which would mean that, you know, you're better,

sentindo um pouco indisposto.", o que significaria que, você sabe, você está melhor,

but not quite all the way there, not quite 100%.

mas não totalmente, não é bem 100%.