Meaning of ABSENCE MAKES THE HEART GROW FONDER - A Short English Lesson with Subtitles

Hi, Bob the Canadian here.

Merhaba, Kanadalı Bob burada.

I hope you are doing well.

Umarım iyisindir. Bu kanaldaki son videomun üzerinden

It has been almost a week since my last video

neredeyse bir hafta geçti

on this channel,

and I hope that in my absence, you have missed me.

ve umarım yokluğumda beni özlemişsinizdir.

We have an English phrase,

İngilizce bir deyimimiz var,

absence makes the heart grow fonder.

yokluk kalbi daha da büyütür.

And, what this refers to is when

Ve bunun anlamı,

someone who you like a lot, or someone who you love

çok sevdiğiniz veya çok sevdiğiniz birinin yanınızda

isn't around, when they are far away,

olmaması, uzaktayken

their absence actually makes you think about them more,

onların yokluğu aslında onu daha çok düşünmenize

and it makes you miss them,

and it makes you appreciate them a lot more,

ve onu özlemenize neden oluyor. onları daha çok takdir etmenizi,

or even love them a lot more.

hatta daha çok sevmenizi sağlar. Bu yüzden

So I'm not saying that my absence made you

yokluğumun

more fond of me, but it is saying that we do have in English

beni daha çok sevmeni sağladığını söylemiyorum ama İngilizce'de

that when someone is gone on a trip,

biri seyahate çıktığında,

when someone is not around for a long time,

birisi uzun süre ortalıkta yokken,

sometimes their absence, the fact that they're not around

bazen yokluğu, ortalıkta yok olmaları

is something that causes you to miss them a lot

onları çok özlemenize

and to like them even more.

ve daha çok sevmenize neden olan bir şeydir.

So hopefully you still like me.

Umarım beni hâlâ seviyorsundur.

If you're wondering where I was, I was just sick.

Nerede olduğumu merak ediyorsan , sadece hastaydım.

I had a really sore throat.

Gerçekten boğazım ağrıyordu.

I lost my voice.

Sesimi kaybettim.

I actually took two whole days off work.

Aslında işten tam iki gün izin aldım.

I don't take a lot of sick days,

Hasta günlerim pek yok

but I took two days off work, and I'm feeling a lot better.

ama işten iki gün izin aldım ve kendimi çok daha iyi hissediyorum. Diğer kanalıma

If you are a subscriber of my other channel,

abone olursanız

you'll see that I'm doing a livestream tomorrow morning,

yarın sabah canlı yayın yaptığımı görürsünüz o

so I'm back it, so, but anyways,

yüzden geri geldim yani ama neyse

hopefully in my absence,

umarım yokluğumda

you were able to learn a little bit of English,

biraz öğrenebilmişsinizdir. İngilizce,

maybe from other people.

belki diğer insanlardan. Ben yenilerini yapmıyorken bile

I know that many of you kept watching my videos,

birçoğunuzun videolarımı izlemeye devam ettiğini biliyorum,

even while I was not making new ones,

so I do appreciate that.

bu yüzden bunu takdir ediyorum.

Anyways, it's time to do these daily videos once again,

Her neyse, bu günlük videoları bir kez daha yapma zamanı

and I'm Bob the Canadian, you're learning English with me,

ve ben Kanadalı Bob, benimle İngilizce öğreniyorsunuz

and I hope you're having a great day.

ve umarım harika bir gün geçiriyorsunuzdur.