Meaning of ABSENCE MAKES THE HEART GROW FONDER - A Short English Lesson with Subtitles

Hi, Bob the Canadian here.

Xin chào, Bob người Canada ở đây.

I hope you are doing well.

Tôi hy vọng bạn đang làm tốt.

It has been almost a week since my last video

Đã gần một tuần kể từ video cuối cùng của tôi

on this channel,

trên kênh này

and I hope that in my absence, you have missed me.

và tôi hy vọng rằng khi tôi vắng mặt, các bạn đã nhớ đến tôi.

We have an English phrase,

Chúng tôi có một cụm từ tiếng Anh,

absence makes the heart grow fonder.

sự vắng mặt làm cho trái tim phát triển hơn.

And, what this refers to is when

Và, điều này ám chỉ rằng khi

someone who you like a lot, or someone who you love

người mà bạn rất thích, hoặc người bạn

isn't around, when they are far away,

yêu không ở bên cạnh, khi họ ở xa,

their absence actually makes you think about them more,

sự vắng mặt của họ thực sự khiến bạn nghĩ về họ nhiều hơn

and it makes you miss them,

, khiến bạn nhớ họ,

and it makes you appreciate them a lot more,

và điều đó khiến bạn đánh giá cao họ nhiều hơn,

or even love them a lot more.

hoặc thậm chí yêu họ nhiều hơn.

So I'm not saying that my absence made you

Vì vậy, tôi không nói rằng sự vắng mặt của tôi khiến bạn

more fond of me, but it is saying that we do have in English

yêu mến tôi hơn, nhưng điều đó nói rằng trong tiếng Anh chúng ta có

that when someone is gone on a trip,

nói rằng khi ai đó đi du lịch,

when someone is not around for a long time,

khi ai đó không ở đây trong một thời gian dài,

sometimes their absence, the fact that they're not around

đôi khi sự vắng mặt của họ, việc họ không ở bên cạnh

is something that causes you to miss them a lot

là điều khiến bạn nhớ họ rất nhiều

and to like them even more.

và càng thích họ nhiều hơn.

So hopefully you still like me.

Vì vậy, hy vọng bạn vẫn thích tôi.

If you're wondering where I was, I was just sick.

Nếu bạn đang tự hỏi tôi đã ở đâu, tôi chỉ bị ốm thôi.

I had a really sore throat.

Tôi bị đau họng thực sự.

I lost my voice.

Tôi mất giọng.

I actually took two whole days off work.

Tôi thực sự đã nghỉ làm cả hai ngày.

I don't take a lot of sick days,

Tôi không có nhiều ngày nghỉ ốm,

but I took two days off work, and I'm feeling a lot better.

nhưng tôi đã nghỉ làm hai ngày và tôi cảm thấy khá hơn rất nhiều.

If you are a subscriber of my other channel,

Nếu bạn là người đăng ký kênh khác của tôi,

you'll see that I'm doing a livestream tomorrow morning,

bạn sẽ thấy rằng tôi sẽ phát trực tiếp vào sáng mai,

so I'm back it, so, but anyways,

vì vậy tôi sẽ quay lại, vì vậy, nhưng dù sao,

hopefully in my absence,

hy vọng khi tôi vắng mặt,

you were able to learn a little bit of English,

bạn có thể học được một chút về Tiếng Anh,

maybe from other people.

có thể từ người khác.

I know that many of you kept watching my videos,

Tôi biết rằng nhiều bạn vẫn tiếp tục xem video của tôi,

even while I was not making new ones,

ngay cả khi tôi không làm video mới,

so I do appreciate that.

vì vậy tôi đánh giá cao điều đó.

Anyways, it's time to do these daily videos once again,

Dù sao đi nữa, đã đến lúc thực hiện lại những video hàng ngày này

and I'm Bob the Canadian, you're learning English with me,

và tôi là Bob người Canada, bạn đang học tiếng Anh với tôi

and I hope you're having a great day.

và tôi hy vọng bạn có một ngày tuyệt vời.