Meaning of DOESN'T HOLD WATER and FISH OUT OF WATER - A Short English Lesson with Subtitles

So in English if we say that an argument

Tak więc po angielsku, jeśli mówimy, że argument

or a statement doesn't hold water,

lub stwierdzenie nie trzyma się kupy,

it means that we think it doesn't make sense,

oznacza to, że uważamy, że nie ma to sensu

or that it's unreasonable.

lub że jest nierozsądne.

Let's say someone says to you,

Załóżmy, że ktoś mówi do ciebie:

"You know, it's April so you should be able

„Wiesz, jest kwiecień, więc powinieneś móc

"to go outside just wearing a t-shirt

„ wyjść na zewnątrz w samej koszulce

"because it's supposed to be warm in April."

„ponieważ w kwietniu ma być ciepło”.

You could say, "That theory doesn't hold water.

Można by powiedzieć: „Ta teoria nie trzyma się kupy”.

"You need to check the temperature

„Zanim wyjdziesz na zewnątrz, musisz sprawdzić temperaturę,

"before you go outside because as you can see,

ponieważ jak widzisz,

"sometimes in April you still need to wear

czasami w kwietniu nadal musisz nosić

"your winter coat outside."

„ płaszcz zimowy na zewnątrz ”.

So in English, when we say that something

Tak więc po angielsku, kiedy mówimy, że coś

doesn't hold water, it means that it doesn't make sense

nie trzyma się kupy, oznacza to, że nie ma to sensu

or it means that we don't think it is logical

lub że nie uważamy tego za logiczne

or it means that we don't see it being true

lub że nie uważamy tego za prawdziwe

without a little bit of research.

bez trochę badań.

So it is definitely cold out here

Więc tutaj jest zdecydowanie zimno,

and so if you said to me, "Ah, just go outside in a t-shirt,

więc jeśli powiedziałbyś mi: „Ach, po prostu wyjdź na zewnątrz w koszulce”, „

"it's supposed to be warm in April."

w kwietniu powinno być ciepło

I would say, "Your argument doesn't hold water

"because it's definitely cold out here."

”. bo na pewno jest tu zimno”.

The other phrase I wanted to look at today

Innym zwrotem, któremu chciałem się dzisiaj przyjrzeć,

is the phrase, "A fish out of water."

jest zwrot „Ryba wyjęta z wody”.

In English, if you say that you feel like

Po angielsku, jeśli powiesz, że czujesz się jak

a fish out of water, it means that you

ryba w wodzie, oznacza to, że

don't feel comfortable with what you are doing.

nie czujesz się komfortowo z tym, co robisz.

If I needed to fix my van, if I needed to repair the engine,

Gdybym musiał naprawić mojego vana, gdybym musiał naprawić silnik,

I would feel like a fish out of water

czułbym się jak ryba w wodzie,

because I have some mechanical skills,

ponieważ mam pewne umiejętności mechaniczne,

but not enough to fix the engine in my van.

ale niewystarczające, aby naprawić silnik w moim vanie. O

It's much better off if I take it to the garage

wiele lepiej będzie, jeśli zaniosę go do warsztatu,

where a mechanic can fix it

gdzie mechanik może to naprawić,

because when I try to fix something mechanical

ponieważ kiedy próbuję naprawić coś mechanicznego,

I feel like a fish out of water.

czuję się jak ryba wyjęta z wody.

So again, if something doesn't hold water,

Więc znowu, jeśli coś nie trzyma wody,

it means it doesn't make sense.

oznacza to, że nie ma sensu.

And if you feel like a fish out of water,

A jeśli czujesz się jak ryba w wodzie,

it means that you feel awkward or inadequate

oznacza to, że czujesz się niezręcznie lub nieodpowiednio

in the situation you are in.

w sytuacji, w której się znajdujesz.

Anyways, Bob the Canadian here,

W każdym razie Bob, Kanadyjczyk,

hope you're having a good day.

mam nadzieję, że masz dobry dzień.

Did you miss me yesterday?

Tęskniłeś za mną wczoraj?

Sorry that I'm not going to do these videos

Przepraszam, że nie będę już robić tych filmów

on Wednesdays anymore, but there will be four a week,

w środy, ale będą cztery w tygodniu,

Monday, Tuesday, Thursday, Friday.

poniedziałek, wtorek, czwartek, piątek.

Have a good day, see ya tomorrow.

Miłego dnia, do zobaczenia jutro.