Meaning of UNDER THE WEATHER - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English when we say that we're under the weather it means that we're not quite

Donc en anglais quand on dit qu'on est sous la pluie ça veut dire qu'on n'est pas tout à fait

sick, but we're not feeling 100% either.

malade, mais qu'on ne se sent pas à 100% non plus.

We're kind of feeling somewhere in the middle.

Nous nous sentons quelque part au milieu.

So we don't have a cold, we don't have the flu, but we don't have as much energy as we

Donc, nous n'avons pas de rhume, nous n'avons pas la grippe, mais nous n'avons pas autant d'énergie que nous en

normally would have.

aurions normalement.

So you could say to someone, "I know we were supposed to go out to eat tonight, but I think

Ainsi, vous pourriez dire à quelqu'un : « Je sais que nous étions censés sortir manger ce soir, mais je pense que

I might stay home because I'm feeling under the weather."

je pourrais rester à la maison parce que je ne me sens pas bien. »

You could also feel under the weather after you've been sick.

Vous pourriez également vous sentir mal après avoir été malade.

So maybe you've had a cold for a couple of days and you go back to work and someone says,

Alors peut-être que vous avez eu un rhume pendant quelques jours et que vous retournez au travail et que quelqu'un vous dit :

"Feeling better?" and you could respond by saying, "I'm feeling better, but I'm still

« Ça va mieux ? » et vous pourriez répondre en disant : "Je me sens mieux, mais je me

feeling a little bit under the weather.", which would mean that, you know, you're better,

sens encore un peu mal.", ce qui signifierait que, vous savez, vous allez mieux,

but not quite all the way there, not quite 100%.

mais pas tout à fait, pas tout à fait à 100 %.