Meaning of UNDER THE WEATHER - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English when we say that we're under the weather it means that we're not quite

بنابراین در زبان انگلیسی وقتی می گوییم که تحت آب و هوا هستیم به این معنی است که ما کاملاً

sick, but we're not feeling 100% either.

بیمار نیستیم، اما 100٪ هم احساس نمی کنیم.

We're kind of feeling somewhere in the middle.

ما به نوعی احساس می کنیم جایی در میانه.

So we don't have a cold, we don't have the flu, but we don't have as much energy as we

بنابراین ما سرماخوردگی نداریم، آنفولانزا نداریم، اما به اندازه

normally would have.

معمول انرژی نداریم.

So you could say to someone, "I know we were supposed to go out to eat tonight, but I think

بنابراین می‌توانید به کسی بگویید: «می‌دانم که قرار بود امشب برای صرف غذا بیرون برویم، اما فکر

I might stay home because I'm feeling under the weather."

می‌کنم ممکن است در خانه بمانم زیرا احساس می‌کنم زیر آب و هوا هستم.»

You could also feel under the weather after you've been sick.

شما همچنین می توانید پس از بیماری احساس زیر آب و هوا کنید.

So maybe you've had a cold for a couple of days and you go back to work and someone says,

بنابراین شاید چند روزی است که سرما خورده اید و به سر کار خود باز می گردید و یکی می گوید:

"Feeling better?" and you could respond by saying, "I'm feeling better, but I'm still

"احساس بهتری دارید؟" و می‌توانید با گفتن این جمله، "احساس بهتری دارم، اما هنوز

feeling a little bit under the weather.", which would mean that, you know, you're better,

کمی زیر آب و هوا احساس می‌کنم" پاسخ دهید، که به این معنی است که، می‌دانید، شما بهتر هستید،

but not quite all the way there, not quite 100%.

اما نه تا آخر، نه کاملا 100٪.