Meaning of ABSENCE MAKES THE HEART GROW FONDER - A Short English Lesson with Subtitles

Hi, Bob the Canadian here.

Hola, Bob el canadiense aquí.

I hope you are doing well.

Espero que lo estás haciendo bien.

It has been almost a week since my last video

Ha pasado casi una semana desde mi último video

on this channel,

en este canal,

and I hope that in my absence, you have missed me.

y espero que en mi ausencia, me hayan extrañado.

We have an English phrase,

Tenemos una frase en inglés, la

absence makes the heart grow fonder.

ausencia hace crecer el cariño.

And, what this refers to is when

Y, a lo que esto se refiere es cuando

someone who you like a lot, or someone who you love

alguien que te gusta mucho, o alguien a quien amas,

isn't around, when they are far away,

no está cerca, cuando está lejos,

their absence actually makes you think about them more,

su ausencia en realidad te hace pensar más en él,

and it makes you miss them,

y te hace extrañarlo,

and it makes you appreciate them a lot more,

y eso te hace apreciarlos mucho más,

or even love them a lot more.

o incluso amarlos mucho más.

So I'm not saying that my absence made you

Así que no digo que mi ausencia haya hecho que

more fond of me, but it is saying that we do have in English

me quieras más, pero sí que tenemos en inglés

that when someone is gone on a trip,

que cuando alguien se va de viaje,

when someone is not around for a long time,

cuando alguien no está por mucho tiempo, a

sometimes their absence, the fact that they're not around

veces su ausencia, la el hecho de que no estén

is something that causes you to miss them a lot

es algo que hace que los extrañes mucho

and to like them even more.

y que te gusten aún más.

So hopefully you still like me.

Así que espero que todavía te guste.

If you're wondering where I was, I was just sick.

Si te preguntas dónde estaba, solo estaba enfermo.

I had a really sore throat.

Tenía mucho dolor de garganta.

I lost my voice.

Perdí mi voz.

I actually took two whole days off work.

De hecho, me tomé dos días enteros libres del trabajo.

I don't take a lot of sick days,

No tomo muchos días de enfermedad,

but I took two days off work, and I'm feeling a lot better.

pero me tomé dos días libres y me siento mucho mejor.

If you are a subscriber of my other channel,

Si eres suscriptor de mi otro canal,

you'll see that I'm doing a livestream tomorrow morning,

verás que haré una transmisión en vivo mañana por la mañana,

so I'm back it, so, but anyways,

así que estoy de regreso, así que, pero de todos modos,

hopefully in my absence,

espero que en mi ausencia

you were able to learn a little bit of English,

hayas podido aprender un poco de Inglés,

maybe from other people.

tal vez de otras personas.

I know that many of you kept watching my videos,

Sé que muchos de ustedes siguieron viendo mis videos,

even while I was not making new ones,

incluso cuando no estaba haciendo nuevos,

so I do appreciate that.

así que lo aprecio.

Anyways, it's time to do these daily videos once again,

De todos modos, es hora de hacer estos videos diarios una vez más,

and I'm Bob the Canadian, you're learning English with me,

y yo soy Bob el canadiense, estás aprendiendo inglés conmigo

and I hope you're having a great day.

y espero que estés teniendo un gran día.