Meaning of ABSENCE MAKES THE HEART GROW FONDER - A Short English Lesson with Subtitles

Hi, Bob the Canadian here.

안녕, 여기 캐나다인 밥.

I hope you are doing well.

잘 지내고 계시길 바랍니다. 이 채널의

It has been almost a week since my last video

마지막 비디오 이후 거의 일주일이 지났습니다

on this channel,

.

and I hope that in my absence, you have missed me.

제가 없는 동안 여러분이 저를 그리워하셨기를 바랍니다.

We have an English phrase,

absence makes the heart grow fonder.

부재는 마음을 더 애틋하게 만든다는 영어 표현이 있습니다.

And, what this refers to is when

그리고 이것은

someone who you like a lot, or someone who you love

내가 많이 좋아하는 사람 이나 사랑하는 사람이

isn't around, when they are far away,

주위에 없을 때 멀리 떨어져 있을 때

their absence actually makes you think about them more,

오히려 그 사람이 더 많이 생각나고

and it makes you miss them,

그리워진다는 것을 의미합니다.

and it makes you appreciate them a lot more,

당신이 그들을 훨씬 더 감사하게 만들거나

or even love them a lot more.

심지어 더 많이 사랑하게 만듭니다.

So I'm not saying that my absence made you

그래서 나는 나의 부재가 당신을

more fond of me, but it is saying that we do have in English

더 좋아하게 만들었다는 말이 아니라

that when someone is gone on a trip,

누군가가 여행을 갔을 ​​때,

when someone is not around for a long time,

누군가가 오랫동안 주위에 없을 때,

sometimes their absence, the fact that they're not around

때때로 그들의 부재는 그들이 주변에 없다는 사실은

is something that causes you to miss them a lot

당신이 그들을 많이 그리워

and to like them even more.

하고 더 좋아하게 만드는 원인입니다.

So hopefully you still like me.

그래서 당신이 여전히 나를 좋아하길 바랍니다.

If you're wondering where I was, I was just sick.

내가 어디에 있었는지 궁금하시다면 그냥 아팠을 뿐입니다.

I had a really sore throat.

정말 목이 아팠어요.

I lost my voice.

나는 목소리를 잃었다.

I actually took two whole days off work.

나는 실제로 이틀 내내 일을 쉬었습니다.

I don't take a lot of sick days,

많이 아픈 날은 아니지만

but I took two days off work, and I'm feeling a lot better.

이틀 쉬고 나니 기분이 많이 좋아졌어요.

If you are a subscriber of my other channel,

제 다른 채널의 구독자 분들은

you'll see that I'm doing a livestream tomorrow morning,

제가 내일 아침에 라이브 스트리밍을 하는 것을 보실 수 있을 것입니다. 그래서 다시

so I'm back it, so, but anyways,

돌아왔습니다.

hopefully in my absence,

you were able to learn a little bit of English,

영어,

maybe from other people.

아마도 다른 사람들로부터.

I know that many of you kept watching my videos,

even while I was not making new ones,

제가 동영상을 새로 만들지 않는 동안에도 많은 분들이 제 동영상을 시청해 주셨다는 것을 알고 있기에

so I do appreciate that.

감사합니다.

Anyways, it's time to do these daily videos once again,

어쨌든, 이 일일 비디오를 다시 한 번 할 시간입니다.

and I'm Bob the Canadian, you're learning English with me,

저는 캐나다인 밥입니다. 여러분은 저와 함께 영어를 배우고 있습니다.

and I hope you're having a great day.

즐거운 하루를 보내시기 바랍니다.