Meaning of UNDER THE WEATHER - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English when we say that we're under the weather it means that we're not quite

Entonces, en inglés, cuando decimos que estamos bajo el clima, significa que no estamos del todo

sick, but we're not feeling 100% either.

enfermos, pero tampoco nos sentimos al 100%.

We're kind of feeling somewhere in the middle.

Nos sentimos como en algún lugar en el medio.

So we don't have a cold, we don't have the flu, but we don't have as much energy as we

Así que no tenemos un resfriado, no tenemos gripe, pero no tenemos tanta energía como

normally would have.

normalmente tendríamos.

So you could say to someone, "I know we were supposed to go out to eat tonight, but I think

Así que podrías decirle a alguien: "Sé que se suponía que íbamos a salir a comer esta noche, pero creo

I might stay home because I'm feeling under the weather."

que podría quedarme en casa porque me siento mal".

You could also feel under the weather after you've been sick.

También podrías sentirte mal después de haber estado enfermo.

So maybe you've had a cold for a couple of days and you go back to work and someone says,

Así que tal vez has tenido un resfriado durante un par de días y regresas al trabajo y alguien dice:

"Feeling better?" and you could respond by saying, "I'm feeling better, but I'm still

"¿Te sientes mejor?" y podrías responder diciendo: "Me siento mejor, pero todavía me

feeling a little bit under the weather.", which would mean that, you know, you're better,

siento un poco mal", lo que significaría que, ya sabes, estás mejor,

but not quite all the way there, not quite 100%.

pero no del todo, no del todo al 100%.