Meaning of ABSENCE MAKES THE HEART GROW FONDER - A Short English Lesson with Subtitles

Hi, Bob the Canadian here.

Ciao, Bob il canadese qui.

I hope you are doing well.

Spero tu stia bene.

It has been almost a week since my last video

È passata quasi una settimana dal mio ultimo video

on this channel,

su questo canale

and I hope that in my absence, you have missed me.

e spero che in mia assenza vi sia mancato.

We have an English phrase,

Abbiamo una frase inglese, l'

absence makes the heart grow fonder.

assenza fa crescere il cuore.

And, what this refers to is when

E ciò a cui si riferisce è quando

someone who you like a lot, or someone who you love

qualcuno che ti piace molto, o qualcuno che ami,

isn't around, when they are far away,

non è nei paraggi, quando è lontano, la

their absence actually makes you think about them more,

sua assenza in realtà ti fa pensare di più a lui,

and it makes you miss them,

e te ne fa sentire la mancanza,

and it makes you appreciate them a lot more,

e questo ti fa apprezzare molto di più,

or even love them a lot more.

o addirittura amarli molto di più.

So I'm not saying that my absence made you

Quindi non sto dicendo che la mia assenza ti ha reso

more fond of me, but it is saying that we do have in English

più affezionato a me, ma sta dicendo che in inglese abbiamo

that when someone is gone on a trip,

che quando qualcuno è in viaggio,

when someone is not around for a long time,

quando qualcuno non è in giro per molto tempo,

sometimes their absence, the fact that they're not around

a volte la sua assenza, il il fatto che non siano in giro

is something that causes you to miss them a lot

è qualcosa che ti fa sentire la tua mancanza

and to like them even more.

e ti piace ancora di più.

So hopefully you still like me.

Quindi spero che ti piaccia ancora.

If you're wondering where I was, I was just sick.

Se ti stai chiedendo dov'ero, ero solo malato.

I had a really sore throat.

Avevo davvero mal di gola.

I lost my voice.

Ho perso la voce.

I actually took two whole days off work.

In realtà mi sono preso due interi giorni di ferie.

I don't take a lot of sick days,

Non mi prendo molti giorni di malattia,

but I took two days off work, and I'm feeling a lot better.

ma ho preso due giorni di assenza dal lavoro e mi sento molto meglio.

If you are a subscriber of my other channel,

Se sei un abbonato dell'altro mio canale,

you'll see that I'm doing a livestream tomorrow morning,

vedrai che domani mattina farò un live streaming,

so I'm back it, so, but anyways,

quindi ci riproverò, quindi, ma comunque,

hopefully in my absence,

spero che in mia assenza,

you were able to learn a little bit of English,

tu sia riuscito a imparare un po' di Inglese,

maybe from other people.

forse da altre persone.

I know that many of you kept watching my videos,

So che molti di voi hanno continuato a guardare i miei video,

even while I was not making new ones,

anche quando non ne stavo realizzando di nuovi,

so I do appreciate that.

quindi lo apprezzo.

Anyways, it's time to do these daily videos once again,

Ad ogni modo, è tempo di fare ancora una volta questi video giornalieri,

and I'm Bob the Canadian, you're learning English with me,

e io sono Bob il canadese, stai imparando l'inglese con me

and I hope you're having a great day.

e spero che tu stia passando una bella giornata.