Meaning of ABSENCE MAKES THE HEART GROW FONDER - A Short English Lesson with Subtitles

Hi, Bob the Canadian here.

Salut, Bob le Canadien ici.

I hope you are doing well.

J'espère que tu vas bien.

It has been almost a week since my last video

Cela fait presque une semaine depuis ma dernière vidéo

on this channel,

sur cette chaîne,

and I hope that in my absence, you have missed me.

et j'espère qu'en mon absence, je vous ai manqué.

We have an English phrase,

Nous avons une expression anglaise, l'

absence makes the heart grow fonder.

absence rend le cœur plus affectueux.

And, what this refers to is when

Et, ce à quoi cela fait référence, c'est quand

someone who you like a lot, or someone who you love

quelqu'un que vous aimez beaucoup, ou quelqu'un que vous aimez

isn't around, when they are far away,

n'est pas là, quand il est loin,

their absence actually makes you think about them more,

son absence vous fait en fait plus penser à lui,

and it makes you miss them,

et il vous manque,

and it makes you appreciate them a lot more,

et il vous fait les apprécier beaucoup plus,

or even love them a lot more.

ou même les aimer beaucoup plus.

So I'm not saying that my absence made you

Alors je ne dis pas que mon absence t'a rendu

more fond of me, but it is saying that we do have in English

plus amoureux de moi, mais c'est dire qu'on a en anglais

that when someone is gone on a trip,

que quand quelqu'un est parti en voyage,

when someone is not around for a long time,

quand quelqu'un n'est pas là depuis longtemps,

sometimes their absence, the fact that they're not around

parfois son absence, le le fait qu'ils ne soient pas là

is something that causes you to miss them a lot

est quelque chose qui fait qu'ils vous manquent beaucoup

and to like them even more.

et que vous les aimez encore plus.

So hopefully you still like me.

Alors j'espère que tu m'aimes toujours.

If you're wondering where I was, I was just sick.

Si vous vous demandez où j'étais, j'étais simplement malade.

I had a really sore throat.

J'avais vraiment mal à la gorge.

I lost my voice.

J'ai perdu ma voix.

I actually took two whole days off work.

En fait, j'ai pris deux jours entiers de congé.

I don't take a lot of sick days,

Je ne prends pas beaucoup de congés de maladie,

but I took two days off work, and I'm feeling a lot better.

mais j'ai pris deux jours de congé et je me sens beaucoup mieux.

If you are a subscriber of my other channel,

Si vous êtes abonné à mon autre chaîne,

you'll see that I'm doing a livestream tomorrow morning,

vous verrez que je fais un livestream demain matin,

so I'm back it, so, but anyways,

donc je m'y remets, donc, mais bon,

hopefully in my absence,

j'espère qu'en mon absence,

you were able to learn a little bit of English,

vous avez pu apprendre un peu de Anglais,

maybe from other people.

peut-être d'autres personnes.

I know that many of you kept watching my videos,

Je sais que beaucoup d'entre vous ont continué à regarder mes vidéos,

even while I was not making new ones,

même lorsque je n'en faisais pas de nouvelles,

so I do appreciate that.

alors j'apprécie cela.

Anyways, it's time to do these daily videos once again,

Quoi qu'il en soit, il est temps de refaire ces vidéos quotidiennes,

and I'm Bob the Canadian, you're learning English with me,

et je suis Bob le Canadien, vous apprenez l'anglais avec moi,

and I hope you're having a great day.

et j'espère que vous passez une bonne journée.