Meaning of ABSENCE MAKES THE HEART GROW FONDER - A Short English Lesson with Subtitles

Hi, Bob the Canadian here.

Oi, Bob o canadense aqui.

I hope you are doing well.

eu espero que você esteja bem. Já se

It has been almost a week since my last video

passou quase uma semana desde meu último vídeo

on this channel,

neste canal,

and I hope that in my absence, you have missed me.

e espero que na minha ausência, vocês tenham sentido minha falta.

We have an English phrase,

Temos uma frase em inglês, a

absence makes the heart grow fonder.

ausência torna o coração mais afetuoso.

And, what this refers to is when

E, o que isso se refere é quando

someone who you like a lot, or someone who you love

alguém que você gosta muito, ou alguém que você ama

isn't around, when they are far away,

não está por perto, quando eles estão longe, a

their absence actually makes you think about them more,

ausência deles realmente faz você pensar mais neles,

and it makes you miss them,

e faz você sentir falta deles,

and it makes you appreciate them a lot more,

e isso faz você apreciá-los muito mais,

or even love them a lot more.

ou mesmo amá-los muito mais.

So I'm not saying that my absence made you

Portanto, não estou dizendo que minha ausência fez você

more fond of me, but it is saying that we do have in English

gostar mais de mim, mas estou dizendo que temos em inglês

that when someone is gone on a trip,

que quando alguém sai de viagem,

when someone is not around for a long time,

quando alguém não fica por perto por muito tempo,

sometimes their absence, the fact that they're not around

às vezes sua ausência, o o fato de eles não estarem por perto

is something that causes you to miss them a lot

é algo que faz com que você sinta muito a falta deles

and to like them even more.

e goste deles ainda mais.

So hopefully you still like me.

Então, espero que você ainda goste de mim.

If you're wondering where I was, I was just sick.

Se você está se perguntando onde eu estava, eu estava apenas doente.

I had a really sore throat.

Eu realmente estava com dor de garganta.

I lost my voice.

Perdi minha voz.

I actually took two whole days off work.

Na verdade, tirei dois dias inteiros de folga do trabalho.

I don't take a lot of sick days,

Não fico muito doente,

but I took two days off work, and I'm feeling a lot better.

mas tirei dois dias de folga do trabalho e estou me sentindo muito melhor.

If you are a subscriber of my other channel,

Se você é assinante do meu outro canal,

you'll see that I'm doing a livestream tomorrow morning,

vai ver que vou fazer uma transmissão ao vivo amanhã de manhã,

so I'm back it, so, but anyways,

então estou de volta, mas enfim,

hopefully in my absence,

espero que na minha ausência,

you were able to learn a little bit of English,

você tenha conseguido aprender um pouco Inglês,

maybe from other people.

talvez de outras pessoas.

I know that many of you kept watching my videos,

Eu sei que muitos de vocês continuaram assistindo meus vídeos,

even while I was not making new ones,

mesmo quando eu não estava fazendo novos,

so I do appreciate that.

então eu aprecio isso.

Anyways, it's time to do these daily videos once again,

De qualquer forma, é hora de fazer esses vídeos diários mais uma vez,

and I'm Bob the Canadian, you're learning English with me,

e eu sou Bob, o canadense, você está aprendendo inglês comigo

and I hope you're having a great day.

e espero que esteja tendo um ótimo dia.