Meaning of DOESN'T HOLD WATER and FISH OUT OF WATER - A Short English Lesson with Subtitles

So in English if we say that an argument

Yani İngilizce'de bir tartışmanın

or a statement doesn't hold water,

veya ifadenin geçerli olmadığını söylersek,

it means that we think it doesn't make sense,

bu onun mantıklı olmadığını

or that it's unreasonable.

veya mantıksız olduğunu düşündüğümüz anlamına gelir.

Let's say someone says to you,

Diyelim ki biri size,

"You know, it's April so you should be able

"Biliyorsunuz, Nisan ayı yani

"to go outside just wearing a t-shirt

sadece bir tişört giyerek dışarı çıkabilmelisiniz"

"because it's supposed to be warm in April."

çünkü Nisan ayında havanın sıcak olması gerekiyor" dedi.

You could say, "That theory doesn't hold water.

"Bu teori geçerli değil" diyebilirsiniz.

"You need to check the temperature

"Dışarı çıkmadan önce sıcaklığı kontrol etmeniz gerekir,

"before you go outside because as you can see,

çünkü görebileceğiniz gibi, "

"sometimes in April you still need to wear

nisan ayında bazen

"your winter coat outside."

"kışlık montunuzu dışarıda giymeniz" gerekir.

So in English, when we say that something

Yani İngilizce'de, bir şeyin

doesn't hold water, it means that it doesn't make sense

su tutmadığını söylediğimizde, bu anlamsız olduğu anlamına gelir

or it means that we don't think it is logical

ya da mantıklı olduğunu düşünmediğimiz anlamına gelir

or it means that we don't see it being true

ya da bir şeyin doğru olduğunu görmediğimiz anlamına gelir.

without a little bit of research.

biraz araştırma.

So it is definitely cold out here

Yani burası kesinlikle soğuk

and so if you said to me, "Ah, just go outside in a t-shirt,

ve bu yüzden bana "Ah, sadece bir tişörtle dışarı çık,

"it's supposed to be warm in April."

"Nisan'da havanın sıcak olması gerekiyor."

I would say, "Your argument doesn't hold water

dersen, " Tartışman su götürmez

"because it's definitely cold out here."

" derdim. çünkü burası kesinlikle soğuk."

The other phrase I wanted to look at today

Bugün bakmak istediğim bir diğer ifade de

is the phrase, "A fish out of water."

"Sudan çıkmış balık" ifadesi.

In English, if you say that you feel like

İngilizce'de kendinizi

a fish out of water, it means that you

sudan çıkmış balık gibi hissettiğinizi söylerseniz, bu yaptığınız işten rahatsız olduğunuz anlamına gelir

don't feel comfortable with what you are doing.

.

If I needed to fix my van, if I needed to repair the engine,

Minibüsümü tamir etmem gerekirse, motorunu tamir etmem gerekirse kendimi

I would feel like a fish out of water

sudan çıkmış balık gibi hissederdim

because I have some mechanical skills,

çünkü biraz mekanik becerim var

but not enough to fix the engine in my van.

ama minibüsümdeki motoru tamir edecek kadar değil . Tamircinin tamir edebileceği bir garaja

It's much better off if I take it to the garage

götürsem çok daha iyi olacak

where a mechanic can fix it

because when I try to fix something mechanical

çünkü mekanik bir şeyi tamir etmeye çalıştığımda kendimi

I feel like a fish out of water.

sudan çıkmış balık gibi hissediyorum.

So again, if something doesn't hold water,

Yani yine bir şey su tutmuyorsa

it means it doesn't make sense.

anlamı yok demektir.

And if you feel like a fish out of water,

Ve kendinizi sudan çıkmış balık gibi hissediyorsanız, içinde bulunduğunuz durumda kendinizi

it means that you feel awkward or inadequate

garip veya yetersiz hissediyorsunuz demektir

in the situation you are in.

.

Anyways, Bob the Canadian here,

Her neyse, Kanadalı Bob,

hope you're having a good day.

umarım iyi bir gün geçiriyorsunuzdur.

Did you miss me yesterday?

Dün beni özledin mi? Artık

Sorry that I'm not going to do these videos

bu videoları

on Wednesdays anymore, but there will be four a week,

çarşamba günleri yapmayacağım için üzgünüm ama haftada dört tane olacak,

Monday, Tuesday, Thursday, Friday.

Pazartesi, Salı, Perşembe, Cuma.

Have a good day, see ya tomorrow.

İyi günler, yarın görüşürüz.