Meaning of DOESN'T HOLD WATER and FISH OUT OF WATER - A Short English Lesson with Subtitles

So in English if we say that an argument

Entonces, en inglés, si decimos que un argumento

or a statement doesn't hold water,

o una declaración no se sostiene

it means that we think it doesn't make sense,

, significa que pensamos que no tiene sentido

or that it's unreasonable.

o que no es razonable.

Let's say someone says to you,

Digamos que alguien te dice:

"You know, it's April so you should be able

"Sabes, es abril, por lo que deberías poder

"to go outside just wearing a t-shirt

" salir solo con una camiseta

"because it's supposed to be warm in April."

"porque se supone que hace calor en abril".

You could say, "That theory doesn't hold water.

Podrías decir: "Esa teoría no se sostiene

"You need to check the temperature

". Debes revisar la temperatura

"before you go outside because as you can see,

"antes de salir porque, como puedes ver,

"sometimes in April you still need to wear

"a veces en abril todavía necesitas usar

"your winter coat outside."

"tu abrigo de invierno afuera".

So in English, when we say that something

Entonces, en inglés, cuando decimos que algo

doesn't hold water, it means that it doesn't make sense

no se sostiene, significa que no tiene sentido

or it means that we don't think it is logical

o significa que no creemos que sea lógico

or it means that we don't see it being true

o significa que no vemos que sea verdad

without a little bit of research.

sin un poco de investigación.

So it is definitely cold out here

Así que definitivamente hace frío aquí

and so if you said to me, "Ah, just go outside in a t-shirt,

y si me dices: "Ah, solo ve afuera con una camiseta,

"it's supposed to be warm in April."

"se supone que hace calor en abril".

I would say, "Your argument doesn't hold water

Yo diría: "Tu argumento no se sostiene

"because it's definitely cold out here."

". porque definitivamente hace frío aquí".

The other phrase I wanted to look at today

La otra frase que quería ver hoy

is the phrase, "A fish out of water."

es la frase, "Un pez fuera del agua".

In English, if you say that you feel like

En inglés, si dices que te sientes como

a fish out of water, it means that you

un pez fuera del agua, significa que

don't feel comfortable with what you are doing.

no te sientes cómodo con lo que estás haciendo.

If I needed to fix my van, if I needed to repair the engine,

Si tuviera que arreglar mi camioneta, si necesitara reparar el motor,

I would feel like a fish out of water

me sentiría como pez fuera del agua

because I have some mechanical skills,

porque tengo algunas habilidades mecánicas,

but not enough to fix the engine in my van.

pero no las suficientes para arreglar el motor de mi camioneta.

It's much better off if I take it to the garage

Es mucho mejor si lo llevo al taller

where a mechanic can fix it

donde un mecánico lo puede arreglar

because when I try to fix something mechanical

porque cuando trato de arreglar algo mecánico

I feel like a fish out of water.

me siento como pez fuera del agua.

So again, if something doesn't hold water,

De nuevo, si algo no se sostiene

it means it doesn't make sense.

, significa que no tiene sentido.

And if you feel like a fish out of water,

Y si te sientes como un pez fuera del agua

it means that you feel awkward or inadequate

, significa que te sientes incómodo o inadecuado

in the situation you are in.

en la situación en la que te encuentras.

Anyways, Bob the Canadian here,

De todos modos, Bob el canadiense,

hope you're having a good day.

espero que estés teniendo un buen día.

Did you miss me yesterday?

¿Me extrañaste ayer?

Sorry that I'm not going to do these videos

Lo siento, ya no voy a hacer estos videos

on Wednesdays anymore, but there will be four a week,

los miércoles, pero serán cuatro a la semana,

Monday, Tuesday, Thursday, Friday.

lunes, martes, jueves y viernes.

Have a good day, see ya tomorrow.

Que tengas un buen día, nos vemos mañana.