Meaning of ABSENCE MAKES THE HEART GROW FONDER - A Short English Lesson with Subtitles

Hi, Bob the Canadian here.

سلام، باب کانادایی اینجاست.

I hope you are doing well.

امیدوارم که حالت خوب باشد.

It has been almost a week since my last video

نزدیک به یک هفته از آخرین ویدیوی من

on this channel,

در این کانال می گذرد

and I hope that in my absence, you have missed me.

و امیدوارم در غیاب من دلتان برای من تنگ شده باشد.

We have an English phrase,

ما یک عبارت انگلیسی داریم،

absence makes the heart grow fonder.

غیبت باعث می‌شود که قلب عاشق شود.

And, what this refers to is when

و این به آن اشاره دارد وقتی

someone who you like a lot, or someone who you love

کسی که خیلی دوستش دارید یا کسی که دوستش دارید

isn't around, when they are far away,

در اطراف نیست، وقتی دور هستند

their absence actually makes you think about them more,

، نبودش باعث می شود بیشتر به او فکر کنید

and it makes you miss them,

و باعث می شود دلتان برایش تنگ

and it makes you appreciate them a lot more,

شود. باعث می شود قدر آنها را خیلی بیشتر بدانید

or even love them a lot more.

یا حتی آنها را خیلی بیشتر دوست داشته باشید.

So I'm not saying that my absence made you

بنابراین من نمی گویم که نبودن من باعث شد که شما

more fond of me, but it is saying that we do have in English

مرا بیشتر دوست داشته باشید، بلکه می گویم که ما در زبان انگلیسی داریم

that when someone is gone on a trip,

که وقتی کسی به مسافرت رفته است،

when someone is not around for a long time,

وقتی کسی برای مدت طولانی در اطراف نیست،

sometimes their absence, the fact that they're not around

گاهی اوقات غیبت او، این واقعیت که آنها در اطراف نیستند

is something that causes you to miss them a lot

چیزی است که باعث می شود شما خیلی دلتنگ آنها شوید

and to like them even more.

و آنها را بیشتر دوست داشته باشید.

So hopefully you still like me.

پس امیدوارم هنوزم دوستم داشته باشی

If you're wondering where I was, I was just sick.

اگر می‌پرسید کجا بودم، فقط مریض بودم.

I had a really sore throat.

من واقعا گلو درد داشتم.

I lost my voice.

من صدایم را از دست دادم.

I actually took two whole days off work.

در واقع دو روز کامل از کار مرخصی گرفتم.

I don't take a lot of sick days,

من روزهای مریضی زیادی ندارم،

but I took two days off work, and I'm feeling a lot better.

اما دو روز مرخصی گرفتم و حالم خیلی بهتر است.

If you are a subscriber of my other channel,

اگر مشترک کانال دیگر من

you'll see that I'm doing a livestream tomorrow morning,

هستید، خواهید دید که من فردا صبح یک پخش زنده انجام می دهم ،

so I'm back it, so, but anyways,

پس آن را برمی گردم، بنابراین، اما به هر حال،

hopefully in my absence,

امیدوارم در غیاب من،

you were able to learn a little bit of English,

شما توانسته باشید کمی از آن را یاد بگیرید. انگلیسی،

maybe from other people.

شاید از افراد دیگر.

I know that many of you kept watching my videos,

من می دانم که بسیاری از شما به تماشای ویدیوهای من ادامه دادید،

even while I was not making new ones,

حتی در حالی که من ویدیوهای جدیدی نمی ساختم،

so I do appreciate that.

بنابراین از آن قدردانی می کنم.

Anyways, it's time to do these daily videos once again,

به هر حال وقت آن است که یک بار دیگر این ویدیوهای روزانه را انجام دهیم

and I'm Bob the Canadian, you're learning English with me,

و من باب کانادایی هستم، شما با من انگلیسی یاد می

and I hope you're having a great day.

گیرید و امیدوارم روز خوبی را سپری کنید.