Meaning of DOESN'T HOLD WATER and FISH OUT OF WATER - A Short English Lesson with Subtitles

So in English if we say that an argument

Portanto, em inglês, se dissermos que um argumento

or a statement doesn't hold water,

ou uma afirmação não se sustenta,

it means that we think it doesn't make sense,

significa que pensamos que não faz sentido

or that it's unreasonable.

ou que não é razoável.

Let's say someone says to you,

Digamos que alguém diga a você:

"You know, it's April so you should be able

"Sabe, é abril, então você deveria poder

"to go outside just wearing a t-shirt

" sair vestindo apenas uma camiseta

"because it's supposed to be warm in April."

"porque deve estar quente em abril".

You could say, "That theory doesn't hold water.

Você poderia dizer: "Essa teoria não se sustenta.

"You need to check the temperature

"Você precisa verificar a temperatura

"before you go outside because as you can see,

"antes de sair porque, como você pode ver, "

"sometimes in April you still need to wear

às vezes em abril você ainda precisa usar

"your winter coat outside."

"seu casaco de inverno lá fora".

So in English, when we say that something

Então, em inglês, quando dizemos que algo

doesn't hold water, it means that it doesn't make sense

não se sustenta, significa que não faz sentido

or it means that we don't think it is logical

ou que não achamos que seja lógico

or it means that we don't see it being true

ou que não vemos que seja verdade

without a little bit of research.

sem um pouco de pesquisa.

So it is definitely cold out here

Então está definitivamente frio aqui fora

and so if you said to me, "Ah, just go outside in a t-shirt,

e se você me disser: "Ah, saia de camiseta

"it's supposed to be warm in April."

", "deveria estar quente em abril

I would say, "Your argument doesn't hold water

"because it's definitely cold out here."

". porque definitivamente está frio aqui fora."

The other phrase I wanted to look at today

A outra frase que eu gostaria de ver hoje

is the phrase, "A fish out of water."

é a frase: "Um peixe fora d'água".

In English, if you say that you feel like

Em inglês, se você diz que se sente

a fish out of water, it means that you

um peixe fora d'água, significa que

don't feel comfortable with what you are doing.

não se sente confortável com o que está fazendo.

If I needed to fix my van, if I needed to repair the engine,

Se eu precisasse consertar minha van, se eu precisasse consertar o motor,

I would feel like a fish out of water

eu me sentiria um peixe fora d'água

because I have some mechanical skills,

porque tenho algumas habilidades mecânicas,

but not enough to fix the engine in my van.

mas não o suficiente para consertar o motor da minha van.

It's much better off if I take it to the garage

É muito melhor se eu levar na oficina

where a mechanic can fix it

onde um mecânico pode consertar,

because when I try to fix something mechanical

porque quando tento consertar algo mecânico

I feel like a fish out of water.

me sinto um peixe fora d'água.

So again, if something doesn't hold water,

Então, novamente, se algo não retém a água,

it means it doesn't make sense.

significa que não faz sentido.

And if you feel like a fish out of water,

E se você se sente como um peixe fora d'água,

it means that you feel awkward or inadequate

isso significa que você se sente estranho ou inadequado

in the situation you are in.

na situação em que se encontra.

Anyways, Bob the Canadian here,

De qualquer forma, Bob, o canadense,

hope you're having a good day.

espero que esteja tendo um bom dia.

Did you miss me yesterday?

Você sentiu minha falta ontem?

Sorry that I'm not going to do these videos

Desculpem não fazer mais esses vídeos

on Wednesdays anymore, but there will be four a week,

às quartas, mas serão quatro por semana,

Monday, Tuesday, Thursday, Friday.

segunda, terça, quinta, sexta.

Have a good day, see ya tomorrow.

Bom dia, até amanhã.