Meaning of UNDER THE WEATHER - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English when we say that we're under the weather it means that we're not quite

Quindi in inglese quando diciamo che siamo sotto il tempo significa che non siamo del tutto

sick, but we're not feeling 100% either.

malati, ma non ci sentiamo nemmeno al 100%.

We're kind of feeling somewhere in the middle.

Ci sentiamo da qualche parte nel mezzo.

So we don't have a cold, we don't have the flu, but we don't have as much energy as we

Quindi non abbiamo il raffreddore, non abbiamo l' influenza, ma non abbiamo tutta l'energia che

normally would have.

avremmo normalmente.

So you could say to someone, "I know we were supposed to go out to eat tonight, but I think

Quindi potresti dire a qualcuno: "So che dovevamo uscire a mangiare stasera, ma penso che

I might stay home because I'm feeling under the weather."

potrei restare a casa perché mi sento sotto il tempo".

You could also feel under the weather after you've been sick.

Potresti anche sentirti sotto il tempo dopo che sei stato male.

So maybe you've had a cold for a couple of days and you go back to work and someone says,

Quindi forse hai avuto il raffreddore per un paio di giorni e torni al lavoro e qualcuno dice:

"Feeling better?" and you could respond by saying, "I'm feeling better, but I'm still

"Ti senti meglio?" e potresti rispondere dicendo: "Mi sento meglio, ma mi

feeling a little bit under the weather.", which would mean that, you know, you're better,

sento ancora un po' giù di morale.", il che significherebbe che, sai, stai meglio,

but not quite all the way there, not quite 100%.

ma non del tutto, non proprio al 100%.